Paul Pelliot

Paul Pelliot
Plan misji Pelliota

Paul Eugène Pelliot (ur . 28 maja 1878 w Paryżu ; † 26 października 1945 tam ) był francuskim sinologiem i badaczem Azji Środkowej . Prowadził kilka ekspedycji archeologicznych do Azji Środkowej, aw trakcie swoich badań został założycielem mongolskich badań historycznych Mongolian Studies . Był uczniem Sylvaina Lévi .

Żyj i działaj

Sinolog Erich Haenisch opisuje Pelliot w jego nekrologu w 1951 roku jako naukowiec z wybitną ostrość zrozumienia i wyroku, który posiadał prawie niewyobrażalne, uniwersalną wiedzę. Z łatwością nauczył się też dowolnego języka i rzadko popełniał błędy. W swoim obszarze roboczym „ Azja Wschodnia i Wewnętrzna ” dostarczył wiarygodnych podstaw do możliwego streszczenia rozwoju kulturowego, historii i języka tego obszaru.

Pelliot był już sławny jako 22-letni młodzieniec, wspomniał Haenisch. Początkowo chciał pracować w służbie dyplomatycznej i najpierw uczył się angielskiego na Sorbonie , a następnie chińskiego mandaryńskiego w École des Langues Orientales Vivantes. Ukończył trzyletni kurs w ciągu zaledwie dwóch lat i zwrócił na siebie uwagę sinologa i profesora Collège de France Édouard Chavannes , który był jego sponsorem. Innymi nauczycielami byli badacze sanskrytu Sylvain Lévi i H. Dordier. W 1900 roku wyjechał do Hanoi i prowadził badania w École d'Extrême-Orient (EFEO). Stamtąd przebywał również w Pekinie, aby znaleźć i przestudiować źródła pisane. Został uwięziony z innymi obcokrajowcami i dyplomatami w Pekinie podczas buntu bokserów i został odznaczony Legią Honorową za odwagę po powrocie do Hanoi . Zdobył żywność podczas oblężenia, wykorzystując swoją bardzo dobrą znajomość języka chińskiego, a podczas walk zdobył flagę. W 1901 roku został profesorem języka chińskiego w EFEO. W 1904 r. Wrócił do Francji, aby wziąć udział w Kongresie Orientalistów w Algierze w 1905 r.

Pelliot między rękopisami w Grocie 163 w Mogao.

Od 1906 r. Pelliot na zlecenie rządu francuskiego prowadził wykopaliska i badania w Turkiestanie , w których Sven Hedin i Aurel Stein dokonali sensacyjnych odkryć już w latach 1894–1908 . Równocześnie rozmawiają tam także wyprawy pruskie , rosyjskie i angielskie. Towarzyszyli mu lekarz wojskowy Louis Vaillant i fotograf Charles Nouette. Spotkał się także z Carlem Gustafem Emilem Mannerheimem w Samarkandzie i pozwolił mu towarzyszyć mu w wyprawie. Miał świadomość, że Mannerheim był rosyjskim szpiegiem, aw zamian miał zapewnioną zapłatę, eskortę kozacką i możliwość korzystania z kolei transkaspijskiej w Rosji. Jednak na właściwej wyprawie drogi szybko się rozeszły. Pelliot dano dostęp do dużej biblioteki odręcznym opata Wang Yuanlu w tych Mogao Grotach 15 mil na południowy zachód od Dunhuang . Aurel Stein zdobył już z tego rękopisy, ale Pelliot, w przeciwieństwie do Stein, znał klasyczny chiński i inne języki tekstów, dzięki czemu mógł dokonać znacznie bardziej uzasadnionego wyboru. Spędził tam trzy tygodnie w kwietniu 1908 roku, wybierając rękopisy i kupił je od opata za 500 taeli . Wrócił do Paryża 24 października 1909 roku.

Teksty zostały napisane w językach chińskim, tybetańskim i innych językach środkowoazjatyckich. Ich czas powstania przypadał na 4-5 Datowane na XVIII wiek naszej ery. To odkrycie uczyniło go sławnym. Oprócz dwóch artykułów z E. Chavannesem nie opublikował nic więcej na ten temat. Dokładny raport, który Pelliot napisał o bibliotece i znaleziskach z pamięci, a który stał się znany po powrocie do Paryża, spotkał się tam początkowo z niedowierzaniem. Pelliot miał tylko kilka minut na szybką recenzję w kwietniu 1908 roku dla każdego z poszczególnych rękopisów, ale miał doskonałą pamięć. Został oskarżony o marnowanie publicznych pieniędzy i kupowanie podrobionych rękopisów. Jeden z jego krytyków uderzył Pelliota na bankiecie w 1910 roku, co pociągnęło za sobą konsekwencje prawne. Wreszcie otrzymał wsparcie od Aurela Steina.

