Gra Hilde

Hildegard Maria Spiel ( pseudonimy : Grace Hanshaw i Jean Lenoir ; ur . 19 października 1911 w Wiedniu , Austro-Węgry ; zm . 30 listopada 1990 tam ) była wielokrotnie nagradzaną austriacką pisarką , tłumaczką i dziennikarką .

Życie

Młodzież w Wiedniu

Hilde Spiel pochodziła z rodziny zasymilowanych Żydów z wyższych sfer . Twój dziadek ze strony ojca mieszkał w I dzielnicy stolicy i pracował tu jako kupiec. Jej ojciec Hugo F. Spiel był inżynierem i oficerem austro-węgierskim w czasie I wojny światowej . Przez pierwsze dziesięć lat życia mieszkała w mieszkaniu z ogrodem na Probusgasse w Heiligenstadt w 19. dzielnicy, gdzie od pokoleń mieszkała rodzina jej matki, a następnie między Arenbergpark i Fasangasse w 3. dzielnicy.

Studia i emigracja

W 1928 - w wieku siedemnastu lat - Spiel zadebiutował na wiedeńskiej scenie kawiarni . Po ukończeniu szkoły w Schwarzwaldzie , gdzie nauczali m.in. Arnold Schoenberg , Adolf Loos i Oskar Kokoschka , pracowała w dzienniku Neue Freie Presse oraz studiowała na Wiedeńskim Uniwersytecie Filozoficznym m.in. Moritz Schlick oraz Charlotte i Karl Buhler . W 1936 Hilde Spiel otrzymała doktorat z filozofii. W latach 1933-1935 pracowała w Centrum Badań Psychologii Biznesu na Uniwersytecie Wiedeńskim, wstąpiła do Socjaldemokratycznej Partii Robotniczej Austrii, która została zakazana w 1934 roku, i napisała dwie pierwsze powieści Kati auf der Brücke , za które została nagrodzona „Nagroda Juliusza Rzeszy” i zamieszanie wokół Wolfgangsee . Podczas powstania robotniczego w 1934 r. Spiel po raz pierwszy pomyślał o wygnaniu. W 1936 roku Hilde Spiel i pisarz Peter de Mendelssohn pobrali się . Para wyemigrowała do Londynu w tym samym roku z powodu antysemickiej polityki w Austrii . Niektóre z jej opowiadań, przetłumaczone przez męża, zostały opublikowane w Daily Express . Małżeństwo miało dwoje dzieci, córkę urodzoną 31 października 1939 r. i syna Feliksa de Mendelssohn urodzonego w 1944 r . Hilde Spiel uzyskała obywatelstwo brytyjskie w 1941 roku, a od 1944 roku pracowała jako eseistka dla gazety New Statesman .

Pasażer mający bilet okresowy

30./31. W styczniu 1946 poleciała do Wiednia jako korespondent wojenny tej gazety w mundurze w brytyjskim samolocie wojskowym. Jej postanowienie brzmiało: „Porównam moje obecne życie z moim przeszłym, przetestuję moją lojalność i poddam moje zdolności emocjonalne eksperymentowi”. austriacki malarz Josef Dobrowski , komunistyczny radny miejski ds. kultury Wiktor Matejka i młody krytyk kultury Hans Weigel , który wrócił z wygnania i udał się do legendarnej kawiarni literackiej Herrenhof ; Wycieczki zabrały ją do obozów uchodźców w Karyntii i do Udine, które w tym czasie było również okupowane przez Brytyjczyków .

7 marca 1946 poleciała z powrotem do Londynu, gdzie zbudowała syndykat reportaży kulturalnych i pracowała dla wielu gazet i rozgłośni radiowych. Notatki z obserwacji w Wiedniu spisała w formie reportażu z podróży, który dopiero wiele lat później przetłumaczyła na język niemiecki: został opublikowany w 1968 roku pod tytułem Powrót do Wiednia . Według jednej z recenzji, raport jest „introspekcją i obserwacją miasta w jednym, mieszanką osobistych i historycznych migawek. Wszystko zostało napisane w krystalicznie czystym, prostym stylu z poetycko-analityczną precyzją, która tak wcześnie była typowa dla Spiel.„W 1946 roku przyjechała„ na kontynent ”jeszcze trzy razy ( Paryż , Budapeszt , Brixen , Norymberga ) i wkrótce potem , do 1948 osiadł w Berlinie . Tutaj pracowała jako krytyk teatralny dla świata i dla listów The New Statesman and Nation , La France Libre , Berlin Tagesspiegel i tygodnika, w którym pracowali.

