Vizma Belševica

Vizma Belševica (ur . 30 maja 1931 r. W Rydze ; † 6 sierpnia 2005 r. Tam ) była łotewską poetką, pisarką i tłumaczką.

biografia

Ojciec Vizmy Belševica, Jānis Belševics, był pracownikiem, a jej matka Ieva (z domu Cīrule ) - gospodynią domową. Mając tylko jeden dochód i problem alkoholowy ojca, który stracił piekarnię w czasie wielkiego kryzysu łotewskiej gospodarki, rodzina była biedna. Vizma spędziła większość swojego dzieciństwa w Rydze ; miasto jest tematem jej twórczości, ale czas spędzony w małym gospodarstwie swoich krewnych na Kurlandii ( po łotewsku Kurzeme ) odgrywa w jej wierszach i tekstach znacznie większą rolę.

W latach pięćdziesiątych Vizma Belševica studiował literaturę w Instytucie Maksyma Gorkiego w Moskwie . Jej pierwszy tom poezji ukazał się w 1955 roku . Jej wczesne prace pozostawały pod wpływem komunizmu , ale później zdystansowała się. W latach sześćdziesiątych jej pozycja w łotewskiej SRR pogorszyła się, gdy odmówiła dostosowania swojego pisarstwa do radzieckiej doktryny literackiej. W 1966 roku ukazał się zbiór poezji Jūra deg („ Płonie morze”) . Przede wszystkim wierszem „Uwagi na marginesie Heinricha Łotysza w Kronice Liwońskiej ”, opublikowanym w tomie Gadu gredzeni („Pierścienie roczne”, 1969 ), stworzyła poważne problemy. Wspomniana kronika pochodzi z początku XIII wieku, kiedy to niemiecki Zakon Braci Mieczy podbił Inflantę ; podobieństwa do radzieckiej okupacji Łotwy były nie do pomylenia - także ze względu na cenzurę polityczną . Nastąpiła seria represji: Belševica nie mogła publikować przez prawie osiem lat i została wyrzucona z łotewskiego Związku Pisarzy SRR.

Wykorzystała okres przymusowego odpoczynku do tłumaczenia literatury Szekspira , Hemingwaya , Puszkina i ukraińskiej , ale także Milnesa Kubusia Puchatka . Po zniesieniu zakazu publikacji nowe zbiory poezji ukazały się do 1987 r., Kiedy to w niewyjaśnionych okolicznościach zmarł syn Vizmy Belševica, poeta Klāvs Elsberg. Spadł z budynku należącego do Związku Pisarzy; być może było to morderstwo polityczne, które powinno uderzyć również w Belševicę. Potem najpierw zamilkła; Dopiero w 1995 roku opublikowała pierwszy tom autobiograficznej trylogii powieści „Bille”.

Belševica pracowała z prostymi, kontrastowymi obrazami o wielkiej mocy symbolicznej. W jej wierszach i opowiadaniach przyroda we wszystkich jej formach odgrywa główną rolę, w tym macierzyństwo i rolę kobiety. Teksty, które przeszły cenzurę, były tłumaczone i rozpowszechniane w Związku Radzieckim i za granicą.

Gdy Łotwa uzyskała niepodległość, została uznana: 6 grudnia 1990 r. Została wybrana członkiem honorowym Łotewskiej Akademii Nauk . Dwukrotnie otrzymała nagrodę Spīdola , najwyższe łotewskie wyróżnienie w dziedzinie literatury, a także najwyższe odznaczenie Łotwy - Order Trzech Gwiazd . W 1998 roku podzieliła się z Knutsem Skujenieksem nagrodą Tomasa Tranströmera, którą przyznano po raz pierwszy . Po 2000 roku Vizma Belševica była wielokrotnie omawiana jako kandydatka do literackiej Nagrody Nobla , ostatnio w 2004 roku . Zmarła 6 sierpnia 2005 roku w Rydze po długiej chorobie, w wyniku której ostatecznie była uzależniona od wózka inwalidzkiego.

bibliografia

Oryginalne wydania łotewskie

  • „Visu ziemu šogad pavasaris” (1955), wiersze
  • „Zemes siltums” (1959), wiersze
  • „Ķikuraga stāsti” (1965), opowiadania
  • „Jūra deg” (1966), wiersze
  • „Gadu gredzeni” (1969), wiersze
  • „Madarās” (1976), wiersze
  • „Nelaime mājās” (1979), opowiadania
  • „Kamolā tinēja” (1981), wiersze
  • „Ceļreiz ceļš uz pasaciņu” (1985), dwa utwory dla dzieci
  • „Dzeltu laiks” (1987), wiersze
  • „Zem zilās debesu bļodas” (1987), bajka
  • „Ievziedu aukstums” (1988), wybrane wiersze
  • „Baltās paslēpes” (1991), wiersze miłosne
  • Trylogia powieści autobiograficznych:
    • „Bille” (1992 USA, 1995 Łotwa)
    • „Bille un karš” (tytuł oryginalny: „Bille dzīvo tālāk”, 1996)
    • „Billes skaistā jaunība” (1999)
  • »Par saknēm būt. Dzejas izlase ”(1996), wybrane wiersze
  • „Lauztā sirds uz goda dēļa. Stāsti ”(1997), opowiadania
  • "Raksti", 1.-4. sējums (1999–2002) Collected Works, Vols. 1 do 4
  • „Lirika” (2003), wybrane wiersze

Tłumaczenia na język łotewski (wybór)

