16:50 z Paddington (film)

16:50 z Paddington (tytuł oryginalny: Murder She Said) to film kryminalny z 1961 roku. Oparty jest swobodnie na powieści o tym samym tytule autorstwa brytyjskiej autorki Agathy Christie .

wątek

Podczas jazdy pociągiem panna Marple obserwuje mężczyznę, który dusi kobietę w przedziale wyprzedzającego pociągu. Jednak inspektor Craddock musi powiedzieć pannie Marple, że nigdzie nie można znaleźć ciała i uważa, że ​​jej obserwacja to mrzonka. Tak więc panna Marple postanawia sama przeprowadzić badania z pomocą bibliotekarza, pana Stringera.

W rzeczywistości znajduje tory wzdłuż linii kolejowej, które kończą się na ścianie w posiadłości Ackenthorpe Hall . Aby móc dyskretnie szukać dalszych śladów zamożnej rodziny Ackenthorpe, można tam zatrudnić go jako gospodynię za pośrednictwem agencji pracy.

Wkrótce podczas nocnej rewizji w pomieszczeniu z antykami z Egiptu odnajduje ciało kobiety w sarkofagu. Panna Marple dzwoni do pana Stringera, który anonimowo informuje inspektora Craddocka o ciele. Po zbadaniu zwłok lekarz poinstruuje dr. Quimper wskazuje, że ubrania zmarłych wydają się pochodzić z Francji. Evelyn Ackenthorpe otrzymała również wcześniej list od pewnej Martine z Francji, która twierdziła, że ​​była żoną brata Evelyn, Edmonda, który zginął na wojnie. W liście zapowiedziała wyjazd do Anglii na spotkanie z krewnymi. Evelyn podejrzewa zatem, że zmarłą kobietą jest Francuzka Martine z listu, który przekazuje policji. Podejrzenie pada na członków rodziny Ackenthorpes, którzy są uprawnieni do dziedziczenia.

Albert Ackenthorpe umiera wkrótce po obiedzie z powodu zatrucia arszenikiem . Harold Ackenthorpe zostaje znaleziony zabity własną strzelbą na ścieżce. Panna Marple zebrała już wystarczająco dużo dowodów i myśli, że zna mordercę. Staje się dostępna jako przynęta i w ten sposób skazuje mordercę dr. Quimper. Planował poślubić Evelyn, aby po śmierci właściciela odziedziczyć fortunę. Kobieta zabita w pociągu nie była Francuzką Martine, ale żoną dr. Quimper. Sprawił, że rzucanie podejrzeń na rodzinę Ackenthorpe wyglądało jak Martine. Popełnił inne morderstwa, aby zwiększyć swoją przyszłą spuściznę. Kiedy dr. Quimper dowiaduje się, że panna Marple go przejrzała, więc próbuje ją zabić śmiertelnym zastrzykiem. Inspektor Craddock może interweniować w ostatniej chwili i aresztować zabójcę. Pod koniec filmu gospodarz, Luther Ackenthorpe, oświadcza się pannie Marple, na co ona odmawia.

Drobnostki

• 16:50 z Paddington to pierwszy z czterech filmów o Miss Marple z Margaret Rutherford w roli głównej. Margaret Rutherford nalegała na noszenie w filmie własnych ubrań. Zajęła się także rolą pana Stringera dla Stringera Davisa, jej męża, czego Agatha Christie nieszczególnie lubiła.
• Wspomniana wcześniej rola zmartwionego-niespokojnego pana Stringera została stworzona specjalnie do filmów, w powieści Panna Marple ma asystenta.
• Tylko w tej filmowej wersji niemiecki dubbingowy głos Margret Rutherford Agnes Windeck – w trzech pozostałych filmowych wersjach głosu użycza Ursula Krieg. Słychać to krótko jako gość w bibliotece.
• Aktorka Pani Kidder , Joan Hickson , stał się wiodącym aktorka w angielski serii panna Marple w zaawansowanym wieku i grał w 1987 telewizyjnym remake'u o 4.50 z Paddington , który był znacznie bliżej do powieści.
• W tym filmie panna Marple twierdzi, że wygrała mistrzostwa kobiet w golfie w 1921 roku. W rzeczywistości był to Cecil Leitch .
• Podczas jazdy pociągu na początku filmu, panna Marple czyta detektyw powieść Śmierć ma okna przez autora o imieniu Michael Southcott ; jednak ani książka, ani autor nie istnieją w rzeczywistości. Pod koniec filmu w pokoju panny Marple można zobaczyć kopię „ Murder is Easy” Agathy Christie.
• Donosi konduktorowi pociągu o zaobserwowanym morderstwie i podaje mu swój adres: W filmowych adaptacjach z Margaret Rutherford panna Marple mieszka na Old Pasture Lane w fikcyjnej wiosce Milchester . Jednak w powieści panna Marple mieszka w fikcyjnej małej wiosce St. Mary Mead , typowym angielskim miasteczku w równie fikcyjnym hrabstwie Downshire, niedaleko większego centralnego miasta Much Benham , w którym toczy się również śledztwo kryminalne. departament.
• Imię Emma Ackenthorpe zostało zmienione na Evelyn Ackenthorpe w niemieckim dubbingu .
• W powieści nazwisko rodowe to Crackenthorpe, a nie Ackenthorpe jak w wersji filmowej.
• Serial telewizyjny Murder, który napisała, został nazwany na podstawie oryginalnego tytułu filmu Murder, który powiedziała .
• W powieści panna Marple sama nie widzi morderstwa, ale donosi o tym jej przyjaciel.

synchronizacja

Niemiecki dubbing powstał w 1962 roku w studiu synchronizacji MGM w Berlinie .

