Ulyana Wilk
Uljana Wolf (ur . 6 kwietnia 1979 w Berlinie ) to niemiecka pisarka .
Życie
Uljana Wolf studiowała germanistykę , anglistykę i kulturoznawstwo na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie . Jej wiersze były publikowane w czasopismach i antologiach w Niemczech, Polsce, Białorusi i Irlandii. W 2005 roku zadebiutowała tomem poezji kochanie kupiłam chleb , za co w 2006 roku otrzymała Nagrodę Petera Huchela (jako najmłodszy do tej pory autor) . Rozumowanie jury stwierdziło:
„Uljana Wolf jako niemiecko-polska przechodnia granic [...] przeplata stosunek do życia swojego pokolenia z paczkami zagranicznymi – tytuł cyklu wierszy – tworząc intensywny krajobraz językowy. W zaledwie kilku ruchach udaje jej się uchwycić esencję swojego świata doświadczeń w miniaturach językowych w senny i bezpieczny sposób.
W 2009 roku ukazał się jej drugi tom poezji, Fałszywi przyjaciele . Ten tom podzielony jest na cykle „Fałszywi przyjaciele”, „Subsisters” i „Obcy”, z których wszystkie dotyczą problematycznej, ale i produktywnej nieostrości przekładu. Postawa Wolfa jest szczególnie wyrazista w cyklu „Obcy”, który dosłownie rozumie „tłumaczenie” jako „przenoszenie” ciał przez morze, a współczesna postać migrantki i dokonywane na niej procesy klasyfikacyjne przybierają tu poetycką formę .
Uljana Wolf pracuje również jako tłumaczka z amerykańskiego angielskiego, w tym: Christian Hawkey , Matthea Harvey , Yoko Ono i Eugene Ostashevsky . W 2009 roku była współredaktorką Rocznika Poezji .
Jest również członkiem PEN Center Germany oraz Niemieckiej Akademii Języka i Poezji .
Uljana Wolf mieszka w Berlinie i Nowym Jorku.
Czcionki
Książki
- Kochanie kupiłam chleb. Wiersze. książki kucharskie , Idstein 2005, ISBN 3-937445-16-1 .
- Fałszywi przyjaciele. Wiersze. kukbooki , Idstein 2009, ISBN 978-3-937445-38-0 .
- Kasa biletowa. Fundacja Lyrik-Kabinett, Monachium 2009, ISBN 978-3-938776-26-1 .
- Słońce z miejsca. Ausstreichungen / Erasures English / German na podstawie „Sonetów z portugalskiego” Elizabeth Barrett Browning i transkrypcji Rainera Marii Rilkego (z Christianem Hawkeyem), książki kukiełkowe , Berlin 2012, ISBN 978-3-937445-53-3 .
- Mój najpiękniejszy Lengevitch. Wiersze prozy. książki kucharskie , Berlin 2013, ISBN 978-3-937445-57-1 .
- Wędrujące Sprawy . Zwiesprachen - Seria Stiftung Lyrik Kabinett Monachium. Das Wunderhorn Heidelberg, 2016. ISBN 978-3-88423-529-4 .
- Ilse Aichinger: Bad words: wybrana krótka proza , przekład Uljany Wolf i Christian Hawkey, Seagull Books, 2018, ISBN 978-0-85742-476-1 .
Składki na antologie i czasopisma literackie
- Anja Bayer , Daniela Seel (red.): Wszystko to tutaj, Majesty, jest twoje - Poezja w antropocenie , książki kukiełkowe , Berlin 2016, ISBN 978-3937445809 .
- Karl Otto Conrady (red.): Wielki Conrady . Księga wierszy niemieckich. Od początku do teraźniejszości. 2008.
- Timo Berger (red.): Devolver el fuego. Cinco poetas de Alemania. Ediciones Vox, Bahía Blanca (Argentyna) 2006.
- Björn Kuhligk , Jan Wagner (red.): Poezja od teraz. DuMont, Kolonia 2003, ISBN 3-8321-7852-X .
- Czasopisma literackie: Bella triste , Critical Edition , The Monday Letters, The Outside of the Element , Edit , The Poem, intendenzen, Kursywa, Poetry Ireland Review, randnummer literaturhefte , WIR. Arte Nova.
Nagrody
- 2021: Nagroda Miasta Münster za Międzynarodową Poezję jako tłumacz Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego (wraz z Michaelem Zgodzayem )
- 2019: roczne stypendium Departamentu Kultury i Europy Senatu Berlina
- 2019: August Wilhelm von Schlegel Visiting Professorship for Poetics of Translation na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie , semestr zimowy 2019/2020
- 2019: Nagroda Miasta Münster za Międzynarodową Poezję wraz z poetą Eugene Ostashevsky i drugą tłumaczką Moniką Rinck
- 2019: Berlińska Nagroda Artystyczna w dziedzinie Literatury
- 2017/2018: Stypendysta, Villa Massimo
- 2017: Członek Niemieckiej Akademii Języka i Poezji
- 2016: Nagroda im. Adelberta von Chamisso
- 2015: Nagroda Literacka Erlangen za poezję jako przekład
- 2013: Nagroda sponsorska Wolfganga Weyraucha
- 2012: Nominacja „fałszywych przyjaciół” (przetłumaczona na język angielski przez Susan Bernofsky ) do nagrody Best Translated Book Award
- 2010: Rezydencja artystyczna w Villa Aurora w Los Angeles
- 2008: Stypendium robocze z Funduszu Literatury Niemieckiej
- 2006: Dresden Poetry Prize (wspólnie z Violą Fischerovą)
- 2006: Nagroda Petera Huchela
- 2004: Stypendium Mercator Berghaus w Krzyżowej (Kreisau) , Polska
- 2003: Nagroda Warsztatów Wiedeńskich
- 2000: Stypendium dublińskiego stowarzyszenia autorów DUBCIT i udział w europejskim projekcie artystycznym Poetry 2000 w Irlandii
- 1997: Niemiecko-polski parowiec poety
- 1996: Ogólnopolski konkurs dla młodych autorów spotkanie
- 1995: Zwycięzca 4. Berlińskiego Młodzieżowego Konkursu Literackiego
linki internetowe
- Literatura autorstwa io Uljanie Wolf w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Krótka biografia i informacje o pracy Uljany Wolf w Literaturport
- Uljana Wolf w sklepie poetów
- Cornelia Jentzsch: „Portret laureatki nagrody Petera Huchela Uljany Wolf”, Deutschlandfunk, 13 kwietnia 2006
- Komunikat prasowy z Robert Bosch Stiftung na Chamisso Prize 2016
Indywidualne dowody
- ^ „Westfälische Nachrichten”, Münster, 30 grudnia 2020 r.
- ↑ Granty na prace i badania przyznane 29 berlińskim autorom , raport o Buchmarkt.de z 26.11.2019, dostęp 30.11.2019.
- ↑ Art Prize Berlin 2019 , Akademie der Künste Berlin od 18 marca 2019, dostęp 10 kwietnia 2019
| dane osobiste | |
|---|---|
| NAZWISKO | Wilk, Uliana |
| KRÓTKI OPIS | niemiecki pisarz |
| DATA URODZENIA | 6 kwietnia 1979 |
| MIEJSCE URODZENIA | Berlin |