Tadeusz Boy-Żeleński

Tadeusz Boy-Żeleński

Kamień pamięci Żeleńskiego w Krakowie

Tadeusz Kamil Marcjan Żeleński , zwany Boy ( posłuchaj ^{? / I} ) (* grudzień 21, 1874 w Warszawie , † lipiec 4, 1.941 w Lemberg ) był polski poeta , tłumacz literatury francuskiej i literatury i krytyk teatralny .

Życie

Chłopiec był synem kompozytora Władysława Żeleńskiego i studiował medycynę w Krakowie w latach 1892-1900 . W 1901 rozpoczął praktykę lekarską iw tym samym czasie napisał swoje pierwsze utwory literackie. W 1906 założył w restauracji Groty Michalika kabaret Zielony Balonik i odtąd całkowicie skoncentrował się na opracowywaniu tekstów satyrycznych dla kabaretu. W czasie I wojny światowej służył jako lekarz w armii austriackiej . Po wojnie, w niepodległej już Polsce, w 1922 przeniósł się do Warszawy i kontynuował działalność literacką. Po wybuchu II wojny światowej w 1939 r. uciekł do Lwowa na wschodnie tereny Polski. Po niemiecko-sowieckim pakcie o nieagresji Lemberg został zajęty przez Armię Czerwoną, a sowieccy komisarze mianowali Boya profesorem literatury francuskiej na Uniwersytecie Lwowskim . Kiedy niemiecki Wehrmacht zajął Lemberg w 1941 r., został aresztowany przez Batalion Słowik w nocy 3 lipca 1941 r. i tej samej nocy zamordowany wraz z innymi profesorami lwowskimi (patrz masowe mordy we Lwowie latem 1941 r .).

Poza satyrami, wierszami i tekstami pieśni, twórczość Boya to przede wszystkim kongenialne przekłady literatury francuskiej na język polski. Jego przekłady ukazują się do dziś, przekłady sztuk są nadal wystawiane w polskich teatrach i wpisują się w kanon lektury szkolnej. Z tekstów kabaretowych powstała antologia Słówka - źródło cytatów, które po 100 latach jest wciąż aktualne.

Ważną część jego pracy stanowiły felietony tygodnika „ Wiadomości Literackie ”, na których Boy pokazał się jako bezkompromisowy bojownik o modernizację polskiego społeczeństwa. Niektóre z jego funkcji stronach pojawiła później w postaci broszury: Dziewice Konsystorskie ( „The Consistorial Rada dziewice”) ( 1929 ), Piekło Kobiet ( „kobiecym Piekło”) ( 1930 ), Jak skończyć z piekłem Kobiet ( „Jak można Skończyć piekło kobiet” ( 1932 ), Nasi okupanci ( 1932 ). Trzy pierwsze poświęcone były sytuacji kobiet w stanie duchownym, braku legalnych rozwodów oraz kłamliwym władzom kościelnym, które odpłatnie poświadczały brak nieudanego małżeństwa, a także odrzucenie edukacji seksualnej i antykoncepcji. . Broszura czwarta dotyczyła nadmiernego wpływu władz kościelnych na państwo polskie, chciwości Kościoła i konsekwencji celibatu wśród księży. Boy-Żeleński został potępiony przez biskupów w listach pasterskich jako wróg Kościoła, jako „posłaniec szatana”.

Punkt chłopiec , cypel w Antarktyce , a rue Boy-Żeleński w 10. dzielnicy w Paryżu są nazwane po nim .

Tłumaczenia z francuskiego (wybór)

Boy przetłumaczył z języka francuskiego na język polski prace następujących autorów :

• François Villon
• Moliera
• Pierre Carlet de Marivaux
• Jean Racine
• Pierre Corneille
• Wolter
• Blaise Pascal
• Monteskiusz
• Denis Diderot
• Michel de Montaigne
• Jean-Jacques Rousseau
• Honoré de Balzac
• Stendhal
• Choderlos de Laclos
• Marcel Proust

linki internetowe

• Literatura Tadeusza Boya-Żeleńskiego io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej