Język rosyjski na Ukrainie

Nikołaj Gogol , jeden z najsłynniejszych pisarzy rosyjskojęzycznych, pochodził z Ukrainy i był Ukraińcem.

Język rosyjski na Ukrainie jest obok ukraińskiego najczęściej używanym językiem w kraju. Jest przynajmniej zasadniczo opanowany przez prawie wszystkich mieszkańców kraju i, w zależności od rodzaju oceny i pytania, jest językiem ojczystym lub preferowanym językiem od nieco poniżej 30% do ponad 50% populacji. Wraz z odzyskaniem niepodległości język rosyjski utracił status języka urzędowego, przez co w 1991 roku język ukraiński stał się jedynym językiem urzędowym. Od 2012 roku rosyjski jest ponownie oficjalnym językiem regionalnym w dziewięciu regionach kraju, ale nadal nie jest równy z ukraińskim. Język ten jest szczególnie rozpowszechniony na wschodzie i południu Ukrainy, ale nadal jest ważnym językiem potocznym w innych regionach i odgrywa ważną rolę w biznesie i mediach.

Dzisiejsza dystrybucja i status

Dziś po rosyjsku mówi prawie cała ludność Ukrainy, ale głównie na wschodzie i południu kraju, a także w stolicy, Kijowie . W latach 1991-2012 nie miał oficjalnego stanowiska, mimo że liczne wschodnie regiony kraju wielokrotnie podejmowały próby uznania rosyjskiego za lokalny język urzędowy na swoim terytorium.

Nowe prawo językowe wprowadzone w 2012 r. za Wiktora Janukowycza ostatecznie umożliwiło oficjalne wprowadzenie regionalnych języków urzędowych, pod warunkiem, że odsetek native speakerów tego języka w regionie przekroczy 10%. Przeszacowanie miało również wpływ na inne języki mniejszości, ale ustawa odnosiła się w szczególności do języka rosyjskiego, który w ten sposób, przynajmniej w teorii, mógł stać się regionalnym językiem urzędowym w 13 z 27 jednostek administracyjnych kraju. Ostatecznie język rosyjski został uznany za regionalny język urzędowy przez dziewięć parlamentów regionalnych. Po zwycięstwie rewolucji Euromajdanu ustawa językowa początkowo miała zostać uchylona, ​​ale pozostała w mocy po masowych protestach i weto tymczasowego prezydenta Ołeksandra Turczynowa .

dystrybucja

Ukraiński spis ludności z 2001 r. wykazał 29,6% rodzimych użytkowników języka rosyjskiego. Liczba ta była wielokrotnie kwestionowana. Ukraińska Akademia Nauk znaleziono w 2007 roku, że 38,6% ludności ukraińskiej tylko po rosyjsku w ich sfery prywatnej i 17,1% wykorzystania zarówno rosyjskiej i ukraińskiej. Inne badania wykazały również, w niektórych przypadkach, znacznie wyższy odsetek użytkowników preferencyjnie mówiących po rosyjsku. Nie jest jednak jasne, w jakim stopniu liczby te reprezentują native speakerów.

Język rosyjski jest szczególnie rozpowszechniony na południu i wschodzie kraju. Podczas gdy oficjalny spis ludności rosyjskojęzycznej tylko w obwodach ługańskim i donieckim oraz na Krymie widzi większość, to według większości niezależnych statystyk w innych obszarach sprawy, zwłaszcza w obwodach charkowskim , dniepropietrowskim , odeskim , Mikołajów i Zaporoże . Również w Kijowie, według różnych statystyk, większość ludności jest rosyjskojęzyczna. Podczas gdy oficjalny spis ludności dla Kijowa wskazał tylko około 25% rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, statystyki Akademii Nauk pokazały, że 41,2% respondentów używa w życiu prywatnym zarówno rosyjskiego, jak i ukraińskiego, a 39,9% używa nawet wyłącznie rosyjskiego. Liczba osób mówiących tam tylko po ukraińsku wynosiła tylko około 18%.

