Transkrypcja ukraińskiej cyrylicy

Pod latynizacji ukraińsku oznacza transkrypcję lub transkrypcję i odtwarzanie ukraińskiego piśmie w łacińskich liter . Jest to również znane jako latynizacja.

cyrylica

W języku ukraińskim używany jest wariant cyrylicy , który różni się od alfabetu używanego w języku rosyjskim . Celem transkrypcji latynizowanej jest uczynienie języka zrozumiałym dla osób, które nie potrafią czytać znaków cyrylicy. Dotyczy to między innymi turystyki, obszaru polityki międzynarodowej, handlu i organizacji globalnych. Teksty można również edytować za pomocą transkrypcji na komputerze bez ukraińskiej klawiatury. Na przestrzeni dziejów pojawiło się kilka propozycji zmiany alfabetu ukraińskiego na różne warianty, z których większość opierała się na językach zachodniosłowiańskich . Żaden z dotychczas stosowanych i branych pod uwagę wariantów nie odniósł dotychczas sukcesu.

Transkrypcja i transliteracja

Fragment tabeli z literami alfabetu języka ruskiego autorstwa Ivana Uschewytscha , Grammatica sclavonica "Грамматыка словенская" z 1645 r. W kolumnach rękopisu litery są przedstawione w formie cyrylicy i łaciny oraz zwykłych form literowych. Część 2 , część 3 .

Istnieją dwa sposoby uzyskania transkrypcji łacińskiej: poprzez transkrypcję i transliterację . Niektóre użyte warianty są hybrydą między nimi.

  • Transkrypcja próbuje odtworzyć na wymówienie ukraińskiego ze środków języku znanym czytelnikowi dość trafnie. Tak zwany wariant narodowy lub najpopularniejsze transkrypcje z definicji zależą od języka docelowego: na przykład nazwa Грушевський pojawia się podczas transkrypcji na język niderlandzki jako Hroesjevsky , na angielski jako Hrushevsky , na niemiecki jako Hruschewskyj , na francuski jako Hrouchevsky itd. Takie transkrypcje są przede wszystkim Szeroko stosowany w mediach, na przykład w gazetach, magazynach, encyklopediach i atlasach. Na podstawie tych transkrypcji nie zawsze jest możliwe wyraźne odtworzenie oryginalnej wersji ukraińskiej bez znajomości języka.
  • Transliteracji nie opiera się na wymowie, ale odtwarza pisownię tekstu ukraińskiej w innym skrypcie (np łacińska jeden) prawdziwe co do joty. Celem jest tak precyzyjne przedstawienie tekstów ukraińskich alfabetem łacińskim, aby tekst pisany cyrylicą mógł być łatwo i wyraźnie odtworzony. Transliteracje są zwykle używane w kręgach akademickich, literaturze, bibliotekach i tym podobnych. Transliteracja języka ukraińskiego na alfabet łaciński jest znormalizowana w normie DIN 1460 .

Różne warianty transkrypcji i latynizacji

Ukraińsko-kanadyjski językoznawca Jarosław Bohdan Rudnyckyj (Jaroslav Rudnyckyj) zaklasyfikował warianty transliteracji alfabetu ukraińskiego do różnych systemów, takich jak system naukowy, który jest używany głównie w pracach akademickich, a zwłaszcza w pracach językowych, oraz systemy praktyczne, które są używane głównie w Należy zastosować administrację, dziennikarstwo, pocztę, szkoły itp. Różne systemy transkrypcji lub latynizacji języka ukraińskiego pojawiły się w historii w wyniku spotkań z regionami zachodnioeuropejskimi, zachodniosłowiańskimi i niemieckojęzycznymi i nadal są często używane. Niektóre z tych wariantów transkrypcji były okresowo zmieniane w czasie i przeszły różny rozwój lub doświadczyły różnych odmian. Obecnie używany system akademicki lub naukowy jest najczęściej używany na arenie międzynarodowej. Ale ma bardzo niewiele odmian, podczas gdy różne praktyczne metody transliteracji są dostosowane do różnych konwencji ortograficznych w odpowiednich językach, takich jak angielski, francuski, niemiecki itp. W celu odtworzenia oryginalnego tekstu ukraińskiego tak, jak brzmi w języku oryginalnym, czasami wprowadza się indywidualne poprawki lub zmiany w zależności od celu transkrypcji.