Po powrocie do Wielkiej Brytanii pracowała jako korespondentka kulturalna w Neue Zeitung , Süddeutsche Zeitung , Tagesspiegel , Weltwoche , Guardian , Theater heute i radiu . W okresie powojennym była jedną z najważniejszych krytyków literackich w krajach niemieckojęzycznych i pomagała m.in. Heimito von Doderer dokonał przełomu. Przez dziesięciolecia miała skonfliktowany związek z Eliasem Canettim i Friedrichem Torbergiem .

Powrót do Austrii

Grób rodzin Flesch-Brunningen i Spiel na cmentarzu w Bad Ischl

Od 1955 miała drugi dom w St. Wolfgang . W 1963 wróciła wreszcie do Austrii, gdzie kontynuowała pracę jako korespondentka kulturalna dla Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) i opublikowała kilka tomów esejów i swoich wspomnień. Po rozstaniu się z Peterem de Mendelssohnem w 1963 i rozwodzie w 1970, poślubiła pisarza i emerytowanego pracownika BBC Hansa Flescha von Brunningena († 1981) w latach 1972-1981 . W latach 80. spędziła kolejny rok w Londynie jako korespondentka FAZ .

Hilde Spiel była członkiem austriackiego PEN Clubu, którego była sekretarzem generalnym w latach 1966-1971. W 1971 objęła stanowisko wiceprezydenta, a po rezygnacji Aleksandra Lernet-Holeniasa w 1972 i na jego sugestię kandydowała w wyborach na prezydenta. Wyborom tym uniemożliwiła jednak inicjatywa kierowana głównie przez Friedricha Torberga. Torberg, która wielokrotnie nazywała grę swoim „przyjacielem-wrogiem” ( wrogiem ), próbował przekonać niektórych swoich przyjaciół do opublikowania przeciwko Hilde Spiel. Kiedy w proteście opuściła Centrum Wiedeńskie, przeniosła się do PEN Center Republiki Federalnej Niemiec i kontynuowała pracę w Międzynarodowym PEN Clubie, w którym była zaangażowana z Heinrichem Böllem dla Komitetu Pisarzy Więziennych . Należała także do Niemieckiej Akademii Języka i Poezji w Darmstadcie.

Podobnie jak jej drugi mąż Hans Flesch von Brunningen, Hilde Spiel została pochowana na cmentarzu w Bad Ischl , gdzie pochowani są również jej rodzice. Rodzice byli właścicielami willi w Bad Ischl. Nagrobek wymienia ją jako Hilde Maria Flesch-Brunningen . Majątek Hildy Spiel przechowywany jest w archiwum literackim Austriackiej Biblioteki Narodowej w Wiedniu.

Usługi

Oprócz pracy dziennikarskiej Hilde Spiel pisała powieści, opowiadania i książki historyczne. Wyszła również jako tłumaczka wielu powieści i sztuk anglojęzycznych (m.in. Toma Stopparda , Jamesa Saundersa , WH Audena i Grahama Greene'a ).

Nagrody i wyróżnienia

Pracuje

Powieści, opowiadania, drobniejsze pisma

  • Mały chłopiec Desider . Wiedeń 1929 (zgłoszenie do konkursu o nagrody młodzieżowe Neue Freie Presse ; nabyte do publikacji, ale nie przyznane nagrody, ponieważ autor przekroczył wówczas granicę wieku o rok)
  • Kati na moście . Berlin i in. 1933.
    Nowe wydanie: Edition Atelier, Wiedeń 2012, ISBN 978-3-902498-58-8 .
  • Łańcuch. W:  Neue Freie Presse , Abendblatt, No. 25310 A/1935, 27 lutego 1935, s. 5. (Online w ANNO ). Szablon: ANNO / Konserwacja / nfp.
  • Zamieszanie nad Wolfgangsee . Lipsk i in. 1935
  • Flet i bębny . Wiedeń 1947
  • Park i dzicz . Monachium 1953
  • Londyn . Monachium 1956 (razem z Elisabeth Niggemeyer )
  • Sir Laurence Olivier . Berlin 1958
  • Świat w refleksji . Monachium 1960
  • Fanny von Arnstein lub Emancypacja . Frankfurt nad Menem 1962
  • Pokój Lisy . Monachium 1965
  • Zakochany w Döbling . Wiedeń i inne 1965 (razem z Franzem Voglerem )
  • Powrót do Wiednia . Monachium 1968
  • Wiedeń . Monachium 1971
  • Miasta i ludzie . Wiedeń 1971b
  • Małe kroki . Monachium 1976
  • Mirko i Franca . Monachium 1980
  • Owoce dobrobytu . Monachium 1981
  • Spacerując po moim ogrodzie . Monachium 1981
  • Poglądy angielskie . Stuttgart 1984
  • Ustalenie lokalizacji . Weilheim 1984
  • Mężczyzna w pelerynie i inne historie . Bergisch Gladbach 1985
  • Zbrodnia na drzewie . Stuttgart 1987
  • Złota jesień w Wiedniu . Londyn 1987
  • Anna i Anna . Wiedeń 1988
  • Wenecja, teatr snów . Monachium 1988 (razem z Giosanną Crivelli i Thomasem Klingerem )
  • Jasne i ciemne czasy – wspomnienia 1911–1946 . Lista, Monachium 1989
  • Jaki świat jest moim światem? Monachium i in. 1990
  • Demonia komfortu . Monachium 1991
  • Dom poety. Eseje literackie, interpretacje, recenzje . Lista, Monachium 1992. ISBN 3-471-78632-5 .
  • Hilde Spiel - wielka dama . Getynga 1992 (razem z Anne Linsel )
  • Korespondencja . Monachium i in. 1995