Jednak na zachodniej i środkowej Ukrainie, a także na północy kraju, język rosyjski jest wyraźnie w mniejszości, nawet jeśli w niektórych regionach, w których przeważa ukraińskojęzyczna część, takich jak obwód sumski lub region, znajdują się większe rosyjskojęzyczne obszary osiedli. Obwód połtawski . Jednak nawet na obszarach z wyraźną większością ukraińskojęzyczną w dużych miastach i ośrodkach administracyjnych często mówi się po rosyjsku, tak że ludność wiejska zazwyczaj przebywając tam przechodzi na język rosyjski. Na zachodniej Ukrainie język rosyjski prawie całkowicie zniknął z życia publicznego od 1991 roku. Chociaż nadal jest to w większości rozumiane, istnieje rosnąca klasa młodych ludzi, którzy prawie nie potrafią już mówić w tym języku.

Oficjalny status

Regiony Ukrainy, w których rosyjski jest od 2012 roku oficjalnym językiem regionalnym, to:

region Tłumaczenie rosyjskiego imienia Rosyjskie imię Ukraińska nazwa Mieszkańcy
Flaga obwodu charkowskiego.svg Obwód charkowski   Obwód charkowski Харьковская область Харківська область 2,73 miliona
Flaga obwodu chersońskiego.svg Obwód chersoński   Obwód chersoński Херсонская область Херсонська область 1,07 miliona
Flaga obwodu dniepropietrowskiego.svg Obwód dniepropietrowski   Obwód dniepropietrowski Днепропетровская область Дніпропетровська область 3,29 miliona
Flaga obwodu donieckiego.svg Obwód doniecki   Obwód doniecki Донецкая область Донецька область 4,34 miliona
Flaga obwodu ługańskiego.svg Obwód ługański   Obwód ługański уганская область Луганська область 2,24 miliona
Flaga obwodu mikołajowskiego.svg Obwód Mikołajowski   Obwód mikołajowski иколаевская область коиколаївська область 1,17 miliona
Flaga obwodu odeskiego.svg Obwód odeski   Obwód odeski Одесская область Одеська область 2,40 miliona
Flaga obwodu zaporoskiego.png Obwód zaporoski   Obwód zaporoski апорожская область апорізька область 1,78 miliona

Ponadto prawo dotyczy także Krymu i Sewastopola , które od 2014 roku są kontrolowane przez Rosję . Nawet według najniższych szacunków rosyjskojęzyczni mieszkańcy Ukrainy stanowią największą populację rosyjskojęzyczną poza Rosją.

rzecznictwo

Wsparcie dla języka rosyjskiego jako drugiego języka urzędowego, 2004

O ile na całej Ukrainie nie ma większości, aby dopuścić rosyjski jako drugi język państwowy, zwolennicy takiej decyzji stanowią większość na południu i wschodzie kraju.

Sektor edukacyjny

Od czasu uzyskania niepodległości język rosyjski został masowo zepchnięty w edukację. Od tego czasu państwo ukraińskie przekształciło większość rosyjskojęzycznych szkół w instytucje ukraińskojęzyczne i zniosło rosyjski jako przedmiot obowiązkowy. Odsetek szkół rosyjskojęzycznych spadł z 54% w 1989 roku do mniej niż 20% w 2009 roku. Na zachodzie i centrum kraju, a nawet w stołecznym Kijowie prawie nie ma obecnie szkół rosyjskojęzycznych. Również w większości obszarów rosyjskojęzycznych dominują obecnie szkoły ukraińskie. Rosyjski został również w dużej mierze wyparty w sektorze szkolnictwa wyższego. Jedynie w obwodach donieckim (50,2%) i ługańskim (54,2%) niewielka większość uczniów uczęszcza obecnie do szkół rosyjskojęzycznych. Jednak proporcja ta jest obecnie znacznie niższa od proporcji rodzimych użytkowników języka.

głoska bezdźwięczna

Rozprzestrzenianie się języka rosyjskiego jest szczególnie widoczne w obszarach, które nie są lub są tylko częściowo regulowane przez państwo ukraińskie, w tym w krajobrazie medialnym kraju. Około 60% utworów granych w radiu jest po rosyjsku, w 2012 r. prawie 87% książek sprzedawanych na rynku książki było po rosyjsku, a także 83% wszystkich sprzedanych czasopism. Często są to jednak import z Rosji.