  • Międzynarodowy Transkrypcja naukowe lub Międzynarodowa Naukowa Transkrypcja oparta jest głównie na łaciński alfabet chorwackiego po serbo-chorwacki język. Obecna transliteracja naukowa w slawistyce oparta jest na alfabecie czeskim . Ta transkrypcja jest używana głównie przez językoznawców, takich jak B. za publikacje z zakresu slawistyki . Pochodzi z XIX wieku, kiedy to został włączony do przepisów bibliotecznych jako Instrukcje Pruskie ( PI ). Ten zbiór reguł zawiera wytyczne dla bibliotek i został tam skodyfikowany w 1898 roku. Wytyczne te zostały później przyjęte przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną ( ISO ), z niewielkimi różnicami w stosunku do ISO / R 9 .
Niezbędne znaki diakrytyczne na komputerach wymagają kodowania Unicode , Latin-2 , Latin-4 lub Latin-7 . Inne używane transkrypcje słowiańskie są czasem oparte na alfabecie słowackim lub alfabecie polskim , które zawierają symbole spółgłosek spalatalizowanych.
  • Narodowy 1996 to oficjalny system używany zarówno przez samą Ukrainę w jej międzynarodowych stosunkach zagranicznych, jak iw ONZ . Jest to zwykle używane do tłumaczenia ukraińskich nazw geograficznych, które przed 1991 r. Były prawie wyłącznie znane pod rosyjską nazwą. Ten system jest zasadniczo oparty na angielskiej pisowni, a następnie wykazuje wiele podobieństw do brytyjskiej transkrypcji.
  • ISO 9: 1954 , starsza norma ISO , jest oparta na starszej transliteracji naukowej i dlatego zapewnia nieco inne transliteracje dla ukraińskiego i rosyjskiego; ISO 9: 1968 nadal dopuszcza te różnice, ale zapewnia również jednolitą transliterację dla wszystkich języków zapisanych cyrylicą; Norma DIN 1460: 1982 pochodzi z ISO 9: 1968, ale dopuszcza tylko specjalną transliterację dla języka ukraińskiego. Ta osobliwość dotyczy ukraińskich liter Г i И, które (w przeciwieństwie do innych języków) są transliterowane odpowiednio jako H i Y; ukraińskie litery Ґ i І są transliterowane odpowiednio jako G i I.
  • ISO 9: 1995 to najnowszy standard ISO i reprezentuje skrajną formę transliteracji: każda litera cyrylicy jest reprezentowana przez literę łacińską. Nie ma rozróżnienia między Г , które wymawia się jako / g / w języku rosyjskim i / h / w języku ukraińskim, stąd zawsze transkrybowane jako G. Ponieważ jest to bardzo niezawodna transkrypcja jeden do jednego, system jest szeroko stosowany.
  • Transkrypcja lub latynizacja w innych językach Aby ułatwić zrozumienie czytelnikom w innych odpowiednich językach, jest ona zwykle przepisywana fonetycznie na znaną ortografię. Na przykład ukraińskie litery uй, х, ч, ш, щ anglophone jako y, kh, ch, sh są przepisywane inaczej niż w transkrypcjach niemieckojęzycznych, gdzie są one zwykle przedstawiane jako j, ch, ch, sch, shtsch lub mogą literami łacińskimi zgodnie ze zwykłą ortografią innych języków słowiańskich, takich jak polski, czeski czy chorwacki (a także według ustalonych systemów naukowych). Te dobrze znane transkrypcje są niezawodnym sposobem na podanie ukraińskiego odpowiednika w określonym języku docelowym. Język niemiecki również używa własnej transkrypcji ukraińskiej. Podczas transkrypcji tekstu zawierającego ukraińskie nazwy i / lub słowa należy zawsze wziąć pod uwagę, w jakim języku dostępny jest materiał źródłowy. Wariant był używany przez British Museum i British Library, ale został skatalogowany w ich nowych nabytkach od 1975, Library of Congress Transliteration.
  • IPA Międzynarodowy alfabet fonetyczny ( IPA ) służy do mapowania wymowy języka jak najdokładniej. System ten jest używany głównie w słownikach i publikacjach językowych, ale nie zawsze musi reprezentować romanizację. IPA nie składa się wyłącznie z liter łacińskich.
  • Użytkownicy publicznie dostępnych komputerów lub mobilnych usług SMS z transliteracją ad hoc często improwizują z transliteracją nieformalną z powodu ograniczeń klawiatury lub zestawu znaków. Mogą one zastąpić zarówno samogłoski, jak i spółgłoski. Przykład: YKPAIHCbKA ABTOPKA dla „УКРАЇНСЬКА АВТОРКА”; Jak z kodowaniem Volapük poniżej: To również wykorzystuje tylko ograniczony dostępny zestaw znaków.
  • Transmisja telegraficzna ukraińskiego kodu telegraficznego: W tym wariancie każda litera ukraińska ma odpowiednik łaciński 1: 1. Zatem łacińskie litery Q, W, V, X są odpowiednikami ukraińskich Я (lub czasami Щ), В, Ж, Ь. Inne listy są transkrybowane fonetycznie. Ten zestaw znaków do kodowania znaków cyrylicy ukraińskiej w tabeli KOI8-U jest używany głównie w systemach komputerowych w języku ukraińskim.