W 1911 r. Objął katedrę języków i historii Azji Środkowej w utworzonym dla niego Collège de France . W czasie I wojny światowej był attache wojskowym w Pekinie. W 1921 roku został wybrany członkiem Académie des Inscriptions et Belles-Lettres . Był także honorowym członkiem Niemieckiego Towarzystwa Wschodniego i od 1920 r. Do śmierci w 1945 r. Wydawał pierwsze międzynarodowe czasopismo specjalistyczne z zakresu sinologii pod nazwą T'oung Pao , założone w 1890 r . Od 1922 był członkiem korespondentem Rosyjskiej Akademii Nauk, a od 1931 Brytyjskiej Akademii . W 1934 został członkiem zagranicznym Królewskiej Holenderskiej Akademii Nauk .

Pelliot został po wojnie członkiem Société asiatique i opublikował wiele artykułów w dwóch czasopismach T'oung Pao i Journal Asiatique, w których żądał również wysokich standardów bibliograficznych, tekstowych i językowych sinologów. Na swoich kursach chińskiego , azjatycki uczony Denis Sinor , kazał studentom bez żadnej wcześniejszej wiedzy przetłumaczyć tekst ze słownika i obsypać ich szczegółowymi komentarzami. Zganił także kolegów za błędną wiedzę. Jego kolega Hellmut Wilhelm nazwał go „policjantem sinologicznym”.

Pelliot reprezentował klasyczne połączenie języka i historii w sinologii. Reagował gwałtownie i defensywnie na gwałtowną krytykę ze strony innych wydziałów nauk społecznych i kulturowych.

W 1945 roku zmarł na raka .

Przyjęcie

Oprócz dużej liczby publikacji, np. W specjalistycznych czasopismach T'oung Pao i Journal asiatique , Pelliot nie posiada żadnych streszczających, oceniających relacji ze swoich wykopalisk i badań językowych. Zostawił szereg esejów i notatek do oceny dla innych badaczy. Pierwszą pośmiertną publikacją była rekonstrukcja tekstu i tłumaczenie Yuanchao mishi 元朝 秘史 (Teksty o tajemnej historii Mongołów ). Według Haenischa był on pierwszym sinologiem, który przywrócił spójny fragment tekstu w mongolskim brzmieniu. Dlatego ma prawo nazywać się twórcą mongolskich badań historycznych. Turkologist Poppe i Azji Naukowcy Sinor nie ocenia pracę Pelliot tak wysokie, jak Haenisch.

Komentarz Pelliota do tego tłumaczenia zaginął, w posiadłości znajdują się tylko „notatki mongolskie”. Mogą dostarczyć więcej informacji. W 1951 roku Deutsche Morgenländische Gesellschaft zaproponował wycenę majątku. Nawet po śmierci Pelliota potrzebna była jego wiodąca ręka w sinologii.

Pod koniec lat czterdziestych Pelliot był postrzegany w Chinach jako „przestępca” za kradzież dóbr kultury.

Pelliot miał również nazwisko w badaniach Marco Polo . Jego notatki na ten temat zostały opublikowane pośmiertnie.

Uznanie

Jego imię nosi galeria w Musée Guimet w Paryżu.

Czcionki (wybór)

autor

Eseje
  • z Édouardem Chavannesem : Un traité manichéen retrouvé en Chine . W: Société asiatique (red.): Journal Asiatique , 1911, s. 499–617; 1913, strony 99-199, 261-392, ISSN  0021-762X
  • Les influences iraniennes en Asie Centrale et en Extrême-Orient . W: René Mabillon. Revue d'Histoire et de Littérature Religieuses NS , 3 (1912), s. 97–119, ISSN  0035–3620
  • Mon-ni et manichéens . W: Journal Asiatique , 1914, str. 461-470, ISSN  0021-762X
  • „Le 'Cha-tcheou-tou-fou-t'ou-king' et la colonie sogdienne de la region du Lob Nor . W: Journal Asiatique , 1916, s. 111–123, ISSN  0021–762X
  • z Gino Borghezio, Henri Masse i Eugène Tisserant: Les Mongols et la Papauté. Dokumenty nowe . W: Revue de l'Orient chrétien 3e sér. 3 (23), 1922/23, str. 3-30; 4 (24), 1924, str. 225-335; 8 (28), 1931, s. 3-84.
  • Les traditions manichéennes au Foukien . W: T'oung Pao , tom 22 (1923), str. 193-208.
  • Neuf zauważa sur des questions d'Asie Centrale . W: T'oung Pao , Vol. 24 (1929), str. 201-265.
Książki
  • Histoire Secrète des Mongols . Restitution du texte mongol et traduction française des chapitres I do VI. Oeuvres posthumes de Paul Pelliot 1, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien-Maisonneuve. Paryż 1949.
  • Les Débuts de l'imprimerie en Chine. Oeuvres posthumes de Paul Pelliot 4. Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien-Maisonneuve. Paryż 1953
  • Louis Hambis (red.): Uwagi na temat Marco Polo . Klincksieck, Paryż 1959/63 (pośmiertnie)
  • Recherches sur les chrétiens d'Asie centrale et d'Extrême Orient-I . Imprimerie Nationale, Paryż 1973.
  • Antonino Forte (red.): L'inscription nestorienne de Si-ngan-fou . Scuola di studi sull'Asia orientale, Kyoto 1996, ISBN 2-85757-056-2 .