Wielu ukraińskich autorów piszących po rosyjsku robi to w trosce o zyskowność. Książki rosyjskojęzyczne mogą być sprzedawane bez tłumaczenia nie tylko na Ukrainie iw Rosji, ale także w wielu innych krajach postsowieckich, dzięki czemu docierają do znacznie większej liczby potencjalnych czytelników niż książki napisane po ukraińsku.

literatura

Wielu z najsłynniejszych pisarzy rosyjskojęzycznych pochodzi z dzisiejszej Ukrainy. Wśród nich są Michaił Bułhakow , Nikołaj Gogol , Anna Achmatowa , Ilf i Pietrow , Andriej Kurkow , Ilja Erenburg , Isaak Babel i leksykograf Władimir Dal . Taras Szewczenko , najsłynniejszy poeta ukraińskojęzyczny, pisał swój osobisty dziennik wyłącznie po rosyjsku.

historia

Przegląd

Rosyjski i ukraiński (a także białoruski ) wyłoniły się z tego samego języka, starosłowiańskiego , który był językiem Rusi Kijowskiej . Język używany w tym czasie rozwijał się różnie w zależności od regionu, ale do około początków XIII wieku dominowało kontinuum dialektów . W XIII wieku rozpadła się Ruś Kijowska, tereny dzisiejszej Ukrainy znalazły się pod kontrolą Wielkiego Księstwa Litewskiego , później polsko-litewskiego . Dobrowolny polonizacja tych elit zaczęły się pod panowaniem Polski i Litwy , konsekwencją prawnej i politycznej równości ruskiego (ukraińskiego) szlachtą z polski .

Uważa się, że języki rosyjski i ukraiński ostatecznie oddzieliły się od siebie w XIV wieku. Jednak nie wiadomo dokładnie, jak długo istniała bezproblemowa, wzajemna zrozumiałość między tymi dwoma językami. Pierwszy znany z imienia rosyjski drukarz, Iwan Fjodorow , pracował przez długi czas w XVI wieku na terenie dzisiejszego ukraińskiego miasta Lemberg . Przynajmniej do pewnego stopnia oba języki są nadal dla siebie zrozumiałe, ale mniej niż się to często zakłada.

W XVII wieku różnice między rosyjskim a ukraińskim były tak duże, że przy podpisaniu traktatu w Perejasławiu (między ukraińskimi kozakami zaporoskimi a państwem rosyjskim) potrzebny był tłumacz. Poza kilkoma małymi, zawsze rosyjskojęzycznymi mniejszościami, takimi jak Gorjunowie , wielki wpływ języka rosyjskiego na Ukrainie rozpoczął się dopiero wraz z panowaniem rosyjskich carów.

Rusyfikacja i rosyjscy osadnicy na Ukrainie

Na mocy traktatów Perejasława z 1654 roku i Andrussowa z 1667 roku lewobrzeżna Ukraina trafiła do polsko-rosyjskiego kondominium . Wojna rosyjsko-turecka (1768-1774) przyniosła dalsze terytoria osmańskie pod panowanie rosyjskie. Na bardzo wówczas słabo zaludnionym obszarze powstawały liczne nowe miasta i osiedlali się koloniści z innych części Imperium Rosyjskiego. Rosyjski stał się na Ukrainie językiem administracyjnym i urzędowym, który szybko został przyjęty przez ukraińską elitę. Także inne grupy ludności, zwłaszcza Żydów , zostały szybko zrusyfikowane kulturowo .