Konwencjonalna latynizacja nazw własnych

W wielu kontekstach powszechne jest stosowanie zmodyfikowanego systemu reguł transkrypcji i można to oczywiście również opracować za pomocą anglofonów. Transkrypcje z języka ukraińskiego są również używane w odniesieniu do nazwisk osób, które mają ukraińskich przodków w danych krajach (ludzie często mają takie same lub podobne imiona zwyczajowe, takie jak „Aleksander”, które jest najczęściej używane w odniesieniu do Ołeksandra, lub w krajach anglojęzycznych) „Terry” dla Tarasa). Wiele takich międzynarodowych transkrypcji jest opartych na wykorzystaniu w Bibliotece Kongresu (w Ameryce Północnej) lub na brytyjskim standardzie w Wielkiej Brytanii. Taki uproszczony system zwykle pomija znaki diakrytyczne i szpary, upraszcza końcówki -yj i -ij do „-y” i ignoruje ukraińskie znaki miękkie (ь) i apostrofy (') i może zastąpić ya, ye, yu yo dla ia, io ie iu, na początku słów. Może to również prowadzić do dalszych uproszczeń podwójnych liter. Tradycyjne transliteracje w większości odzwierciedlają pochodzenie lub historię osoby lub miejsca. Wiele znanych pisowni i transkrypcji opiera się na alfabetach łacińskich innych języków, takich jak tłumaczenie niemieckie lub polskie. W innych wariantach odpowiadające im nazwiska zostały przepisane na inne języki, np. Z ukraińskiego Pawła („Paweł”) był rosyjski pedant Paweł, ukraiński: Kijów z rosyjskiego odpowiada Kijowie lub Kijowie. Czasami do tłumaczenia używa się apostrofu, chociaż apostrof jest często pomijany we wszystkich innych nazwach i słowach. W rezultacie różne systemy transkrypcji i latynizacji stały się bardzo złożone. Na przykład angielskie tłumaczenie Kubijovyč of Ukraine: A Concise Encyclopædia używa zmodyfikowanej Biblioteki Kongresu ( ALA-LC ) wymienionej dla nazw ukraińskich i rosyjskich - z wyjątkiem końcówek lub podwójnych spółgłosek - przy użyciu różnych nazw osobistych i geograficznych. Z różnych tradycyjnych, zwyczajowych i technicznych powodów karty używają różnych konwencji nazewnictwa w encyklopedii. Imiona ludzi są najczęściej podawane w międzynarodowej pisowni w brytyjskiej transkrypcji tekstów encyklopedycznych. ale także w oryginalnej formie w indeksie. Różne nazwy geograficzne w transkrypcji angielskiej, niemieckiej, pisowni rosyjskiej lub ukraińskiej oraz formy polskie odzwierciedlają w i v w różnych formach. Transliteracja naukowa jest stosowana głównie w artykułach językowych.

