Wstążka no Kishi

Wstążka no Kishi
Tytuł oryginalny リ ボ ン の 騎士
transkrypcja Ribon no kishi
gatunek muzyczny Komedia , shōjo
Manga
kraj JaponiaJaponia Japonia
autor Osamu Tezuka
Wydawnictwo Kodansha
czasopismo Klub Shōjo
Pierwsza publikacja 1953-1956
wydatek 3
Seriale anime
tytuł Niepewny i księżniczka
Tytuł oryginalny リ ボ ン の 騎士
transkrypcja Ribon no kishi
Kraj produkcji JaponiaJaponia Japonia
Oryginalny język język japoński
Rok (y) 1967-1968
Studio Produkcja Mushi
długość 25 minut
Odcinki 52
Dyrektor Osamu Tezuka
muzyka Isao Tomita
Pierwsza transmisja 2 kwietnia 1967 w Fuji TV

Pierwsza audycja w języku niemieckim		 1995 na RTL II

Ribbon no Kishi (po japońsku リ ボ ン の 騎士, Ribon no kishi , niemiecki „rycerz łuku”) to manga autorstwa japońskiego ilustratora Osamu Tezuka , która została opublikowana w Japonii w latach 1953-1956. Anime adaptacja był transmitowany w Niemczech jako niepewny i księżniczki .

Dzieło opowiada o księżniczce, która musi udawać chłopca i można ją zaliczyć do gatunku Shōjo , przygodowego i komediowego .

zawartość

Księżniczka Saphire jest jedynym dzieckiem rodziny królewskiej średniowiecznego imperium Silverland. Aby imperium nadal miało spadkobiercę, jest wychowywana jako chłopiec, ale prywatnie wciąż uczy się zachowywać jak dziewczyna. Ale poza tym niesłusznie „przypisano” jej duszę chłopca, zanim się urodziła. Musi więc nieustannie przełączać się między rolami księcia dzierżącego miecz i dobrze wychowanej księżniczki. Ale wkrótce książę Jeralmin i baron Nylon próbują ujawnić swoją tożsamość jako dziewczyny, aby sami przejąć tron. Ponadto czarownica próbuje całkowicie okraść szafiry z ich kobiecości. Po śmierci ojca i wrzuceniu matki do lochu Saphire musi uciekać i walczyć z Jerralem i Nylonem z podziemia. Zakochuje się także w Czarującym Księciu Franzie. Ale w końcu udaje jej się odzyskać tron ​​i poślubia Franza Charming. Robiąc to, pozwala usunąć swoją męską duszę, aby stać się „właściwą” kobietą.

Styl i wpływy

Styl mangi, podobnie jak inne wczesne prace Tezuki, jest pod silnym wpływem stylu filmów Disneya . Innym silnym wpływem była grupa teatralna Takarazuka , którą Osamu Tezuka często odwiedzał w młodości. W tym wszystkim role grały kobiety, które były kolorowo umalowane i ubrane. To wpłynęło na sposób rysowania oczu i ubrań przez Tezukę.

opublikowanie

Manga została opublikowana od stycznia 1953 do stycznia 1956 w magazynie mangowym Shojo Club wydawnictwa Kodansha w Japonii. Poszczególne rozdziały ukazały się później w czterech antologiach . W latach 1963-1966 w magazynie Nakayoshi ukazała się druga wersja serii .

Wersja angielska została opublikowana przez Viz Media , wersja francuska przez Vegetal Soleil, a wersja hiszpańska przez Glénat . Hazard opublikował mangę po włosku, a JBC po portugalsku.

Adaptacje

Anime

W 1967 roku studio Mushi Production , założone przez Osamu Tezukę, wyprodukowało 52-częściowy serial telewizyjny anime o mandze. Wyreżyserowane przez Chikao Katsui i Kanji Akabori . Projekt postaci został stworzony przez Kazuko Nakamurę i Sadao Miyamoto . Dyrektorami artystycznymi byli Kazuko Nakamura i Sadao Miyamoto. Serial był emitowany od 2 kwietnia 1967 do 7 kwietnia 1968 przez japońskiego nadawcę Fuji TV .

Anime było emitowane w języku francuskim przez France 3, ORTF i TF1, a po włosku przez Italia 1, Rete A / All Music i TelePace. Hiszpańska audycja odbyła się w Hiszpanii, Peru i na Kubie, a serial przetłumaczono również na arabski i portugalski.