Redagowanie

  • Anglia mówi . Frankfurt nad Menem i inne 1960
  • William Szekspir, król Ryszard III Frankfurt / M. m.in. 1964
  • Kongres wiedeński w relacjach naocznych świadków . Düsseldorf 1965
  • Współczesna literatura Austrii . Zurych i in. 1976

Tłumaczenia na język niemiecki

  • Nigel Balchin : Jedenaście lat i jeden dzień . Hamburg 1952
  • Elizabeth Bowen : Świat miłości . Kolonia i in. 1958
  • James M. Cain : Rachunek bez właściciela . Hamburg 1950 (wraz z Peterem de Mendelssohnem)
  • Peter de Mendelssohn : twierdza w chmurach . Zurych 1946 (wraz z Peterem de Mendelssohnem)
  • William Macneile Dixon : Sytuacja ludzka . Monachium 1963
  • Rumer Godden : Pradawny wiatr z Himalajów . Hamburg 1952
  • Graham Greene : Pożyczysz nam swojego męża? . Wiedeń i inne 1967
  • Graham Greene: Godzina komików . Wiedeń i inne 1966
  • Thomas Kilroy : Śmierć i zmartwychwstanie Lorda Roche'a w Dublinie . Reinbek pod Hamburgiem 1968
  • Hugh Leonard : Człowiek do wszystkiego . Reinbek koło Hamburga 1967
  • Mary McCarthy : Błyskawica z niebieskiego . Monachium i in. 1970 (przetłumaczone wspólnie z Marią Dessauer )
  • Edna O'Brien : Wirginia . Frankfurt nad Menem 1982
  • Joe Orton : Bądź miły dla pana Sloane'a. zdobycz . Reinbek koło Hamburga 1967
  • James Saunders : Kanon pożegnania . Reinbek koło Hamburga 1974
  • James Saunders: Lepsze czasy . Reinbek koło Hamburga 1990
  • James Saunders: Zapach kwiatów. Niefortunny zbieg okoliczności. Kim był pan Hilary? Sąsiedzi . Reinbek koło Hamburga 1967
  • James Saunders: Jesień . Reinbek koło Hamburga 1982
  • James Saunders: Szalony Stary Świat . Reinbek pod Hamburgiem 1976
  • James Saunders: Ciało i dusza . Reinbek pod Hamburgiem 1978
  • James Saunders: Michael Kohlhaas . Reinbek koło Hamburga 1973
  • James Saunders: Nauczyciel . Reinbek koło Hamburga 1990
  • James Saunders: Gry . Reinbek koło Hamburga 1971
  • James Saunders: ...i co dalej? . Reinbek koło Hamburga 1970
  • James Saunders: Pieśń ptaków . Reinbek koło Hamburga 1980
  • Tom Stoppard : akrobaci . Reinbek koło Hamburga 1973
  • Tom Stoppard: Prawdziwa okazja . Reinbek koło Hamburga 1983
  • Tom Stoppard: Travesties . Reinbek pod Hamburgiem 1976
  • Jack White : Kto pyta o zięby? . Reinbek koło Hamburga 1971
  • Emlyn Williams : Lekkomyślni są . Monachium 1983
  • Angus Wilson : Bardziej przyjaciel niż lokator . Frankfurt nad Menem 1961
  • Angus Wilson: Jakie piękne ptaki . Wiesbaden 1958

przedmiotów

Tłumaczenia na angielski

  • Alfred Schmeller: Kubizm . Londyn 1961
  • Alfred Schmeller: Surrealizm . Londyn 1961

Uznanie

Tablica w Hilde Spiel-Park w Wiedniu

Jej imieniem nazwano park Hilde-Spiel-Park w 19. dzielnicy Wiednia.

