Nazwy tajskie

Imiona tajskie są zbudowane według tego samego schematu, co imiona zachodnie: po indywidualnym imieniu następuje nazwisko . Jednak imię jest uważane za ważniejsze niż nazwisko rodowe. Ponadto Tajowie mają pseudonim, który jest często używany w życiu codziennym zamiast oficjalnej nazwy.

Oficjalne nazwy

Nazwiska rodowe zostały wprowadzone dopiero w 1913 roku, za panowania króla Ramy VI. (Vajiravudhs), wprowadzone obowiązkowo. Nigdy nie osiągnęli znaczenia, jakie mają w krajach zachodnich. Dlatego nawet osoby, które nie są dobrze znane lub nie są przyjaciółmi, osoby starsze i na wyższych stanowiskach są zawsze zwracane po imieniu. Nazwisko nigdy nie jest używane bez imienia, nawet w sytuacjach formalnych. Listy nazw - na przykład książki telefoniczne - są również sortowane alfabetycznie według imion. Jednak pozdrowienia, tytuły i stopnie odgrywają ważną rolę. Prawidłowa forma adresu dla osób bez specjalnego tytułu lub rangi to Khun ( tajski คุณ , może oznaczać „Pan”, „Pani” lub „Pani”), po którym następuje imię. Jeśli dana osoba ma tytuł naukowy lub szlachecki lub stopień wojskowy, należy to umieścić przed imieniem.

W przeciwieństwie np. Do krajów niemieckojęzycznych nazwiska rodowe nie rozwijały się przez dłuższy czas, ale zostały wprowadzone ustawą w 1913 r. W przypadku niektórych wysoko postawionych rodzin szukał król Rama VI. Wybierz nazwę samodzielnie, inni mogą wybrać własne. Podczas rejestracji zadbano o to, aby żadna rodzina nie przyjęła nazwiska, które było już zajęte. Nazwy rodowe są więc unikalne, nie ma szczególnie powszechnych nazwisk. Osoby o tym samym nazwisku są najprawdopodobniej rzeczywiście spokrewnione. Nawet jeśli osoba lub rodzina chce dziś adoptować nowe nazwisko, musi udowodnić, że nie było już używane.

Zarówno imiona, jak i nazwiska zwykle nie są zaczerpnięte z rzeczywistego języka tajskiego , ale ze starożytnych języków indyjskich sanskrytu lub pali , które funkcjonują jako języki religijne, ceremonialne i naukowe w buddyjskich krajach Azji Południowo-Wschodniej. Zwykle mają znaczenie pochlebne , to znaczy błogosławieństwo, pozytywne właściwości lub pomyślne właściwości. W wielu przypadkach rodzice mają buddyjski mnich sugerujący odpowiednie imię (biorąc pod uwagę takie czynniki, jak data i godzina urodzenia, faza księżyca, znaki zodiaku). Niektórzy dbają również o to, aby pierwsza litera miała ładny dźwięk lub pozytywne znaczenie. W rezultacie znaczna liczba Tajów ma również unikalne imię. Nazwisko rodowe w pisowni tajskiej musi mieć nie więcej niż dziesięć liter (liczą się tylko spółgłoski, a nie samogłoski ani tony). Nadawanie dłuższych imion jest przywilejem króla, gdy chce wyróżnić osobę lub rodzinę.

Jeśli przy nazwisku rodowym dodany jest dodatek na ( ณ ), po którym następuje nazwa miejscowości, oznacza to, podobnie jak w przypadku niemieckiego „von”, że rodzina jest pochodzenia szlacheckiego ( patrz także: tytuły szlacheckie tajskie ). Więc noś z. B. usunął potomków rodziny królewskiej dodatek na Ayutthaya .

Do 2004 roku kobiety musiały przyjmować nazwisko rodowe męża, kiedy wychodziły za mąż. Od tego czasu mogą zdecydować, czy to zrobić, czy zachować panieńskie nazwisko. Ponieważ wiele tajskich par bierze ślub tylko w ramach ceremonii rodzinnej i religijnej, ale nie ma tego oficjalnie zarejestrowanego, było wiele kobiet, które były uważane za zamężne przez społeczeństwo, ale nie były oficjalnie zamężne i dlatego nadal nosiły swoje panieńskie nazwiska. Dzieci zwykle otrzymują nazwisko ojca, chyba że rodzice wybiorą nazwisko matki lub matka jest samotna.

Pseudonimy

Oprócz dłuższego (często trzy-, czasem czterosylabowego ) imienia, wszyscy Tajowie mają krótszy przydomek ( ชึ่ อเล่น chue len , dosłownie tłumaczone jako „nazwa gry”). Jest to bardzo często używane w życiu codziennym. W rodzinie lub w gronie znajomych zwykle używa się tylko pseudonimu, w razie potrzeby przed pseudonimem umieszcza się opis pokrewieństwa (ojciec, matka, wujek, babcia, starsze / młodsze rodzeństwo). Te warunki pokrewieństwa są często przenoszone na osoby, z którymi nie jest się spokrewnionym. Wielu Tajów przedstawia się swoim pseudonimem, oprócz oficjalnego nazwiska, na pierwszym spotkaniu i zaprasza nowego znajomego, aby zwracał się do nich za pomocą pseudonimu.