Na początku XX wieku prawie wszystkie większe miasta na Ukrainie były w większości rosyjskojęzyczne, a częściowo również zamieszkane przez Rosjan, nawet na obszarach, które obecnie znajdują się w zachodniej części środkowej Ukrainy. W Kijowie w 1917 r. 54,7% ludności stanowili Rosjanie, 19% Żydzi (w większości rosyjskojęzyczni), a tylko 12,2% Ukraińcy. Ukraińcy, którzy osiedlili się w miastach Nowej Rosji lub w miastach pod silnym wpływem rosyjskich imigrantów, często przyjmowali język i kulturę rosyjską. Większość ludności wiejskiej pozostała ukraińskojęzyczna, z Surszykiem jednak wśród ludności ukształtował się mieszany język ukraiński i rosyjski, który jest powszechnie używany do dziś.

Język ukraiński został zakwalifikowany przez władze rosyjskie jako „małorosyjski dialekt” języka rosyjskiego i nie uznano istnienia samodzielnego języka ukraińskiego. Przez długi czas preferowany był język rosyjski od ukraińskiego, ale ukraiński nie był aktywnie zwalczany. Kiedy w drugiej połowie XIX wieku powoli wyłaniał się rodzaj ukraińskiego ruchu narodowego, polityka wobec języka stała się bardziej restrykcyjna. W 1863 r. w obawie przed ukraińskim separatyzmem rosyjski minister spraw wewnętrznych Piotr Wałujew podpisał tajny dekret zakazujący drukowania podręczników szkolnych i tekstów religijnych w „ małorosyjskim dialekcie”. Jednak literatura nadal mogła być publikowana. W 1876 roku Aleksander II przeszedł ten dekret Ems na całkowitego zakazu stosowania ukraińskiego w druku książek, w teatrze, a nawet w piosenkach. Przynajmniej zakaz pieśni i sztuk ukraińskich wydał już w 1883 r. Aleksander III. anulowane ponownie. Po rewolucji rosyjskiej w 1905 r. , kierowanej przez Lenina i Czernowa , język ukraiński został ponownie dopuszczony w książkach, ale sam dekret Ems został całkowicie zniesiony dopiero w 1917 r. w trakcie rewolucji październikowej . Przez cały ten okres lansowano język rosyjski jako dominujący język administracji, kultury i oświaty, podczas gdy ukraiński nazywany był dialektem małoruskim i znajdował się w bardzo niekorzystnej sytuacji.

epoka sowiecka

W okresie członkostwa Ukrainy w Związku Radzieckim polityka wobec języka rosyjskiego była zmienna. Po raz pierwszy ukraiński został uznany przez rząd w Moskwie za swój własny język. W latach 1923–1931 w ramach polityki Korenizaziji język rosyjski został w bezprecedensowym stopniu zepchnięty na korzyść ukraińskiego. W tym kontekście po raz pierwszy mówi się dziś o ukrainizacji . Przywódcy sowieccy postępowali zgodnie z polityką narodowościową Lenina i mieli nadzieję na zintegrowanie ludności Ukraińskiej SRR ze strukturami komunistycznymi i szerzenie wśród nich pozytywnego nastawienia do Związku Radzieckiego. Już wtedy jednak pojawiła się krytyka tych środków, które ich przeciwnicy określili jako „zbyt ostre” i „nadmierne”.

Jednak najpóźniej na początku lat 30. ponownie zaczęto na masową skalę promować Rosję, która z kilkoma krótkimi przerwami trwała do rozpadu Związku Radzieckiego. Ukraiński i rosyjski były nominalnie równe, ale w domyśle preferowano rosyjski. Rosyjski był uważany za język bardziej prestiżowy i otwierał wiele możliwości na rynku pracy. Wielu rodzimych użytkowników języka ukraińskiego zaczęło między sobą mówić po rosyjsku. Ta zmiana języka była ułatwiona dzięki bliskim relacjom między dwoma językami oraz faktowi, że od czasów carskich na Ukrainie istniały znaczne grupy ludności rosyjskojęzycznej. Imigranci z innych części Związku Radzieckiego, jak Gruzini, Rosjanie czy Ormianie, uczyli się ukraińskiego tylko w najrzadszych przypadkach, ponieważ rosyjski był rozumiany wszędzie na Ukrainie i był nawet najczęściej używanym językiem w wielu regionach.