Niemiecka wersja była nadawana przez RTL II .

synchronizacja

Rola (jp./dt.) Głośniki japońskie ( seiyū ) Niemieckojęzyczni
królowa Noriko Shindo
król Kyoji Kobayashi Thomas Reiner
Szafiry / Księżniczka Alex Yoshiko Ōta Kathrin Fröhlich
Nylon Lord / Nylon Baron Goro Naya Armin André
Tink Takako Sasuga
Książę Duralumin / Prince Deralamon Masashi Amenomori Peter Musäus
Diabeł Mephisto / diabeł Ryusuke Shiomi Reinhard Brook

muzyka

Muzykę do serialu skomponowała Isao Tomita .

Film

W 1994 roku powstał Ribon no Kishi, film składający się z kilku filmów krótkometrażowych. Anime zostało również przetłumaczone na język hiszpański. W Niemczech film został wydany w 1995 roku na VHS pod tytułem „Der Engel und der Prinz”.

Sequels

W 1958 roku w magazynie Nakayoshi opublikowano Futago no Kishi, kontynuację mangi Osamu Tezuki . Opowiada o bliźniaczkach Daisy i Violetcie, dzieciach Sapphire i Franza. Manga została wydana w języku francuskim przez Soleil .

Ten sam magazyn opublikował reinterpretację mangi narysowanej przez Pink Hanamori oraz ze scenariuszem Natsuko Takahashiego z lat 2008-2009 .

interpretacja

Według Patricka Drazena, Osamu Tezuka przedstawia wewnętrzny konflikt w mandze, który wynika z istnienia dwóch biegunów w człowieku. Konflikt ten szybko dotyka „świata zewnętrznego” i staje się dla niego zagrożeniem. Ponadto chodzi o klasyczny konflikt między obowiązkiem a pożądaniem.

Recepcja i znaczenie

Manga odniosła wielki sukces wśród czytelników w Japonii. Po raz pierwszy w Shōjo-Manga wprowadził kinową technikę narracyjną Tezuki i przedstawił podstawowe elementy wielu późniejszych dzieł z tego gatunku, takich jak historia miłosna, (z japońskiej perspektywy) obce środowisko, bohaterka o wielkich oczach. i pewną dozą biseksualności. To sprawia, że ​​manga jest pierwszym współczesnym przedstawicielem gatunku. Graficzne medium osobistej aury postaci - ekspresjonistyczne wzory wokół postaci, które reprezentują uczucia - jest również używane po raz pierwszy w mandze. Ponadto Ribon no Kishi jest jedną z mang, które przyniosły japońskiej kulturze popularnej szersze spektrum orientacji seksualnych, które wykraczają poza wyraźny homo- lub heteroseksualność.

Manga wpłynęła na wiele późniejszych prac, zwłaszcza z gatunku Shōjo. Dzieła takie jak Lady Oscar , Revolutionary Girl Utena i inne bezpośrednio nawiązują do Ribon no Kishi .

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b c d e Patrick Drazen: Anime Explosion! - Co? Dlaczego? & Łał! of Japanese Animation s. 86 i nast. Stone Bridge Press, 2002.
  2. ↑ a b Frederik L. Schodt, Osamu Tezuka (przedmowa): Manga! Manga! The World of Japanese Comics str. 95 f. Kodansha America, 1983.
  3. ^ A b Trish Ledoux i Doug Ranney: The Complete Anime Guide s. 58. Tiger Mountain Press, Issaquah (Waszyngton), 1995.
  4. ↑ a b Paul Gravett: Manga - Sixty Years of Japanese Comics , str. 77. Egmont Manga and Anime, 2004.
  5. ↑ Dinah Zank: Tylko dziewczyny!? - Kultura japońskich dziewczyn w lustrze mangi i anime str. 148 w ga-netchû! Syndrom Manga Anime . Henschel Verlag, 2008.
  6. ↑ Paul Gravett: Manga - Sixty Years of Japanese Comics, str. 82. Egmont Manga and Anime, 2004.
  7. ↑ Patrick Drazen: Anime Explosion! - Co? Dlaczego? & Łał! of Japanese Animation s. 93. Stone Bridge Press, 2002. (angielski)

linki internetowe