Samuil Yakovlevich Marshak

Samuil Jakowlewitsch Marschak na sowieckim znaczku pocztowym z 1987 roku.

Samuił Marszak ( rosyjski Самуил Яковлевич Маршак , naukowe. Transliteracja Samuil Jakovlevic Maršák ; urodzony 22 października ^lipiec / 3. listopad  1887 ^greg. W Woroneż , † 4. lipiec 1.964 w Moskwie ) był rosyjski-żydowskich pisarzy ; najbardziej znany z literatury dziecięcej i tłumaczeń wierszy angielskich (w tym sonetów Szekspira ).

Życie

Dzieciństwo i dorastanie

Marschak pochodził z żydowskiej rodziny, której korzenie sięgają słynnego rabina Aarona Szmuela Kajdanowera, który w XVII wieku mieszkał na terenie ówczesnego królestwa polsko-litewskiego . Jego ojciec Jakow Marschak był brygadzistą fabrycznym w Woroneżu, a jego matka zajmowała się wychowywaniem dzieci. Ponieważ ojciec Marschaka nie był zadowolony ze swoich warunków pracy, rodzina przeprowadziła się trzy razy w ciągu czterech lat. Marshak uczęszczał do liceum w Ostrogosku , ale nie mógł go ukończyć, ponieważ jego rodzice przenieśli się do Sankt Petersburga w 1901 roku . Tam poznał rosyjskiego krytyka i historyka sztuki Władimira Stasowa , który bardzo interesował się postępem Samuila, który zwrócił na siebie uwagę już swoimi pierwszymi wierszami. W ciągu dwóch lat ówczesny 15-letni Marschak poznał takie gwiazdy rosyjskiego życia kulturalnego jak Maxim Gorki , Ilya Repin i Fiodor Chaliapin . W tym czasie Samuil napisał kilka wierszy w języku jidysz , które ukazały się w 1905 roku z pomocą Stassowa w czasopiśmie Das Jewish Leben . W 1906 r. Poznał Icchaka Ben-Cwi , jednego z założycieli żydowskiej partii robotniczej Poalej Syjon, i opublikował w litewskim piśmie tłumaczenie Di shvue Salomona Anskiego , hymnu żydowskiego ruchu robotniczego. Rok później ukazały się jego tłumaczenia na język rosyjski dzieł jednego z najsłynniejszych żydowskich poetów carskiego imperium Chaima Nachmana Bialika .

Początek kariery

W 1907 roku Marschak został przyjęty do zespołu redakcyjnego znanego wówczas satyrycznego magazynu Satirikon . W tym czasie poznał Aleksandra Bloka i zwrócił się ku symbolice , która przyniosła mu wielką popularność poza wąskimi granicami literackich kręgów stolicy. W 1911 roku Marschak podróżował ze swoim przyjacielem, poetą Jakowem Godinem, jako korespondent „Vseobschtschaja gaseta” (niem. Allgemeine Zeitung) na Bliski Wschód, gdzie poznał także swoją przyszłą żonę Sofję Milwidskaja: Pobrali się w styczniu 1912 roku. Kilka miesięcy po ślubie oboje wyjechali do Anglii ( Londyn ), gdzie Marschak uczył się angielskiego od 1912 do 1914 roku. W tym czasie Marschak przetłumaczył na język rosyjski głównie prace Williama Blacka , Roberta Burnsa i Williama Butlera Yeatsa . W 1914 r. Wrócił do Rosji . Podczas pierwszej wojny światowej Marschak opiekował się dziećmi uchodźców.

Po rewolucji lutowej 1917 r. Jego ojciec i rodzina Samuila udali się na południe, do rejonu Kuban , gdzie wkrótce znalazł pracę. Samuil początkowo przebywał w rewolucyjnym Piotrogrodzie i udał się na południe do swojej rodziny dopiero na krótko przed Rewolucją Październikową . Wkrótce jednak otrzymał wiadomość o śmierci przebywającej w Piotrogrodzie matki, tak że musiał wrócić w grudniu. Ponieważ chciał uciec od zawirowań ery rewolucyjnej, na początku 1918 roku wrócił z rodziną do Jekaterinodar . Tam jednak doświadczył pełnej siły rosyjskiej wojny domowej ; miasto było kilkakrotnie okupowane i rabowane przez biało-czerwone wojska. Tam Marschak opublikował pod pseudonimem tomik poezji w 1919 r., W którym opowiadał się za demokratyczną reorganizacją kraju, ale jednocześnie potępił antysemityzm białych, który był negatywnie krytykowany przez miejscowych władców. . Marszak musiał się czasami bać o swoją wolność, a nawet życie, tak że 25 sierpnia 1920 r. Przyjął wojska radzieckie z otwartymi ramionami. Zapewne zapewniło mu to również dobrą wolę bolszewików. Po ustanowieniu władzy radzieckiej, w 1920 roku Marschak został szefem sekcji domów dziecka i kolonii dziecięcych, a następnie był dramaturgiem w tamtejszym teatrze dziecięcym od 1921 do 1923 roku .

