Rzeki Babilonu

Rivers of Babylon to piosenka rozsławiona przez niemiecką grupę disco Boney M. w 1978 roku, która oryginalnie wyszła z grupy Rocksteady Melodians w 1970 roku i jest oparta na tekstach ze Starego Testamentu . Tytuł przez długi czas był jedną z najlepiej sprzedających się produkcji w niemieckim przemyśle muzycznym .

Historia pochodzenia

Melodianie - Rzeki Babilonu

Oryginał pochodzi od Melodians, którzy zaprezentowali piosenkę w stabilnej rockowej wersji. Członkowie zespołu Brent Dowe i Trevor McNaughton kierowali się w swoim składzie treścią Psalmu 137 ( Psalm 137.1–9  EU ) oraz Psalmu 19.15  EU . Melodia jest pentatoniczna z niewielką różnicą .

Pod koniec 1969 roku, reggae producent Leslie Kong zebrał Melodians, składający się z Brent Dowe, Tony Brevett Trevor McNaughton i Renford Cogle, w Studio One w Kingston , Jamajka . Uzupełnieni celowo osłabioną grą na gitarze Ernesta Ranglina i perkusją Larry'ego McDonalda, nagrali wersję Rivers of Babylon / Babylon (strona B pochodzi z Beverley's All Stars). Rejestracja praw autorskich miała miejsce 31 grudnia 1969 roku. Płyta wydana na szczycie nr 8508 w listopadzie 1970 roku została sprzedana tylko na Jamajce iw Wielkiej Brytanii z powodu braku partnerów dystrybucyjnych na całym świecie . Summit był podwytwórnią brytyjskiej wytwórni Trojan Records , ale w Anglii Melodianie mogli sprzedawać tylko swój singiel Sweet Sensation , wydany w styczniu 1970 roku, słabo (lista przebojów w Wielkiej Brytanii numer 41).

Boney m.

Boney M - Rzeki Babilonu

Producent Frank Farian i jego towarzysz Hans-Jörg Mayer (który występował pod pseudonimem George Reyam ) nieco zmienili piosenkę i zaproponowali Boney M. Opublikowano Rivers of Babylon ( Hansa 11999 AT) 3 kwietnia 1978 roku jako podwójny singiel z piosenką Brown Girl in the Ring . Już 17 kwietnia 1978 roku tytuł trafił na niemieckie listy przebojów, gdzie po tygodniu osiągnął pierwsze miejsce i pozostał tam przez 17 tygodni do 7 sierpnia 1978 roku. Od 13 maja 1978 r. przez pięć tygodni urósł do pierwszego miejsca w Wielkiej Brytanii, a także w Szwajcarii, Austrii, Francji, Szwecji, Norwegii, Finlandii, Belgii, Holandii, Luksemburgu, Hiszpanii, Włoszech, Jugosławii, Izraelu, Meksyku, Australii, Nowa Zelandia, Kenia czy RPA mogą być okupowane. Tylko w USA Boney M nigdy nie dokonał przełomu; ich rekordy zajęły średnie pozycje na listach przebojów. Milion płyt sprzedano w Niemczech, 500 000 we Francji i 1985 000 w Wielkiej Brytanii, a na całym świecie około czterech milionów egzemplarzy. 1 lipca 1978 ukazał się Boney-M-LP Nightflight to Venus , który zawiera Rivers of Babylon .

Podstawa tekstu

Psalm 137 to pieśń żałobna napisana po zdobyciu Jerozolimy przez babilońskiego króla Nabuchodonozora w 586 rpne. Daje wyraz tęsknocie Żydów na wygnaniu. Psalm ma wielkie znaczenie w historii muzyki żydowskiej . Rzeki Babilonu to Eufrat i jego dopływy oraz rzeka Chabur .