Kiedy Ukraina uzyskała niepodległość w 1991 roku, duża część ludności ukraińskiej wolała mówić po rosyjsku. Na Krymie lub na wschodzie kraju nierzadko zdarzało się, że nawet etniczni Ukraińcy słabo lub wcale nie mówili po ukraińsku. Jedynie na zachodniej Ukrainie (z wyjątkiem Zakarpacia ), która stała się częścią Związku Radzieckiego dopiero w 1939 r., wpływ języka rosyjskiego był ograniczony, nawet jeśli istniały tam również znaczne odsetki osób mówiących po rosyjsku, zwłaszcza w miastach .

Rozwój od 1991 roku: między ukrainizacją a wyrównaniem

Demonstracja o uznanie rosyjskiego za regionalny język urzędowy w Charkowie (2006)

W trakcie niepodległości kraju ukraiński został wybrany jako jedyny język urzędowy, a rosyjski po raz pierwszy od kilku stuleci utracił wszelki oficjalny status na Ukrainie. . Zaraz po odzyskaniu niepodległości rozpoczęła się intensywna ukrainizacja życia publicznego. Rosyjski został masowo zepchnięty z systemu edukacji, dwujęzyczne ukraińsko-rosyjskie tablice uliczne i tablice z nazwami miejscowości zostały wymienione na jednojęzyczne ukraińskie kopie, a także uchwalono liczne ustawy, które miały na celu promowanie używania ukraińskiego i tłumienie rosyjskiego. Imiona pochodzenia rosyjskiego są na ogół ukrainizowane w ukraińskich paszportach. Na przykład imię Siergiej nie może być używane w oficjalnych dokumentach nawet na wyraźną prośbę zainteresowanej osoby i zawsze jest przekształcane na ukraińską formę imienia Serhij .

W 2000 roku zachodnioukraińskie miasto Lwów i obwód lwowski po raz pierwszy próbowały wyegzekwować przynajmniej czasowy zakaz mówienia po rosyjsku. Używanie języka w miejscach publicznych, restauracjach i sklepach powinno być zakazane, podobnie jak nadawanie muzyki w języku rosyjskim w lokalnych rozgłośniach radiowych.

W niektórych częściach kraju wielokrotnie wzywano do wprowadzenia języka rosyjskiego jako drugiego języka urzędowego i powstrzymania ukrainizacji. Część ludności rosyjskojęzycznej nadal uważa się za zagrożoną tą polityką, zwłaszcza na Krymie. Kwestia językowa jest od tego czasu stałym tematem konfliktu w ukraińskiej polityce.

Nowa ustawa językowa z 2012 roku

W sierpniu 2012 r. Za rządów Wiktora Janukowycza weszła w życie nowa ustawa językowa „O podstawach polityki językowej państwa”. Prawo to stanowiło, że na obszarach, na których co najmniej 10 procent osób mówiących w języku ojczystym, jeden język może stać się regionalnym językiem urzędowym. Szczególnie dotknięty był rosyjski. Postanowiła jednak promować także inne języki mniejszości, w tym rumuński , bułgarski i węgierski . Debacie i głosowaniu nad ustawą językową w parlamencie w maju 2012 r. towarzyszył zgiełk i awantury.