Autor dla dzieci

Dzięki aktywnej współpracy Elisavety Wassiljewas Marschakowi udało się zbudować w Jekaterynodarze „miasteczko dziecięce”, które później stało się wzorem dla tak zwanych „domów pionierów” w całym Związku Radzieckim. Marschak napisał w tych latach swoje najlepsze bajki dla dzieci, w tym „Dom kota”, „Czarodziejską różdżkę” czy „Pietruszka”, które później stały się częścią klasyki radzieckiej literatury dziecięcej. Sława Marschaka jako organizatora i autora książek dla dzieci sprawiła, że ​​w 1923 roku otrzymał zaproszenie na stanowisko kierownika działu literackiego teatru młodzieżowego w Leningradzie , które również przyjął. Niedługo potem kilkakrotnie ukazał się zbiór wierszy dla dzieci „Małe dzieci w klatce”. W tym samym roku założył pismo dla dzieci „Worobej” (niem. „Der Spatz”), które ukazuje się od 1924 r. Pod nazwą New Robinson . Marschakowi udało się przekonać do współpracy wielu późniejszych znanych autorów, takich jak poeci Boris Pasternak i Ossip Mandelstam , eseistów Konstantin Fedin i Boris Lavrenjow czy przyrodnik Vitali Bianki . Został sponsorem Borysa Schitkowa i Jewgienija Schwarza .

Sukcesy Marschaka w wydawaniu czasopisma dla dzieci doprowadziły w 1926 r. Do mianowania go na stanowisko szefa wydawcy książek dla dzieci „Detgis” (rosyjski skrót od państwowego wydawcy literatury dziecięcej ), który mieścił się wówczas w Leningradzie. Na tym stanowisku odpowiadał za kompozycję programu wydawniczego, a tym samym za ideologiczną „poprawność” wydawanych książek. Fakt, że Marshak, który nigdy nie był członkiem partii komunistycznej, miał taką przewagę, przypisuje się jego dobrym relacjom z Maksymem Gorkim. Zaraz po śmierci Marschak również stracił posadę i w 1938 r. Przeniósł się do Moskwy, gdzie mieszkał jako bardzo szanowany, ale wpływowy pisarz. Na krótko przed jego odejściem kilku pracowników redakcji Detgis-Verlag padło ofiarą akcji czystek w następstwie Wielkiego Terroru , w tym Daniil Charms i Tamara Gabbe ; Jednak sam Marshak nie został dotknięty stalinowskimi represjami.

Podczas drugiej wojny światowej Marschak pracował w gazecie „ Prawda ” i przy publikacji plakatów satyrycznych . Kilkakrotnie przebywał z walczącymi oddziałami na froncie, gdzie organizował „wieczory literackie” dla żołnierzy i oficerów. Za te zasługi został odznaczony Orderem Wojny Ojczyźnianej I Klasy w 1945 roku. W tym czasie napisał kilka sztuk teatralnych, w tym Dwanaście miesięcy , które miały premierę w 1947 roku i były kilkakrotnie filmowane w latach 70.

Po drugiej wojnie światowej

Po wojnie Marschak potajemnie zbierał pieniądze na nielegalne wysyłanie do Palestyny ​​żydowskich dzieci z krajów bałtyckich, których rodzice zostali zamordowani podczas rządów narodowych socjalistów, co również w kilku przypadkach się udało. W 1948 r. W Nowym Jorku ukazał się tom pamiątkowy „Ghettolieder”, w którym upamiętniono losy ludności żydowskiej w czasie Holokaustu . Tom ten zawierał kilka wierszy żydowskiego poety Chitina z Litwy , których tłumaczenia na język angielski dokonał Samuil Marschak, który po wojnie nie mógł opublikować tych wierszy w Związku Radzieckim.

Po zamordowaniu znanego żydowskiego aktora Michoelsa i rozbiciu „ Żydowskiego Komitetu Antyfaszystowskiego ” histeria antysemicka w ZSRR osiągnęła punkt kulminacyjny. Marschak, który przed rewolucją był zaangażowany w ruch syjonistyczny i był wieloletnim przyjacielem Michoelsa, był prześladowany i podejrzliwy wobec reżimu w trakcie kampanii przeciwko tak zwanemu „ kosmopolityzmowi ”, która była skierowana przede wszystkim do sowietów. obserwowani obywatele pochodzenia żydowskiego. Aby udowodnić swoją lojalność wobec władzy radzieckiej, Marschak napisał kilka zdecydowanie antyzachodnich, zwłaszcza antyamerykańskich wierszy, w których celebrał jedność narodu radzieckiego i wyraźnie odnosił się do ludności żydowskiej jako do „wielkiej rodziny sowieckiej”. W 1950 r. Był autorem tekstu oratorium Auf Friedenswacht , którego muzykę wykonał Siergiej Prokofiew iw którym reżim stalinowski określany był jako „przystań pokoju”. To poddanie się Marszaka nie tylko uchroniło go przed prześladowaniami, ale także przyniosło mu dwie stalinowskie nagrody, Order Lenina i oficjalne obchody jego 60. urodzin. Został również mianowany przewodniczącym Komisji Książki Dziecięcej Związku Pisarzy Radzieckich.

Niemniej żydowskie pochodzenie Marshaka i jego status bezpartyjny były nadal atakowane przez sowieckich ideologów. Oskarżono go o „zatruwanie” świadomości dzieci radzieckich wraz z innymi autorami książek dla dzieci pochodzenia żydowskiego, zwłaszcza Kornei Tschukowskim i Lewem Kassilem, jako przedstawiciele „estetyzmu książki dla dzieci”. Dopiero po śmierci Stalina ustały prześladowania Marschaka i innych żydowskich autorów. W ostatnich latach życia Marschak poświęcił się promocji młodych poetów, tłumaczeniom z języka angielskiego i wydał dwa tomy poezji. Został oficjalnie uznany za „klasykę radzieckiej książki dla dzieci” i pozwolono mu reprezentować sowiecką kulturę w innych zachodnich krajach. W 1955 roku wyjechał do Szkocji na rocznicę Roberta Burnsa . 22 kwietnia 1963 roku Marschak otrzymał Nagrodę Lenina za całokształt twórczości.

Grób Marszaka znajduje się na cmentarzu Nowodziewiczy w Moskwie .

Marshak jako tłumacz

Działalność literacka Marschaka to nie tylko pisanie książek i wierszy dla dzieci, aw późniejszych latach także dla dorosłych. Był również ceniony i uznawany za tłumacza książek angielskich na język rosyjski. Wśród autorów, których przetłumaczył, są Robert Burns, William Black, William Butler Yeats, ale przede wszystkim William Shakespeare , którego dziełem literackim Marschak zajmowało całe życie. Prawdziwym arcydziełem było tłumaczenie jego sonetów i dramatów, które po raz pierwszy umożliwiły szerokiej publiczności w Związku Radzieckim zapoznanie się z twórczością Szekspira. Ponadto Marschak przetłumaczył dzieła Heinricha Heinego i autorów żydowskich, którzy pisali odpowiednio w jidysz i hebrajsku .

Osobisty

Marshak miał troje dzieci:

• Natanel (1914-1915)
• Immanuel (1917–1977), który stał się znanym naukowcem
• Jaków (1925-1946)

Utwory (wydania w języku niemieckim)