literatura

  • Gerhard Benetka: Gra, Hilde. W: Brigitta Keintzel, Ilse Korotin (red.): Naukowcy z Austrii iz Austrii. Życie - praca - praca. Böhlau, Wiedeń / Kolonia / Weimar 2002, ISBN 3-205-99467-1 , s. 701f.
  • Bettina Hawlitschek: Drogi ucieczki z patriarchalnej petryfikacji. Role płciowe i relacje płci we wczesnej twórczości Hilde Spiel . Pfaffenweiler: Centaurus 1997. (= kobiety w historii literatury; 8) ISBN 3-8255-0140-X
  • Christa Victoria Howells: Dom i wygnanie. Twój dynamizm w twórczości Hilde Spiel . Ann Arbor, Michigan: UMI 1998.
  • Bettina Krammer: Kim jest Lisa L. Curtis? Manifestacja histerycznej struktury postaci oraz problemów emigracji i uzależnień u Lisy Leitner Curtis w „Pokoju Lisy” Hilde Spiel . Frankfurt am Main i in.: Lang 1998. (= europejskie publikacje uniwersyteckie; seria 1, język i literatura niemiecka; 1686) ISBN 3-631-32663-7
  • Hans A. Neunzig, Ingrid Schramm (red.): Hilde game. Obywatel świata literatury . Wiedeń: Zsolnay 1999. (= Profil; Vol. 2, H. 3) ISBN 3-552-04895-2
  • Marcel Reich-Ranicki: Mówiąc o grze Hilde . Monachium: Lista 1991. ISBN 3-471-78549-3
  • Marcel Reich-Ranicki: O Hilde Spiel . Monachium: dtv 1998. (= dtv; 12530) ISBN 3-423-12530-6
  • Ingrid Schramm:  Gra, Hilde Maria Eva. W: Nowa biografia niemiecka (NDB). Tom 24, Duncker & Humblot, Berlin 2010, ISBN 978-3-428-11205-0 , s. 685 f. ( wersja cyfrowa ).
  • Waltraud Strickhausen: Narratorka Hilde Spiel lub „Długi rzut w ciemność” . New York i in.: Lang 1996. (= studia emigracyjne; 3) ISBN 0-8204-2623-7
  • Sandra Wiesinger-Stock: Gra Hilde. Życie bez domu? Wiedeń: Verl. Für Gesellschaftskritik 1996. (= Teksty biograficzne o historii kultury i współczesnej; 16) ISBN 3-85115-233-6

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ wersja cyfrowa
  2. ↑ Hilde Spiel: Powrót do Wiednia. Dziennik , 1. wydanie Nymphenburger, Monachium 1968, 2. wydanie Milena-Verlag, Wiedeń 2009, ISBN 978-3-85286-177-7 , s. 57.
  3. ^ Gra: Powrót , str. 23-53.
  4. ↑ Michael Horowitz: Wieczny dojeżdżający do pracy i wiedeński obywatel świata . Wyd.: Die Presse. Wiedeń 6 stycznia 2018 r., s. 16 .
  5. ↑ Gra: Powrót , s. 104 f.
  6. ↑ Lista katalogowa Biblioteka Uniwersytecka w Wiedniu
  7. ↑ Hilde Spiel: Jasne i ciemne czasy. Wspomnienia 1911–1946 . 2. wydanie Lista, Monachium 1989, ISBN 3-471-78632-5 , s. 187 + s. 201.
  8. ↑ Gra: Powrót , s. 6.
  9. ↑ Gra: Powrót , s. 13.
  10. ^ Gra: Powrót , str. 71-125.
  11. ^ Hilde Spiel (1911-1990) pisarka. W: Austriacka Biblioteka Narodowa - Archiwum Literatury. 2018, dostęp 6 stycznia 2018 .
  12. ↑ Julia Kospach: Kiedy wiedeńska Proust wróciła po wojnie do domu . Falter , nr 32, 2009, 5 sierpnia 2009, s. 16, recenzja.
  13. ↑ Jochen Hieber: Pisz tylko dobre rzeczy o Doderer . W: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (Zdjęcia i czasy, 15 października 2011)
  14. ^ Hillary Hope Herzog: Wiedeń jest inny – pisarze żydowscy w Austrii od czasów fin de siècle do współczesności . W: Austria i Habsburg Studies . taśma 12 . Bergbahn Books, 2011, ISBN 978-1-78238-049-8 , s. 212 .
  15. ^ Krypta na cmentarzu Bad Ischl
  16. ^ Konkurs o nagrodę młodzieżową „Neue Freeie Presse”. W:  Neue Freie Presse , 4 października 1929, s. 11 (online w ANNO ).Szablon: ANNO / Konserwacja / nfp
dane osobiste
NAZWISKO Gra, Hilde
ALTERNATYWNE NAZWY Grace Hanshaw (pseudonim); Jean Lenoir (pseudonim)
KRÓTKI OPIS Austriacki dziennikarz i pisarz
DATA URODZENIA 19 października 1911
MIEJSCE URODZENIA Wiedeń
DATA ŚMIERCI 30 listopada 1990
MIEJSCE ŚMIERCI Wiedeń