Pseudonimy w większości nie mają związku z oficjalnym imieniem. Często są to popularne słowa z języka tajskiego, takie jak zwierzęta, kwiaty, kolory, zabawki lub cechy fizyczne (na przykład Nu หนู , „mysz”; Mali มะลิ , „jaśmin”; Daeng แดง , „czerwony”; piłka บอล ; Lek เล็ก , „Mały”). Wielosylabowe pseudonimy można ponownie skrócić (np. Tukkata ตุ๊กตา , „lalka” do Ta ตา ). Czasami używany jest również skrót oficjalnego imienia (np. Chai ชัย dla Phonchai พร ชัย ). Niedawno angielskich słów lub nazwy stały się także wspólne pseudonimy (np James , Golf , Mint ), ale ich wymowa została dostosowana do Thai (porównaj Tinglish ). Niektóre pseudonimy są zachowane przez całe życie, ale osoba może nabyć nowe przez całe życie. Niektórzy Tajowie mają kilka pseudonimów, których używają w różnych sytuacjach, na przykład jeden w rodzinie, inny z przyjaciółmi lub znajomymi.

Nawet osoby starsze lub o wyższej randze mogą zaprosić młodszych znajomych lub podwładnych, aby zwracali się do nich za pomocą pseudonimu, a następnie tytuł lub stopień społecznościowy jest umieszczany przed pseudonimem. Znane osoby, piosenkarze pop i inne postacie z branży rozrywkowej są powszechnie określane w mediach przez ich pseudonim i oficjalne imię, aby odróżnić ich od innych o tym samym pseudonimie. W tabloidach, nawet polityków czy wysokiej rangi wojskowi są czasami określane przez ich tytuł i pseudonim (np Nayok Pu „นายก ฯ ปู” , „Premier Cancer” dla Yingluck Shinawatra lub Big Tu „บิ๊ ก ตู่” General Prayut zmieniającego się o -cha ).

przypadki specjalne

Duża grupa urodzonych w Chinach Tajów początkowo zachowała swoje chińskie nazwiska. W ramach polityki tajlandzkiej z 1938 r. I nn. Musieli jednak przyjąć nazwy „tajskie” (a właściwie indyjskie). Często próbowali przetłumaczyć imiona swoich przodków lub stworzyć nowe imiona, które obejmowałyby ich chińskie nazwisko rodowe. Ze względu na wymóg, aby każda rodzina miała unikalne imię, często przybierała szczególnie długie imiona.

Członkowie rodziny królewskiej mają specjalne imiona, które nie są oparte na zasadach dla plebsu, patrz tytuły tajskiej szlachty . Aż do końca monarchii absolutnej w 1932 r. Wyżsi urzędnicy państwowi i wojskowi również otrzymywali od króla niedziedziczne feudalne tytuły honorowe i imiona jako dowód ich statusu społecznego i zasługi. W 1942 roku te tytuły zasługi ( Khun, Luang, Phra, Phraya, Chao Phraya ) zostały ostatecznie zniesione. Wielu polityków, wyższych urzędników służby cywilnej i wojska przyjęło wówczas swoje poprzednie honorowe nazwisko jako nazwisko rodowe. Tak było z. B. z Luang Phibunsongkhram (cywilny Plaek Khittasangkha) Plaek Phibunsongkhram lub z Luang Wichitwathakan (cywilny Kimliang Watthanaparuda) Wichit Wichitwathakan .

Ciekawostki

Thai Airways dopłacił pasażerowi w 2018 r., Ponieważ miał wyjątkowo długie nazwisko.

literatura

  • Frank J. Moore: Tajlandia: jej ludzie, społeczeństwo, kultura . Cornell University, HRAF Press, New Haven 1974, ISBN 0-87536-929-4 .
  • Karnchana Nacaskul: Fonologia tajskich nazw zwierząt domowych . W: Lai Sü Thai. Eseje na cześć EHS Simmonds. School of Oriental and African Studies, London 1987, ISBN 0-7286-0142-7 , s. 29-36.

Uwagi

  1. ↑ w Thai napisany i nazywana inaczej niż zwykłe witanie: ขุน [kʰǔn] (z rosnącym tonu) to tytuł osiągnięć, คุณ [kun] (neutralnym tonu) jest formą miły adresu dla każdego.

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b c d Shoichi Iwasaki, Preeya Ingkaphirom: A Reference Grammar of Thai. Cambridge University Press, Cambridge 2005, s. 56.
  2. ↑ Ulrich Leifeld: Ale oni nie znają mojego zdania. Konflikty w komunikacji międzykulturowej między tajskimi i niemieckimi stewardami w miejscu pracy. Lit Verlag, Münster i inni 2002, str. 172-173.
  3. ^ A b Fiona Swee-Lin Cena: Sukces z nazwiskami azjatyckimi. Nicholas Brealey, London / Boston MA 2007, s. 119.
  4. ^ A b Cena: Sukces z nazwiskami azjatyckimi. 2007, s. 116-117.
  5. ↑ Shoichi Iwasaki, Preeya Ingkaphirom: A Reference Grammar of Thai. 2005, s. 57.
  6. ↑ Leifeld: Ale oni nie znają mojego zdania. 2002, s. 171.
  7. ^ Cena: Sukces z nazwami azjatyckimi. 2007, s. 123.
  8. ↑ Gen Prayuth żegna się z żołnierzami , Thai PBS, 1 października 2014
  9. ↑ Jiemin Bao: Akty małżeńskie. Płeć, seksualność i tożsamość wśród chińskiej diaspory tajskiej. University of Hawaii Press, Honolulu 2005, s. 5.
  10. ^ Judith A. Stowe: Siam staje się Tajlandią. Historia intryg. C. Hurst & Co., London 1991, ISBN 0-8248-1393-6 , s. 235.
  11. ↑ Thamsook Numnonda: Tajlandia i obecność Japonii 1941-1945. Instytut Studiów Azji Południowo-Wschodniej, Singapur 1977, s. 35.
  12. ↑ Imię za długie - pasażer musi uiścić dodatkową opłatę w wysokości 79 euro , rp-online.de, 5 maja 2018