• Mister Twister . Kijów / Charkow, Państwowe Wydawnictwo Mniejszości Narodowych ZSRR 1935. Pierwsze wydanie NRD: z języka rosyjskiego przełożyła Hedda Zinner . Z ilustracjami Fransa Haackena . Berlin / Drezno, wydawca książek dla dzieci 1950.
• Przyjaciel Fahrigkeit . Niemiecki Erwin Johannes Bach . Rysunki MJ Konashevicha . Engels, Niemieckie Wydawnictwo Państwowe 1938.
• Dom Jacka . Engels, Niemieckie Wydawnictwo Państwowe 1939.
• Jazda na osiołku. Historia dla młodych i starych . Sprowadzony po niemiecku przez Ericha Wildbergera . Berlin / Lipsk, Ludzie i wiedza 1946.
• Małe dzieci w klatce . Adaptacja Ericha Weinerta . Z ilustracjami Jewgienija Iwanowicza Tscharuschina . Berlin, Holz Verlag 1947.
• 12 miesięcy. Bajka . Przetłumaczone z języka rosyjskiego przez Cilli Foreigner . Wiedeń, Globus 1947. Równolegle publikowane w Niemczech: Dwanaście miesięcy. Bajkowa gra w czterech aktach . Z języka rosyjskiego przełożył Miron Broser . Berlin, Bruno Henschel i syn 1947.
• Kolorowa książka . Z języka rosyjskiego przełożyli Alfred E. Thoss i Nadeshda Ludwig . Rysunki Władimira Wasiljewicza Lebiediewa . Berlin, Wydawnictwo Culture and Progress 1949.
• Na straży pokoju . Z języka rosyjskiego przełożył Paul Wiens . Oprawa i rysunki na podstawie oryginału autorstwa Marty Menter-Matthes . Berlin, wydawca książek dla dzieci 1952.
• Skąd pochodzi stół? Przetłumaczone na język niemiecki przez Paula Wiensa. Berlin, wydawca książek dla dzieci 1952.
• Jak Twoja książka została wydrukowana . Tłumaczenie z języka rosyjskiego autorstwa Paula Wiensa. Ilustracje tekstowe na podstawie oryginałów autorstwa Heinza Völkela . Berlin, wydawca książek dla dzieci 1952.
• Co oznacza rok? Niemiecki Else Kornis . Rysunki Oresta Georgievicha Wereiskiego . Bukareszt, Jugendverlag (zm. ZK d. VdWJ) 1952.
• Zobacz, co za roztargniony człowiek . Niemiecki autorstwa Gerty Rath . Ilustracje W. Konaschewitsch. Bukareszt, Jugendverlag (zm. ZK d. VdWJ) 1954.
• Pasiasty kotek . Niemiecki autorstwa Gerty Rath. Ilustracje: Vladimir Lebedev. Bukareszt, Jugendverlag (zm. ZK d. VdWJ) 1955.
• Dom dla kotów. Bajka wierszowana . Tłumaczenie z języka rosyjskiego i poezji autorstwa Martina Remané . Zdjęcia: Erich Gürtzig . Berlin, Der Kinderbuchverlag 1957. Nowe wydanie Tabu-Verlag, Monachium 1996, ISBN 3-930777-45-2 .
• Sferyczni bracia. Książka z obrazkami . Retusz: Bruno Tutenberg , zdjęcia: Hildegard Haller . Berlin, wydawca książek dla dzieci 1959.
• Od sprytnej małej myszy . Berlin, wydawca książek dla dzieci 1959.
• Z hipopotama . German autorstwa Pauline Schneider . Ilustracje K. Rotow . Bukareszt, wydawca młodzieżowy (zm. ZK d. VdWJ) 1960.
• Kropelka jamników . Z języka rosyjskiego przełożył Vladimir Vishnyak . Moskwa, Wydawnictwo Literatury Obcojęzycznej 1960.
• Wielka torba . Postprodukcja: Martin Remané. Ilustracja: José Sancha . Berlin, wydawca książek dla dzieci 1961.
• Pingwiny rock, chic, shock / dwa kocięta . Zilustrowane przez A. Laptev . Praga, Artia 1964.
• Mądre rzeczy. Bajkowa komedia w trzech aktach i sześciu obrazach. / O mnie. W: literatura radziecka. Miesięcznik Związku Pisarzy ZSRR, wydanie 1 1965.
• Wiersze dla dzieci . Niemiecki autorstwa Michaila Schaibera . Rysunki Mai Mituritsch . Moskwa, Progress 1966.
• Dom dla zwierząt. Historia wersetu . Adaptacja autorstwa Johannesa Bobrowskiego . Ilustracje: Ingeborg Meyer-Rey . Berlin, Der Kinderbuchverlag 1967. Nowe wydanie 1996: ISBN 3-358-00117-2 .
• Brodaty i pręgowany . Postprodukcja: Martin Remané. Ilustracje: Lauretta Rix. Berlin, wydawca książek dla dzieci 1967.
• Jak kot otrzymał imię . Z języka rosyjskiego przełożyła Marianne Schilow . Ilustracje: Gerhard Lahr , Berlin, Der Kinderbuchverlag 1968.
• Niedźwiedź przyzwoitości / Dwa szare koty . Niemiecki autorstwa Michaila Schaibera. Rysunki K. Rotowa. Moskwa, Progress 1969.
• Bajka o głupiej myszy . Niemiecki R. Weber . Ilustracje: Lija Majorowa . Moskwa, Malysh 1970.
• Gdzie wróbel zjadł obiad? Ilustracje: Lija Majorawa. Moskwa / Berlin, Malysch / Young World 1976.
• Mały pies w podróży . Ilustracje: Erika Meier-Albert . Stuttgart, Thienemann 1976.
• Samuil Marshak . Wybór autorstwa Gerlinda Wegenera . Berlin, Verlag Neues Leben 1977. Seria: Poesiealbum 121.
• Niedźwiedź dziecko . Ilustracje W. Kurtschjewski . Moskwa, Mały 1978.
• Małe zwierzęta w ogrodach zoologicznych . Poezja: Robert Weber . Ilustracje: Lija Majorowa. Moskwa, Mały 1980.
• 7 rzeczy. Historia podróży wierszem / spisana przez Samuila Marschaka . Tłumaczenie na język niemiecki przez Marianne Schilow. Ingeborg Meyer-Rey namalowała obrazy. Berlin, wydawca książek dla dzieci 1991.
• Człowiek spod dachu myli się w tej sprawie (1928). Z języka angielskiego przełożył Harry Rowohlt . Zilustrowane przez Marc Rosenthal . Hamburg, Carlsen 1999, ISBN 3-551-51493-3 .
• z Valentinem Dmitrijewitschem Berestowem , I. Kipnisem , Siergiejem Wladimirowitschem Michałkowem , Kornejem Iwanowitschem Tschukowskim : Kurczak na brzozie - opowiadania i wiersze . Przetłumaczone przez Aljonna Möckel. Ilustracje: Vladimir Suteev . Lipsk, LeiV 1997.

