Kroki na Księżycu

Kapitan Haddock, Tim i Profesor Bienlein w skafandrach kosmicznych
(od lewej postacie w Belgijskim Centrum Komiksu , 2011)

Steps on the Moon ( francuski tytuł oryginalny: On a marché sur la Lune ) to siedemnasty album Tintina belgijskiego ilustratora Hergé . Wydany w 1954 roku zespół jest bezpośrednią kontynuacją Destination Moon , opisującym przygody Tima , Snowy'ego , Kapitana Haddocka i Profesora Calculusa na Księżycu . Przetłumaczyła ją na niemiecki Ilse Strasmann .

wątek

Kontynuacja z Docelowego Księżyca

Stacja naziemna zaczyna się denerwować: wezwania radiowe w nocy wciąż pozostają bez odpowiedzi. Nawet nieznajomi, którzy podsłuchują ruch radiowy, powoli się niecierpliwią, ale misja powinna przebiegać zgodnie z planem.

Struppi jest pierwszy, jak gdyby Hergé wiedział, że pierwsze oznaki życia z kosmosu będą pochodzić od psa . Struppi budzi Tima, który w końcu może się dowiedzieć, że wszyscy na pokładzie przeżyli start bez szwanku: on sam, Haddock, Bienlein i inżynier Wolff. Od razu pierwsza niespodzianka: na pokładzie są również dwa Schultze ! Tak naprawdę chcieli pilnować rakiety, aby zapobiec sabotażowi w noc przed jej startem. Przeoczyli jednak fakt, że start wyznaczono na 1:34 rano, a nie o 13:34 następnego dnia. Największym problemem, jaki to teraz stwarza, jest ograniczona podaż tlenu. Było to oczywiście obliczone na cztery osoby, a nie na sześć (bez Struppiego).

Kapitan zajmuje się kolejnym skandalem: upija się przemyconą whisky . Ponieważ w tym samym czasie zawodzi sztuczna grawitacja , Schulze przypadkowo wyłączył napęd rakiety, ze zdumieniem próbuje przelać płyn, który uformował się w kulki, z powrotem do swojej szklanki. Podczas gdy rakieta przecina orbitę Adonisa , on całkowicie traci rozum i opuszcza rakietę, by wrócić do zamku Mühlenhof - na szczęście w swoim skafandrze kosmicznym. Tim musi użyć kilku sztuczek, aby odzyskać kapitana, który stał się satelitą Adonisa , i sprowadzić go na pokład. Tym razem to Tim wygłasza wykład - zawód, który skądinąd zarezerwowany jest dla kapitana.

Kiedy profesor próbuje wytłumaczyć swoim towarzyszom „manewr odwrócenia” rakiety – rakieta ma być tak obrócona, aby jej silnik był teraz skierowany w stronę księżyca, aby go spowolnić – rozlega się alarm, który ostrzega ich przed fakt, że są na kursie kolizyjnym z meteorytem . Profesor jest całkowicie spokojny i wierzy, że jego automatyka samodzielnie uniknie tego niebezpieczeństwa. Zapytany, czy rzeczywiście zostałyby zmiażdżone podczas uderzenia, sucho wyjaśnia, że ​​nie byłoby to najgorsze, ale musiałby zacząć od nowa z obliczeniami.

Krater Hipparchus (zdjęcie NASA)

Bienlein wybrał krater Hipparchus jako miejsce lądowania . To jest w pobliżu równika księżycowego. Francuska nazwa kraterowego cyrku Hipparque prowadzi do wszelkiego rodzaju żartów, głównie kosztem dwóch policjantów, którzy nie mogą się doczekać ponownego występu w cyrku. Kapitan usłyszał też, że cyrk szuka dwóch klaunów...

W przeciwnym razie obaj Schultze nie robią najinteligentniejszego wrażenia. Więc początkowo odmawiają kładzenia się do lądowania, ponieważ wcale nie są zmęczeni. Na polecenie profesora są posłuszne, ale najpierw wkładają piżamę, bo w ubraniu się nie kładzie.

Ze względu na siłę hamowania rakiety pasażerowie są teraz ponownie zemdleni. Jednak dzięki automatycznemu sterowaniu rakieta czysto wyląduje na satelicie Ziemi. Po tym, jak wszyscy doszli do siebie, Tim ma wielki zaszczyt być pierwszym, który wkroczył na księżyc. Kiedy wchodzi na Księżyc, Hergé prawie przewiduje scenę, która okrążyła świat 21 lipca 1969 roku :

Po Tintinie kapitan i Struppi również postawili stopę na Księżycu – zaprojektowano również skafander kosmiczny dla psa. Wtedy zaczyna się rozładunek rakiety. Wyposażenie techniczne i pojazd księżycowy, dość duży pojazd gąsienicowy przypominający czołg , są rozładowywane.