Psalm 137 wzięty w całości odzwierciedla zarówno po uprowadzeniu babilońskie wygnanie , jak i tęsknotę za Jerozolimą, ale także nienawiść Babilończyków, z czasami bardzo brutalnymi obrazami i metaforami . Nienawistne ostatnie wersety Psalmu zostały pominięte w pieśni Melodianie, a także w innych sceneriach.

Stary Testament opisuje w tym psalmie zniewolenie Hebrajczyków, które nastąpiło po zdobyciu Jerozolimy przez Babilończyków w 586 rpne. Melodianie i inni interpretatorzy reggae używali terminów „Babilon” lub „Syjon” jako metafory do opisania własnych karaibskich warunków życia. Treści biblijne były często używane w piosenkach reggae (na przykład w Desmond Dekkers The Israelites ). Z drugiej strony Rastafarianie często odwołują się do Starego Testamentu. Babilon jest metaforą „bezbożnego zachodniego świata i jego kultury, a dokładniej tych, których konkretnie wymusza – policji”. Dziwka Babilon była już w czasach historycznych alegorią obezwładniających przeciwników, tam konkretnie na światową potęgę Rzym .

Cytaty

Oryginalny tekst używa tylko trzech wersetów, które faktycznie pochodzą z Psalmu, ale powtarzają się one kilkakrotnie.

Psalm 137.1  KJV :

Niemiecki:

Psalm 19:14  KJV :

Niemiecki:

Inne wersje

Inne znane interpretacje pochodzą m.in. z The Busters , grupy Sublime , Jimmy Cliff i Sinéad O'Connor .

Czeska wersja autorstwa Karela Gotta („Tam kde kdysi byl babylon”) pochodzi z 1977 roku

W 1978 Bruce Low zaśpiewał niemiecki tekst o innym temacie do tej samej melodii. Jego singiel Die Legende von Babylon opowiada biblijną historię o wieży Babel , którego źródłem historycznym jest co najmniej 1000 lat przed niewoli babilońskiej . Singiel osiągnął 6 miejsce na niemieckich listach przebojów . Piosenkarz i prezenter radiowy Uwe Arkuszewski wypuścił na trasę koncertową w 2004 roku cover utworu.

W 1978 roku brytyjska grupa popowa The Barron Knights zaprezentowała parodię tej piosenki, a Nad rzekami Babilonu nazwano There's dentysta w Birmingham . Niemieckie parodie to Die Lende von Marion (Mike Krüger), Isch hab de Tripper vun de Marion oraz hit Oktoberfest 2012 Mia ham a Fassl pełen piwa (Quertreiber).

Rivers of Babylon w wersji Melodians znajduje się na ścieżce dźwiękowej do jamajskiego filmu The Harder They Come z 1972 roku.

North American Federation of Temple Młodzieży (NFTY), organizacja młodzieży z Unii do reformowany judaizm w Ameryce Północnej, dodała tę piosenkę do jej oficjalnego katalogu piosenka; oznacza to, że pieśń może być użyta zamiast modlitwy.

Indywidualne dowody

1. ↑ Źródła wykresów: DE AT CH UK US
2. ↑ Uwe Ebbinghaus: Na wodach Babilonu In: faz.net , 25 marca 2021, dostęp 28 marca 2021
3. ↑ Steve Barrow / Peter Dalton, The Rough Guide to Reggae , 2004, s. 107
4. ↑ Michael de Koningh / Laurence Kane-Honeysett, „ Młodzi i czarnoskórzy: historia trojanów” , 2003, s. 229
5. ^ Joseph Murrells, Milion rekordów sprzedaży , 1985, s. 452
6. ↑ Andreas Hepp, Kult-Medien-Macht: kulturoznawstwo i analiza mediów , 2008, s. 381
7. ↑ Lloyd Bradley, Bass Culture: Der Triumphzug des Reggae , 2003, s. 69

linki internetowe

• Antologia popu (113): Na wodach Babilonu , Uwe Ebbinghaus ( FAZ )
• Tekst z Rzeki Babilonu autorstwa Melodianów