Tabele dla różnych wariantów transkrypcji i latynizacji

Systemy transkrypcji alfabetu ukraińskiego
Cyrylica Naukowy * ALA-LC † Brytyjski ‡ BGN / PCGN ** ISO 9 Narodowy †† Francuski ‡‡ Niemiecki ***
А а za za za za za za za za
Б б b b b b b b b b
В в v v v v v v v w
Г г H. H. sol H. sol h, gh ¹ H. H.
Ґ ґ sol sol sol sol sol sol sol sol
Д д re re re re re re re re
Е е mi mi mi mi mi mi mi mi
Є є zawsze to znaczy człek człek mi nie typowy, czyli ye ² nie typowy np zawsze
Ж ж ž wytrwały zh zh ž zh jot sh
З з z z z z z z z s
И и y y y y ja y y y
І і ja ja ja ja ja ja ja ja
Ї ї ji (ï) ja ja yi ja i, yi ² ja ji
Й й jot ja ja y jot i, y² y jot
К к k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l
М м m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n
О о O O O O O O O O
П п p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s s, ss
Т т t t t t t t t t
У у u u u u u u ou u
Ф ф fa fa fa fa fa fa fa fa
Х х rozdz kh kh kh H. kh kh rozdz
Ц ц do t͡s ts ts do ts ts z
Ч ч do rozdz rozdz rozdz do rozdz tch rozdz
Ш ш š sh sh sh š sh rozdz sch
Щ щ šč shch shch shch ŝ shch chtch shch
Ь ь ′ ′ ′ ' ′ - - -
Ю ю ju ja yu yu û iu, yu ² ja ju
Я я tak ja ya ya za ia, ya ² m.in. tak
' - (″) - ″ ” ' - - -
* Transliteracja naukowa
Jeśli podane są dwie różne transliteracje, pierwsza opcja odpowiada tradycyjnemu systemowi, a druga normie ISO / R 9 .
† ALA-LC
W przypadku ścisłego stosowania, ALA-LC wymaga użycia łuków podwiązkowych w celu oznaczenia podwójnych artykulacji ; w praktyce jednak są one często pomijane.
Brytyjski standard
Końcówki -ий i -ій można uprościć do -y dla nazw własnych .
** BGN / PCGN
Kombinacje liter зг = z h , кг = k h , сг = s h , тс = t s i цг = ts h są romanizowane ze środkowym punktem, aby odróżnić je od dwuznaków ж = zh , х = kh , ш = sh , ц = ts i kombinacja liter тш = tsh .
†† Ukraińska transliteracja narodowa
1. gh służy do latynizacji зг = zgh, aby uniknąć pomyłki z ж = zh .
2. Drugi wariant jest używany na początku słowa.
‡‡ Francuski
Jean Girodet (1976), Dictionnaire de la langue francaise , Paryż: Éditions Bordas.
*** Niemiecki
(2000) Duden , v 22, Mannheim: Dudenverlag .
Oficjalny ukraiński system transliteracji
Cyrylica GOST 1971 GOST 1986 Derzhstandart 1995 Narodowy 1996 Paszport 2004 Paszport 2007 Krajowy 2010
А а za za za za za za za
Б б b b b b b b b
В в v v v v v, w v v
Г г sol sol gh h, gh * ^ h, g sol h, gh * ^
Ґ ґ - - sol sol g, h sol sol
Д д re re re re re re re
Е е mi mi mi mi mi mi mi
Є є zawsze zawsze zawsze nie typowy, ye * nie typowy, ye * nie typowy np nie typowy, ye *
Ж ж zh ž zh zh zh, j zh zh
З з z z z z z z z
И и ja ja y y y y y
І ja ja ja ja ja ja ja ja
Ї ї ji ja ji ja, yi * ja, yi * ja ja, yi *
Й й jot jot j ** ja, y * ja, y * ja ja, y *
К к k k k k k, c k k
Л л l l l l l l l
М м m m m m m m m
Н н n n n n n n n
О о O O O O O O O
П п p p p p p p p
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
У у u u u u u u u
Ф ф fa fa fa fa fa fa fa
Х х kh H. kh kh kh kh kh
Ц ц do do do ts ts ts ts
Ч ч rozdz do rozdz rozdz rozdz rozdz rozdz
Ш ш sh š sh sh sh sh sh
Щ щ shh šč shh sch shch shch shch
Ь ь ' ' j *** ' ' - -
Ю ю ju ju ju iu, yu * iu, yu * iu iu, yu *
Я я tak tak tak ia, ya * ia, ya * m.in. ia, ya *
' * " „**** ” - - -
  • * Druga transliteracja jest używana na początku słowa.
  • ** Na początku słowa, po samogłoskach lub po apostrofie.
  • *** Po spółgłoskach.
  • **** Apostrof jest używany z jednej strony przed samogłoskami jotowanymi ja , ju , je , ji , jo , az drugiej strony do odróżnienia kombinacji ьа ( j'a ) w wyrazach złożonych od я ( ja ), na przykład: Волиньавто = Volynj'avto.
  • * ^ gh jest używane w latynizacji зг ( zgh ), aby uniknąć pomylenia z ж ( zh ).

