Surschyk

Surschyk ( ukraiński суржик , mieszanka mączna , transliteracja naukowa Suržik ) to slangowe określenie języka mieszanego opartego na ukraińskim i rosyjskim .

Przyczyny powstania

Powstanie Sużyka po części wynika z preferencji Rosjan na sowieckiej Ukrainie , z drugiej zaś z migracji w ramach ówczesnej Ukraińskiej SRR w latach trzydziestych XX wieku i ponownie umocnionej po drugiej wojnie światowej wędrówki wielu zachodnich Ukraińców do przemysłu miasta wschodniej Ukrainy od.

Próbując mówić po rosyjsku , zachodni Ukraińcy, którzy w większości nie znali języka rosyjskiego, stworzyli odmianę językową opartą na języku ukraińskim pod względem brzmienia, a częściowo także gramatyki , ale której słownictwo składało się głównie z rosyjskich słów. Można również zaobserwować np. Ukraińskie słownictwo w rosyjskiej fonetyce . B. „rok” od „rik”.

Na zachodniej Ukrainie, która należała do Związku Radzieckiego dopiero od 1921 r., A częściowo od 1945 r. , Język ukraiński miał zawsze znacznie silniejszą pozycję, dlatego rzadko mówiono tam po surszyku.

Tabu

W czasach Związku Radzieckiego surschyk nie był przedmiotem badań naukowych, ale tylko sporadycznie był wymieniany jako fenomen kontaktu językowego . Po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości uznano to za zjawisko, które należy zwalczać.

Najnowsze osiągnięcie

Ten artykuł lub następna sekcja nie są odpowiednio zaopatrzone w dokumenty potwierdzające ( np. Dowody indywidualne ). Informacje bez wystarczających dowodów mogą zostać wkrótce usunięte. Pomóż Wikipedii, badając informacje i dołączając dobre dowody.

Od czasu odzyskania niepodległości przez Ukrainę, klasyczny surschyk maleje na wschodzie Ukrainy, ponieważ państwo zachęca do używania języka ukraińskiego. Z drugiej strony, zjawiska porównywalne do surschyka pojawiają się obecnie także na zachodniej Ukrainie, zwłaszcza w języku miejskim Lwowa .

Zobacz też

linki internetowe