Opinie

• „Do sukcesu czterech filmów znacząco przyczyniła się brytyjska aktorka Margaret Rutherford (...), która jako 'Angielska Adele Sandrock ' nie odpowiadała postaci powieści, ale tak bardzo zdominowała rolę i ożywiła postać że nikt inny jak panna Marple nie był do wyobrażenia. (…) Niespecjalnie oryginalne historie zwyciężyły dzięki subtelnej ironii i brytyjskiemu humorowi, które wniosła do filmów główna aktorka i jej reżyser George Pollock.” – Meinolf Zurhorst : Leksykon filmów kryminalnych. Z ponad 400 filmami od 1900 do dnia dzisiejszego . Heyne, Monachium 1993, ISBN 3-453-05210-2 , s. 264

• „Film jest tak staromodny jak Dame Rutherford, a jednocześnie niezwykle sympatyczny i zabawny” – Süddeutsche Zeitung , Monachium

• „Sympatyczny film kryminalny z mnóstwem zabawnych i ekscytujących szczegółów oraz małymi satyrycznymi drobiazgami” – „ Leksykon filmów międzynarodowych ” (wydanie CD-ROM), Systhema, Monachium 1997

• „Te filmy Christiego Rutherforda są jednymi z najlepszych, jakie ma do zaoferowania branża. Są ekscytujące, a jednocześnie zapewniają intensywną przytulność ”- Die Welt , Hamburg

• „Ona [Margaret Rutherford] inspiruje miliony widzów swoim subtelnym humorem” – Berliner Zeitung , Berlin

• „Zaprawiona humorem angielska rozrywka kryminalna na podstawie Agathy Christie z wyśmienitymi aktorami” – Protestant Film Observer, recenzja nr 92/1962

muzyka

Wynik na filmach panna Marple jest Ron Goodwin . Charakterystyczna piosenka przewodnia pojawiła się na różnych płytach LP i CD. Suita z filmów dostępna jest na płycie The Miss Marple Films , Label X LXE 706.

płyta DVD

• Miss Marple - pudełko na 4 DVD ze wszystkimi czterema filmami z Margaret Rutherford (wiele wydań). Jednak w pierwszym czteropudełku Warner Home Video z 2003 roku nie wszystkie filmy znajdują się w oryginalnej wersji szerokoekranowej na płytach DVD. Tylko zabójca ahoj! jest zawarty w przybliżeniu w oryginalnym formacie 1,66: 1. W nowej edycji czteropudełka Warnera z 2006 roku, filmy zostały zrewidowane cyfrowo i tym razem - odbiegając od informacji na opakowaniu - w formacie 1,78:1. Różnica między tymi dwoma wydaniami polega na tym, że obraz pierwszej edycji (i poprzednich transmisji telewizyjnych) jest przycięty po bokach, ale zawiera więcej informacji na górze i na dole obrazu (co wydaje się wskazywać na wersję z otwartym matem ). , podczas gdy obraz nowej edycji jest przycięty na górze i na dole obrazu, ale zawiera więcej informacji o obrazie po bokach. Obie wersje różnią się zatem od oryginalnego formatu.

literatura

• Agatha Christie: The 4:50 From Paddington (alternatywny tytuł: What Mrs. McGillicuddy Saw!), Harpercollins, ISBN 0-06-100383-2 (wersja angielska).
• Agatha Christie: 16:50 z Paddington , Scherz, ISBN 3-502-51810-6 .
• Agatha Christie: 16:50 z Paddington , powieść audio na 3 płytach CD, Dhv der Hörverlag, ISBN 3-89940-333-9 .
• Georg Seeßlen : George Pollock i brytyjskie filmy Miss Marple . W drugim: Morderstwo w kinie. Historia i mitologia filmu detektywistycznego . Rowohlt, Reinbek k. Hamburga 1981, ISBN 3-499-17396-4 .
• Klaus Rödder: Oni mają swoje metody – my mamy swoje, panie Stringer. Lady Margaret Rutherford. - Śladami panny Marple . Bösche Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-923809-87-5 .

linki internetowe

• 16:50 z Paddington w internetowej bazie filmów (angielski)
• Kolej w filmie: 16:50 z Paddington

Indywidualne dowody

1. ↑ Thomas Bräutigam : Leksykon synchronizacji filmu i telewizji. Więcej: 2000 filmów i seriali z udziałem niemieckich aktorów głosowych itp. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-289-X , s. 324
2. ↑ 16:50 z Paddington. W: Leksykon Filmów Międzynarodowych . Serwis filmowy , dostęp 2 marca 2017 r . Szablon: LdiF / Konserwacja / Użyty dostęp