Nagrody

• 1939 Order Lenina
• Nagroda Stalina w 1942 r. Za teksty na wojskowych plakatach i antyhitlerowskich karykaturach
• 1945 Order Wojny Ojczyźnianej, I klasa
• 1946 Nagroda Stalina za sztukę dziecięcą Dwanaście miesięcy
• 1947 Order Czerwonego Sztandaru Pracy
• Nagroda Stalina w 1949 r. Za przekłady sonetów Szekspira
• 1949 Order Lenina
• 1951 Nagroda Stalina za książkę dla dzieci „Wiersze dla dzieci”
• 1963 Nagroda Lenina za całokształt twórczości
• 1988 imiennik asteroidy (2604) Marshak

literatura

• Matvey Geyser. Marshak. Moskwa, 2006.
• Vospominanija o Marshake. Vorkuta, 2002 (niem. Wspomnienia Marschaka)

Zobacz też

• Anja i cztery pory roku

linki internetowe

• Literatura autorstwa Samuila Jakowlewitscha Marschaka i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Strona o życiu i twórczości Marschaka z tekstami, dokumentami, stronami tytułowymi i zdjęciami (rosyjski)
• „Idź, staruszko, zamknij drzwi”, czytała Renate Pick
• „Siedem rzeczy”
• Artykuł Samuil Jakowlewitsch Marschak w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej (BSE) , 3. wydanie 1969–1978 (rosyjski)http: //vorlage_gse.test/1%3D074043~2a%3D~2b%3DSamuil%20Jakowlewitsch%20Marschak

Indywidualne dowody

1. ↑ Maxim D. Shrayer (red.): Antologia literatury żydowsko-rosyjskiej: 1801–1953 . Dwa wieki podwójnej tożsamości w prozie i poezji. ME Sharpe, New York 2007, ISBN 978-0-7656-0521-4 , Samuil Marshak ( online ). 
2. ↑ ^{a b} Biografia Samuila Marschaka. Pobrano 10 kwietnia 2018 r. (Rosyjski).