Kiedy listonosz dzwoni dwa razy (Roman)

Kiedy listonosz dzwoni dwa razy (tytuł oryginalny: Listonosz zawsze dzwoni dwa razy) to amerykańska powieść detektywistyczna Jamesa M. Caina z 1934 roku. Pierwsze niemieckie tłumaczenie Hilde Spiel i Petera de Mendelssohna ukazało się w 1950 roku pod tytułem Rachunek bez karczmarza w Rowohlt Verlag w Hamburgu. Transmisja ta jest regularnie wznawiana do dziś, ale od 1981 roku pod tytułem Kiedy listonosz dzwoni dwa razy .

wątek

Głównym bohaterem i narratorem jest w czasach Wielkiego Kryzysu w latach 30. herumvagabundierende lata Frank Chambers. Jest zatrudniony jako robotnik przez właściciela stacji benzynowej i restauracji Nicka Papadakisa. Jest żonaty z atrakcyjną młodą Corą, w której Chambers zakochuje się od pierwszego wejrzenia. To ona jest głównym powodem, dla którego zbłąkany Chambers trzyma się swojej pracy. Cora również czuje do Chambers więcej niż sympatię, ale boi się go i konsekwencji, jakie mogą wyniknąć ze związku. Kiedy Papadakis jest na zakupach w mieście, Cora i Chambers nawiązują relację. Chambers przekonuje Corę do opuszczenia Papadakis. Wracają jednak, ponieważ Cora nie chce oddać swojej własności. Obaj postanawiają zabić Papadakisa, co udaje im się po drugiej próbie. Pijany Papadakis zostaje zrzucony z klifu swoim samochodem. Obaj są podejrzani przez prokuratora, ale zostają zwolnieni z pomocą sprytnego prawnika. Kiedy Cora i Chambers jadą później, dochodzi do poważnego wypadku samochodowego, który kończy się śmiercią Cory. Chociaż tym razem najwyraźniej był to wypadek, Chambers zostaje odesłany z powrotem do więzienia, ponownie oskarżony o morderstwo i skazany na śmierć. Choć tym razem jest niewinny, po stracie Cory przyjmuje karę i w ten sposób odpokutowuje nieudowodnione pierwsze morderstwo.

tytuł

Tytuł nie ma nic wspólnego z fabułą, ponieważ w całej książce nie ma listonosza i nie ma do niego odniesienia. Zapytany o powód powstania tytułu, Cain powiedział, że jest on związany z historią publikacji powieści: została już odrzucona przez 13 wydawców, zanim została zaakceptowana 14 listopada. Zapytany, jak będzie się nazywać książka, postanowił oprzeć się na swoim doświadczeniu i zaproponował Listonosz zawsze dzwoni dwa razy . Angielski tytuł ma podwójne znaczenie : The Postman Always Rings Twice oznacza nie tylko „Listonosz zawsze dzwoni dwa razy”, ale także „Zawsze jest druga szansa”. Dotyczy to zarówno Kaina, jak i różnych sytuacji w księdze. Ponieważ ta gra słów nie istnieje w języku niemieckim, do tłumaczenia użyto początkowo innego tytułu. Jednak ze względu na udane nakręcenie później wybrano celowe błędne tłumaczenie oparte na angielskim tytule (Postman oznacza „listonosz” lub „listonosz”, ale nie „listonosz”).

Adaptacje filmowe

Istnieje kilka wersji filmowych tego materiału:

Motywem do powieści Kaina nawiązuje również filmowy thriller Billy'ego Wildera Kobieta bez sumienia (tytuł oryginalny: Podwójne odszkodowanie ) z 1944 roku. Istnieje również odcinek serialu detektywistycznego The Model and the Snoop z 1985 roku pod oryginalnym tytułem The Dream Sequence Always Rings Twice . Nawiązuje to do tego, że dwójka głównych aktorów w dwóch czarno-białych sekwencjach snów rozgrywa możliwe rozwiązania nierozwiązanego morderstwa z lat 40. XX wieku według tego samego scenariusza, co w powieści (mąż, żona, kochanek; mąż zostaje zamordowany).

literatura

  • Roy Hoopes: Biografia Jamesa M. Caina ; Wydawnictwo Uniwersytetu Południowego Illinois 1982; str. 244ff
  • Günther Grosser: James M. Cain – Listonosz zawsze dzwoni dwa razy. Historia popularnej powieści ; w: Schwarze Beute, magazyn thriller 7; wyd. przez Ruth Rendell; rororo 1992; s.143ff