  • Dante Alighieri : Vita nuova , 1965 (z Jānisem Liepiņšem)
  • Alans Aleksandrs Milns: Vinnijs Pūks un viņa draugi , 1967 ( Alan Alexander Milne : Winnie-the-Pooh , 1926)
  • Atdzeja (2004), zebrał naprawy
  • Dalsze tłumaczenia i poprawki można znaleźć w Vizma Belševica (sekcja Gūto sasniegumu nozīme ) na stronie enciklopedija.lv (łotewski, również z oryginalnymi tytułami)

Skrypty (wybór)

Tłumaczenia niemieckie

  • Visma Belschewiza: wątek letni. Wiersz (niem. Oswald Pladers, łac. Oryginalny tytuł: Timeklītis ) w: Neues Leben (Moskwa) , 26 lipca 1962, s. 9
  • 22 wiersze w: Poezja łotewska. wybrane i przetłumaczone na język niemiecki przez Edith Zuzena-Metuzala. Maximilian Dietrich, Memmingen 1983, ISBN 3-87164-1081 , s. 9-24
  • Tylko z powodu szalonej Pauliny (łac. Tytuł oryginalny: Tās dullās Paulīnes dēļ ). Z łotewskiego przełożyła Welta Ehlert . W: Wybrane VI powieści z Estonii, Łotwy, Litwy. Pod redakcją iz notami biograficznymi Marijke Lanius. Volk und Welt, Berlin 1983, s. 255–266; Przedruk w: Kobiety w Związku Radzieckim. Historie i wiersze. Pod redakcją Andrea Wörle. dtv, Monachium 1987, wydanie 4 1991, ISBN 3-423-10790-1
  • Drzewo Pielberry jesienią i inne historie. Tłumaczenie z łotewskiego: May Redlich ( Pielbeerbaum im Herbst ), Eva-Maria Eussler ( Das Kiebitzweibchen ), Andreas Ludden ( Oh this Pauline! ) I Charlotte Torp ( Homesick ). Hirschheydt, Hannover 1984, ISBN 3-7777-0054-1
  • Gwiezdny człowiek. W: Idiotyczny księżyc. Współczesna proza ​​łotewska. dipa, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-7638-0384-X , str. 137-144
  • Święto narodowe (łac. Valsts svētki , rozdział 13 z Bille ). W: splot słoneczny. Literatura z Łotwy. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , s. 16-27
  • O sobie i trzy wiersze w: Splot słoneczny. Literatura z Łotwy. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , str. 13-15

Zmiany

Adaptacje filmowe

  • Bille. Film fabularny oparty na motywach książki. Scenariusz: Evita Sniedze, Arvis Kolmanis; Wyreżyserowane przez Inārę Kolmane. LV / LT / CZ / PL 2018, 110 min Zwiastun i opis (łotewski) na filmas.lv, film na YouTube
  • Tās dullās Paulīnes dēļ. Krótki film oparty na tematyce opowiadania. Scenariusz: Alvis Lapiņš; Reżyser: Vija Beinerte. LSSR 1979, 25 min Opis (łotewski) na filmas.lv, film na YouTube

Dramatyzacje (wybór)

  • Bille. Reżyseria Valdis Lūriņš, Łotewski Teatr Narodowy 2009
  • Tās dullās Paulines dēļ. Dramatyzacja i reżyseria: Juris Kalvišķis, amatorska grupa teatralna Aizkraukles teātris 1999
  • Tās dullās Paulines dēļ. Reżyser: Felikss Deičs, Valmieras Drāmas teātris 1998

Ustawienia

Literatura (łotewski)

  • Margita Gūtmane (red.): Dvīņu zīmē. Vizmas Belševicas nozīme latviešu literatūrā un vēsturē. Karogs, Ryga 2007.
  • Anda Kubuliņa: Vizma Belševica. Monogrāfija. Preses nams, Ryga 1997.
  • Ināra Stašulāne (red.): Latviešu rakstniecība biogrāfijās . Zinātne, Riga 2003, ISBN 9984-698-48-3 , s. 67 i nast .

linki internetowe

Przypisy

  1. ↑ Helēna Demakova: Tożsamość narodowa, religia i kultura . W: Ivars Ījabs, Jan Kusber, Ilgvars Misāns, Erwin Oberländer (red.): Lettland 1918–2018. Stulecie państwowości . Ferdinand Schöningh, Paderborn 2018, ISBN 978-3-506-78905-1 , s. 229–249, tutaj s. 243.
  2. ↑ Vizma Belševica «Atdzeja» na apollo.lv ( Kultūra , 18 października 2004, obejrzano 18 października 2020).
  3. ↑ Bibliografia tłumaczeń Oswalda Pladersa (1906–1989) patrz Gottzmann, Hörner: Lexikon der Deutschensprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs , str. 1025 i następne ( Podgląd książki w Google Books ).
  4. ↑ Bille. Vizma Belševica. Laiku spēle teātrim divās daļās on teatris.lv (łotewski).
  5. ↑ Viktors Hausmanis: Pasmaidot. Amatieru teātri spēlē komēdijas. W: Laiks , 13 listopada 1999, s. 4 (łotewski).
  6. ↑ Felikss Deičs (sekcja Iestudējumi Valmieras teātrī ) na vdt.lv (łotewski).
dane osobiste
NAZWISKO Belševica, Vizma
KRÓTKI OPIS Łotewski pisarz
DATA URODZENIA 30 maja 1931
MIEJSCE URODZENIA Ryga
DATA ŚMIERCI 6 sierpnia 2005
Miejsce śmierci Ryga