redaktor

  • Meou-tseu, ou les doutes levés . W: T'oung Pao , Vol. 19 (1920), s. 255-433.
  • z Robertem Gauthiotem: Le sûtra des Causes et des effets du bien et du mal . Edité 'et traduit d'après les textes sogdien , chinois et tibétain . Paryż 1920 (2 tomy)

Literatura dodatkowa

  • Erich Haenisch: Paul Pelliot (28 maja 1878 do 26 października 1945) . Journal of the German Oriental Society, vol. 101, 1951, s. 9-10.
  • Nicole Vandier-Nicolas, Monique Maillard: Les Grottes de Touen-houang . Wydane przez Collège de France, Paryż 1981. (z notatkami Pelliota).
  • Hartmut Walravens : Paul Pelliot (1878-1945): jego życie i twórczość: bibliografia . Indiana University, Instytut Badań nad Azji Wewnętrznej, 2001.
  • Drège, Jean-Pierre / Zink, Michel / Pinault, Georges-Jean / Will, Pierre-Etienne / Scherrer-Schaub (red.): Paul Pelliot, de l'histoire à la légende . Colloque international, Collège de France et Académie. Opublikowane przez Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 2013.
  • Eric Tamm, Koń, który skacze przez chmury: opowieść o szpiegostwie, jedwabny szlak i powstanie współczesnych Chin, Vancouver: Douglas & Mcintyre 2010

linki internetowe

Commons : Paul Pelliot  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Die kleine Enzyklopädie , Encyclios-Verlag, Zurych, 1950, tom 2, s.332.
  2. ↑ Eric Tamm, Koń, który przeskakuje przez chmury: opowieść o szpiegostwie, jedwabny szlak i powstanie współczesnych Chin, Vancouver: Douglas & Mcintyre 2010
  3. ^ Członkowie od 1663 r .: Pelliot, Paul Eugène. Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, dostęp 30 stycznia 2021 (francuski).
  4. ↑ Erich Haenisch: Paul Pelliot (28 maja 1878 do 26 października 1945) . Journal of the German Oriental Society , tom 101 1951, s. 9-10.
  5. ^ Zmarli ludzie. British Academy, dostęp 16 lipca 2020 .
  6. ^ KNAW Byli członkowie: Paul Pelliot. Royal Dutch Academy of Sciences, obejrzano 16 lipca 2020 .
  7. ↑ Por. Bruce Brooks: Paul Pellier (Sinological Profiles) , umass.edu 9 czerwca 2004.
  8. ↑ Praca zawiera wiele błędów, ale także bardzo dużo poprawności, np. B. pisownia nowych słów - skomentował w recenzji sinolog Erwin Ritter von Zach . Z powodu wielu błędów Pelliot powinien przeczytać teksty swojego kolegi Toyohachiego Fujity, aby je wyśledzić. Jeśli chodzi o jakość jego tłumaczenia, poradził Pelliotowi, aby nie był zdziwiony, jeśli jego nazwisko nie jest już wymieniane w najnowszym wydaniu Encyclopædia Britannica (1929). Pelliot wyrzucił Zacha z T'oung Pao w tym samym roku z powodu niewystarczającej wiedzy jako pisarz. Zobacz: Hartmut Walravens (red.): Erwin Ritter von Zach (1872–1942) Recenzje zebrane. Krytyka chińskiej historii, religii i filozofii. Berlin 2005, s. 95.
  9. ↑ Erich Haenisch: Paul Pelliot (28 maja 1878 do 26 października 1945) , w: Zeitschrift der Deutschen Morgenländische Gesellschaft, t. 101 (1951), s. 9-10.
  10. ^ Justin Jacobs: Confronting Indiana Jones - Chinese Nationalism, Historical Imperialism, and the Criminalization of Aurel Stein and the Raiders of Dunhuang, 1899-1944 , w: Sherman Cochran / Paul G. Pickowicz (red.): China on the Margins , Ithaca (NY): Cornell University Press 2010, s. 65–90 (tutaj: s. 83).
  11. ^ Niezmieniony przedruk Kraus Reprint, Nendeln 1975.
dane osobiste
NAZWISKO Pelliot, Paul
ALTERNATYWNE NAZWY Pelliot, Paul Eugène
KRÓTKI OPIS Francuski sinolog i badacz z Azji Środkowej
DATA URODZENIA 28 maja 1878
MIEJSCE URODZENIA Paryż
DATA ŚMIERCI 26 października 1945 r
Miejsce śmierci Paryż