Teoretycznie rosyjski mógłby zostać zmodernizowany w 13 z 27 jednostek administracyjnych kraju, ale ostatecznie podniósł do nowego statusu tylko dziewięć regionów. Jak dotąd jednak prawo nie wywarło większych skutków, na przykład w systemie szkolnym czy w innych obszarach. Ówczesny Marszałek z krymskiego parlamentu , Wołodymyr Konstantynov , ogłoszony na początku 2013 roku, że prawo było „nic lub zmienione niczego przyniósł” na Krymie.

Niespełna dwa dni po zwycięstwie rewolucji Euromajdanu ukraiński parlament niewielką większością głosów uchwalił uchylenie ustawy językowej w jednym ze swoich pierwszych oficjalnych aktów epoki pojanukowycza. Inicjatywa wyszła od posła Wiaczesława Kyrylenko . Należy zaprzestać promocji wszystkich języków mniejszościowych, w tym nie tylko rosyjskiego. Decyzja ta została skrytykowana przez Rosję, OBWE, Radę Europy oraz ministrów spraw zagranicznych Polski, Węgier i Rumunii. W rezultacie niepokoje na wschodzie kraju nasiliły się, a ostatecznie tymczasowy prezydent Ołeksandr Turchynow zawetował ustawę, aby pozostała w mocy. Następnie politycy, którzy niedawno głosowali za zniesieniem ustawy językowej, opowiedzieli się za nią. Jedną z nowych zwolenników była Julija Tymoszenko .

