Baza terminologiczna
Bazie terminologia jest specjalny rodzaj bazy danych, która służy do zarządzania terminologią . Aplikacje mogą obejmować zarówno proste słowniki i glosariusze, jak i ustrukturyzowane tezaurusy .
Bazy terminologiczne obsługują zarówno prace redakcyjne, jak i tłumaczenia . Pomagają w posługiwaniu się ustandaryzowaną, jednoznaczną i sprawdzoną terminologią techniczną i firmową oraz w unikaniu terminologii „zakazanej” (np. Nazw produktów innych producentów). Bazy terminologiczne są często częścią systemów pamięci tłumaczeniowych . Tam sugerują nazwy terminów używanych w tłumaczeniu w języku docelowym. Oprócz wersji na komputery stacjonarne różne systemy mają również komponent sieciowy, aby mieć dostęp do terminologii przez intranet lub Internet.
Oprócz informacji językowych (np. Część mowy, płeć , liczba ) dane zazwyczaj zawierają również przykłady techniczne (np. Temat) i metainformacje (np. Źródło), a także przykłady kontekstu. Istotne jest, aby dane miały wysoki poziom struktury i mogły być przetwarzane automatycznie.
Formaty wymiany
Bazujący na SGML MARTIF (format wymiany terminologii do odczytu maszynowego) zgodnie z ISO 12200: 1999-10 został utworzony jako niezależny od producenta format wymiany . Format TermBase eXchange (TBX), który został podniesiony do standardu ISO 30042: 2008-12, został stworzony w oparciu o XML . Ponadto większość terminologicznych baz danych obsługuje inne formaty danych, takie jak CSV lub Microsoft Excel, w celu przenoszenia istniejących list terminologicznych do bazy danych lub udostępniania terminologii z bazy danych.
Przykłady
- IATE ( Inter-Active Terminology for Europe , dawniej Eurodicautom ) - baza terminologiczna dla instytucji Unii Europejskiej
- TERMDAT - baza terminologiczna szwajcarskiej administracji federalnej
- International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC)
- Wymagana bezpłatna rejestracja Portal terminologii DIN (DIN-TERM) Niemieckiego Instytutu Normalizacyjnego (DIN)
- DIN-TERM online (DIN-TERM online) Wyszukiwanie nazwy Niemieckiego Instytutu Normalizacyjnego (DIN) (bez rejestracji)
- TermTerm to projekt polegający na utworzeniu ogólnodostępnej bazy terminologicznej z zakresu terminologii