Po złożeniu sprzętu i czołgu wyruszają na eksplorację księżyca. W jaskini Tim odkrywa najpierw stalagmity i stalaktyty, a na końcu nawet lód.

Podczas gdy kapitan z dwoma Schultzemi i profesorem udają się w dłuższą podróż rozpoznawczą, Tim zostaje w rakiecie z Wolffem i naprawia uszkodzone radio. Jednocześnie Wolff zaczyna zachowywać się bardzo dziwnie. Staje się bardzo zdenerwowany bez wyraźnego powodu i nie chce przyjąć oferty Tima, by pomóc mu w ładowni. Wkrótce staje się jasne, dlaczego, ponieważ teraz na scenę wkracza pułkownik Jorgen . Z pomocą Wolffa ukrył się na pokładzie rakiety, a teraz powala Tima i zakuwa go w kajdanki. Jorgen był już przeciwnikiem Tima w berle króla Ottokara , gdzie wszczął intrygę przeciwko królowi. Jorgen mówi Wolffowi, aby natychmiast rozpoczął sekwencję startu rakiety i zostawił pozostałych na Księżycu. Wolff uważa, że ​​to nie jest dobra rzecz, ale Jorgen wyjaśnia mu, że w przeciwnym razie na pokładzie nie byłoby wystarczającej ilości tlenu. Oczywiście rakieta, a wraz z nią wyniki badań mają zostać skradzione.

Wystrzelenie rakiety nie udaje się jednak, ponieważ Timowi udało się na czas uwolnić i sabotować silnik. Wolff i Jorgen są związani, a Wolff wyznaje swój błąd, ponieważ rozumie, jaką złym człowiekiem jest Jorgen i w co się pakuje. Był szantażowany przez nieznanych, ale bogatych ludzi za spłatę długów hazardowych. Jorgen zaproponował, że mu pomoże, jeśli go nie zdradzi. Obaj są związani w ładowni. Zespół ma teraz problem, że rakieta została uszkodzona przez sabotaż Tima, a dopływ tlenu został ponownie zmniejszony. Chociaż kapitan chce zostawić obu więźniów na Księżycu, Tim nie zgadza się.

Rakieta jest gotowa do startu trzy dni później, gdy dzień księżycowy dobiega końca. Znowu członkowie załogi zemdlali podczas startu, ale poza tym wszystko działało zgodnie z planem. Jednak po starcie nudności dwóch policjantów sprawiają, że Jorgen może się uwolnić. Chce zastrzelić Tima, Haddocka i profesora, żeby zostało mu wystarczająco dużo tlenu. W zamieszaniu, które następuje, gdy Wolff rzuca się pomiędzy, pada strzał i sam Jorgen zostaje zabity.

Teraz tlenu zaczyna brakować i oddychanie staje się coraz trudniejsze. Wolff, który odzyskał zaufanie Tima, nagle znika z dormitorium, gdy inni śpią. Kapitan, niepewny jeszcze swojej prawdziwej skruchy, szuka go. Znajduje jednak tylko jeden żałosny list pożegnalny. Inżynier opuścił rakietę i poświęcił się, aby umożliwić innym powrót na Ziemię.

Oddychanie jest teraz prawie niemożliwe. Z całej siły Timowi udaje się aktywować automatyczne sterowanie lądowaniem, zanim on też zemdleje. Rakieta bezpiecznie ląduje na Ziemi, ale nie ma już oznak życia. W pocisku natychmiast wycinana jest dziura i pasażerowie są wynoszeni na zewnątrz. Wszyscy czują się dobrze po krótkim okresie rekonwalescencji. W toaście za sukces profesor obiecuje, że pewnego dnia wszyscy powrócą na Księżyc…

tło

Ta druga część historii lotów na Księżyc została opublikowana w 1954 roku, jeszcze 15 lat przed Apollo 11, a także przed startem Sputnika 1 . Dlatego według Hergé jest to jedna z „egzotycznych” przygód. W kolejnych tomach historie powracają bardziej do „wszechświata Tintina”, który stworzył.

Rakieta księżycowa

Jednostka 4

Zewnętrznie rakieta wygląda bardzo podobnie do jednostki 4 (która stała się znana jako broń „V2”), opracowanej podczas II wojny światowej , szczególnie ze względu na jej czerwono-białą kolorystykę. Takie modele były również powszechne w filmach science fiction z pierwszej połowy XX wieku. W pobliżu Ziemi rakieta wykorzystuje silnik spalinowy wykonany z kwasu azotowego i aniliny , podczas gdy w kosmosie wykorzystuje silnik jądrowy . Badania nad tymi ostatnimi nie są jeszcze bardzo zaawansowane lub zostały przerwane ze względu na koszty lub bezpieczeństwo.

Powaga

W rakiecie bohaterowie mogą przez większość czasu poruszać się w pozycji pionowej, tak jak na ziemi. Ciągłe przyspieszanie lub stałe hamowanie po manewrze skrętu zapewnia niezbędną grawitację . Gdy rakieta zostanie raz zatrzymana przez jednego z Schultzów, można zobaczyć, jak whisky kapitana formuje się w kulkę i swobodnie porusza się w przestrzeni. Z powodu siły kapilarnej , jak wiemy dzisiaj, utknęłoby to jednak wokół szkła. Ten sposób tworzenia sztucznej grawitacji nigdy nie był stosowany w rzeczywistości, ponieważ zużywałby zbyt dużo paliwa, a także nie jest możliwy przez nieokreślony czas. Tor lotu kapsuł Apollo obliczono w taki sposób, aby po opuszczeniu ziemskiego pola grawitacyjnego mogły przebyć odległość do Księżyca bez napędzania.

Hergé bardzo realistycznie przedstawia zmniejszoną grawitację na Księżycu. Jednak to, że mała asteroida, taka jak Adonis, może wywierać na człowieka silną siłę grawitacyjną, jest całkowicie przesadzone.

Na Księżycu

W skafandry są bardzo podobne do tych, które faktycznie wykorzystanych później. Rysownik zdaje sobie również sprawę z tego, że z powodu braku powietrza nie ma dźwięku. Rysunki krajobrazu krateru księżyca są dość realistyczne.

Chociaż od dawna uważano za bardzo mało prawdopodobne, aby lód mógł istnieć na Księżycu , ponieważ byłby on natychmiast wysublimowany z powodu braku ciśnienia powietrza, ostatnie badania pokazują, że powierzchnia Księżyca może rzeczywiście zawierać niewielkie ilości wody.

Ziemia oglądana z księżyca jest całkowicie wolna od chmur. Założono wówczas, że chmury są przezroczyste z dużej odległości. Ziemia wydaje się astronaucie na Księżycu znacznie większym niż narysował Hergé. Ponadto powinien znajdować się w zenicie określonego punktu lądowania.

roślina

Ten tom również został w niektórych przypadkach znacznie zmieniony między jego pierwszą publikacją w czasopiśmie Tintin a popularną dzisiaj formą książki.

Podobnie jak w przypadku Destination Moon , praca była pod silnym wpływem różnych filmów science fiction z pierwszej połowy XX wieku. Do przełomowych dzieł tego czasu należą Frau im Mond (1929) i Endstation Mond (1950). Na przykład pomysły dotyczące braku tlenu, ofiary i pasażera na gapę pochodzą od pierwszego .

Pod naciskiem wydawcy i środowisk katolickich Hergé zmienił list pożegnalny Wolffa tak, by można go było uznać nie tyle za samobójstwo, ile za ofiarę.

Adaptacje

Podobnie jak poprzedniczka, utwór został wykorzystany w obu poprzednich filmach animowanych. W przeciwieństwie do większości innych filmowych adaptacji tomów Tintina, istnieją pewne znaczące zmiany w stosunku do książki, zwłaszcza w wersji z 1962 roku. Celem wyprawy jest odnalezienie Struppiego, który poleciał na Księżyc na pokładzie eksperymentalnej rakiety. Odcinek, w którym kapitan upija się whisky, również został zastąpiony. Śmierć Jorgena i Wolffa również została odwołana: obaj wracają na ziemię związani, ale żywi.

W nowszej wersji zakończenie pozostawiono z oryginałem. Prelegenci działali m.in. Walter von Hauff jako Jorgen i Eberhard Prüter jako Wolff.

Gra wideo o nazwie Tintin sur la Lune została wydana przez Infogrames w 1990 roku . Był dostępny dla Amigi , ZX Spectrum , Amstrad , Atari ST i MS-DOS .

Przedsiębiorca kosmiczny Elon Musk oparł projekt swojego statku kosmicznego „Starship” na rakiecie księżycowej z Tintina.

literatura

• Hergé : On a marché sur la Lune . Casterman , 1954, ISBN 2-203-00116-X , ISSN  0750-1110 . 
• Michael Farr: Śladami Tintina . Carlsen, Hamburg 2005, ISBN 978-3-551-77110-0 .

Indywidualne dowody

1. ↑ Francuskie słowo cirque oznacza potocznie „cyrk”
2. ↑ Wilgotna Skóra Księżyca. NZZ, 24 września 2009, dostęp 26 września 2009 . 
3. ↑ Tintin et la Lune , dwupłytowa edycja specjalna z okazji 40-lecia Apollo 11
4. ↑ Mike Wall: Nowy BFR: Jak zmieniło się połączenie gigantycznej rakiety i statku kosmicznego SpaceX dla Marsa. W: space.com. 21 września 2018, dostęp 5 kwietnia 2019 .