Indywidualne dowody

  1. ↑ Численность и состав населения икраины по итогам есеукраинской переписи населения 2001 года. W: 2001.ukrcensus.gov.ua. Źródło 9 stycznia 2015 .
  2. ↑ a b c Oleksandr Kramar na UkrainianWeek.com, 14 kwietnia 2012 r.: Rusyfikacja przez dwujęzyczność: W obecnych warunkach na Ukrainie większość osób dwujęzycznych ostatecznie mówi po rosyjsku
  3. ↑ Większość głosuje na rosyjski jako drugi język urzędowy. Tagesschau, 6 czerwca 2012 ( Pamiątka z 8 czerwca 2012 w Internet Archive )
  4. ↑ Портрет электоратов Ющенко i Януковича. (Nie jest już dostępny online.) W: analitik.org.ua. 18 stycznia 2005, zarchiwizowane z oryginału 3 kwietnia 2015 ; Źródło 9 stycznia 2015 . Info: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.analitik.org.ua
  5. ↑ Językowa przyszłość: Ukraińcy, którzy nie mówią po rosyjsku? «Rosja Watch. W: blogs.voanews.com. 26 lipca 2012, dostęp 9 stycznia 2015 .
  6. ^ Sonda: Ponad połowa Ukraińców przeciwko nadaniu oficjalnego statusu językowi rosyjskiemu. W: kyivpost.com. 27 grudnia 2012, dostęp 9 stycznia 2015 .
  7. ↑ Степень украинизации образования на Украине. W: igpi.ru. Źródło 9 stycznia 2015 .
  8. ↑ Jak wychować ukraińsko-Speaking Dziecko w środowisku rosyjskojęzycznej lub dwujęzycznej ( Memento od 5 lutego 2013 roku w archiwum web archive.today ) W: ukrainianweek.com
  9. ↑ Julia Kudinova: Język rosyjski na Ukrainie: most kulturowy czy podział – Rosja poza nagłówkami. W: rbth.co.uk. 24 kwietnia 2014, dostęp 9 stycznia 2015 .
  10. ↑ a b Українська мова втрачає позиції в освіті та книговиданні, але тримається в кінопрокаті. W: life.pravda.com.ua. 9 listopada 2012, dostęp 9 stycznia 2015 .
  11. ↑ Книгоиздание в Украине: мн & #. W: archiwum.kontrakty.ua. Źródło 9 stycznia 2015 (rosyjski).
  12. ↑ Szewczenko, Taras. W: encyklopediaofukraine.com. Źródło 9 stycznia 2015 .
  13. ↑ Ilość Филин Ф. . Происхождение русского, украинского и белорусского языков, «Наука», Ленинград, 1972.
  14. ↑ Откуда родом русский язык ( Pamiątka z 4 maja 2003 w Internet Archive ) W: ruscenter.ru
  15. ↑ Britt Peterson: Długa wojna o język ukraiński. W: bostonglobe.com. 16 marca 2014, dostęp 9 stycznia 2015 .
  16. ↑ Austriacki Fundusz Integracyjny: Jak mówi Austria? (Nie jest już dostępny online.) W: integrationsfonds.at. Zarchiwizowane z oryginałem na 13 stycznia 2015 roku ; Źródło 9 stycznia 2015 . Info: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.integrationsfonds.at
  17. ↑ E-Papers on Linguistics and Language Didactics, tom 3, wydanie 1, czerwiec 2003, ISSN  1617-5425 , s. 99/100.
  18. ↑ Laada Bilaniuk: sporne języki. Cornell University Press, 2005, ISBN 0-8014-7279-2 , s. 3 ( ograniczony podgląd w Google Book Search).
  19. ↑ Nicholas Chirovsky: O historycznych początkach wschodniosłowiańskiej Europy: odczyty New York Shevchenko Scientific Society , 1973, s. 184.
  20. ↑ Дністрянський М.С. Етнополітична географія України. Лівів Літопис, видавництво ЛНУ імені Івана Франка, 2006, strona 342, ISBN 966-7007-60-X .
  21. ↑ Пученков А. С. Национальный вопрос в идеологии и политике южнорусского Белого движения в годы Гражданской войны. 1917-1919 гг. // Из фондов Российской государственной библиотеки: Дисс. канд. ist. наук. Специальность 07.00.02. - Отечественная история. - 2005.
  22. ↑ Aleksiej Miller: Kwestia ukraińska. Imperium Rosyjskie i nacjonalizm w XIX wieku. Budapeszt-Nowy Jork: Central European University Press, 2003, ISBN 963-9241-60-1 .
  23. ↑ Wasyl Ivanyschyn, Jarosław Radewytsch-Wynnyzyj, Mowa i Naziya, Drohobytsch, Vidrodzhennya, 1994, ISBN 5-7707-5898-8 .
  24. ↑ Ilość С. . Цвілюк: Українізація України . Тернистий шлях національно-культурного відродження доби сталінізму. Маяк, Odessa 2004, ISBN 966-587-115-3 (ukraiński).
  25. ^ Lenore A. Grenoble: ukraińska SRR . W: Polityka językowa w Związku Radzieckim . Kluwer, Dordrecht 2003, ISBN 1-4020-1298-5 , Rozdział trzeci, s. 83-86 ( książki google [dostęp 30 września 2014]).
  26. ↑ Karoline Pemwieser: Ukraiński Rosjanin nieproduktywny. Sytuacja językowa na Ukrainie . Praca dyplomowa, Grin, Monachium 2011.