National System (1996) to uproszczona forma transliteracji:

  • Podwójne spółgłoski ж, х, ц, ч, ш są przedstawiane tylko po prostu, na przykład Запоріжжя = zaporizhia .
  • Apostrofy i znaki miękkie są pomijane, z wyjątkami ьо = 'o i ьї = ' i .

literatura

  • Daniels, Peter T. i William Bright, Eds. (1996). The World's Writing Systems , s. 700, 702, Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Amerykańska Rada ds. Nazw Geograficznych , Personel Komitetu ds. Nazw Zagranicznych (1994). Systemy latynizacji i konwencje pisowni alfabetu łacińskiego , s. 105.
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1948). Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська й португальська (transliteracja obce ukraińskich nazw: Międzynarodowa, angielski, francuski, niemiecki, hiszpański i portugalski), Augsburg: Iнститут родо- й знаменознавства.
  • Kubijovyč, Volodymyr , red. (Red.): Ukraine: A Concise Encyclopædia, Vol. 1 . University of Toronto Press, Toronto 1963, ISBN 0-8020-3105-6 , s. Xxxii-xxxiv.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b „ Wyszukiwanie pozycji cyrylicy w katalogach Biblioteki Brytyjskiej: wytyczne i tabele transliteracji ”
  2. ↑ Rudnyckyj 1948, str. 1.
  3. ↑ http://intranet.library.arizona.edu/users/brewerm/sil/lib/transhist.html
  4. ↑ b No.55 Rozdzielczość w rządzie o Ministrów Ukrainy , 27 stycznia 2010
  5. ^ Systemy latynizacji na Ukrainie (PDF; 177 kB), referat wygłoszony na wydziale Europy Środkowo-Wschodniej i Południowo-Wschodniej Grupy Ekspertów ONZ ds.Nazw Geograficznych
  6. ↑ Oxford Style Manual (2003), „Slavonic Languages”, s 11.41.2, s 350. Oxford University Press.
  7. ↑ Decyzja no.858 z Gabinetem Ministrów Ukrainy , 26 lipca 2007