  27. ↑ William Jay Risch: The Ukrainian West ( ograniczony podgląd w Google Book Search)
  28. ↑ Kristin Henrard: Synergie w ochronie mniejszości. Cambridge University Press, 2008, ISBN 978-0-521-86483-1 , s. 341 ( ograniczony podgląd w Google Book Search).
  29. ↑ Tygodnik ukraiński z 2 lipca 2000 r.
  30. ↑ Czy większość Krymu byłaby raczej Rosjanami? - Wołacz. (Nie jest już dostępny online.) W: vocativ.com. 18 kwietnia 2015, w archiwum z oryginałem na 6 października 2014 roku ; udostępniono 9 stycznia 2015 r . Info: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.vocativ.com
  31. ↑ K. Savin i A. Stein: Spór językowy na Ukrainie. Fundacja Heinricha Bölla , 22 czerwca 2012, dostęp 30 września 2014 .
  32. ↑ Matthias Guttke, Hartmut Ranga: Analiza: Z pytaniem o język do zebrania głosów. O aktualnym ustawodawstwie językowym na Ukrainie. Federalna Agencja ds. Edukacji Obywatelskiej, 14 września 2012 r., dostęp 30 września 2014 r .: „Nowa ustawa o języku ukraińskim, która weszła w życie 10 sierpnia 2012 r.,„ O podstawach państwowej polityki językowej ”zastępuje„ Ustawę o Ukraińska Republika Radziecka „O językach” „Wył. Podczas gdy ustawa językowa z czasów sowieckich przede wszystkim unowocześniała i promowała status ukraińskiego przy jednoczesnym zabezpieczeniu praw mniejszości i narodowości nieukraińskiej, nowa ustawa językowa z odniesieniem do Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych w wielu dziedzinach Ukraina wschodnia i południowa de facto głównie w języku rosyjskim, co nie zostało jasno określone w prawie. Siły polityczne i duża część ludności – a tym samym elektorat – prawdopodobnie też są tego świadome. W coraz większej liczbie gmin nowe prawo językowe uczyniło ostatnio z języka rosyjskiego język regionalny. Mogą być używane bez ograniczeń we wszystkich miejscach publicznych. Z językowego punktu widzenia nowela prawnie scementowała przeciwstawienie rosyjskiego i ukraińskiego; rozwój, który z jednej strony odpowiada okolicznościom faktycznym, az drugiej sprzyja segregacji językowej na Ukrainie. W jakim stopniu nowa ustawa językowa spowoduje również powstrzymanie, a nawet zdławienie języka ukraińskiego, okaże się. Jak dotąd nie ma na to żadnych oznak. Ale jedno jest jasne: jako czynnik sprzyjający integracji i identyfikacji w procesie budowania narodu, język ukraiński zdecydowanie stracił na znaczeniu. „Strefa kibica języka ukraińskiego” utworzona przez opozycję, która językowo i lokalnie opiera się na strefie kibica dla krajowych i zagranicznych kibiców piłki nożnej w tym samym miejscu w czerwcu 2012 roku, znajduje się obecnie na Prospekcie Wolności we Lwowie. Jednak, zgodnie z obserwacją autorów, nie jest ona zbyt licznie odwiedzana i prawdopodobnie szybko zniknie po wyborach parlamentarnych najpóźniej pod koniec przyszłego miesiąca. Wiąże się to również z nadzieją, że siły polityczne ponownie zwrócą się do pilniejszych problemów”.
  33. ↑ Ukraińscy politycy pozwalają przemówić pięściom. W: Spiegel Online . Pobrano 30 września 2014 .
  34. ↑ "Языковой" закон Колесниченко-Кивалова ничего не дал Крыму. W: pravda.com.ua. 27 marca 2013, dostęp 9 stycznia 2015 .
  35. ↑ Lenta.ru: Бывший СССР: Украина: На У. W: lenta.ru. 25 stycznia 2014, dostęp 9 stycznia 2015 (rosyjski).
  36. ↑ Долгов: отмена закона о язы &. W: ria.ru. 25 lutego 2014, dostęp 9 stycznia 2015 (rosyjski).
  37. ^ Haga: Powściągliwość, odpowiedzialność i dialog potrzebne na Ukrainie, w tym na Krymie, mówi Wysoki Komisarz OBWE ds. Mniejszości Narodowych - OBWE. W: osce.org. 24 lutego 2014, dostęp 9 stycznia 2015 .
  38. ↑ Deutsche Welle: Совет Европы призвал Киев & #. W: dw.de. 9 stycznia 2015, dostęp 9 stycznia 2015 .
  39. ^ Andrew E. Kramer: Ukraina zwraca się do swoich oligarchów o pomoc polityczną. W: nytimes.com. 2 marca 2014, dostęp 9 stycznia 2015 .
  40. ↑ Język rosyjski musi zachować status języka regionalnego – Tymoszenko. W: pl.interfax.com.ua. 20 października 2012, dostęp 9 stycznia 2015 .