Alexandra Ramm-Pfemfert

Alexandra Ramm-Pfemfert (ur Gilelewna Ramm , urodzony 31 stycznia lipiec / 12. luty  1883 greg. W Starodub , rosyjskiego imperium ; † 17-gie styczeń 1.963 w Berlinie Zachodnim ) był tłumacz, dziennikarz i właściciel galerii niemiecko-rosyjski. Po przeprowadzce do Berlina, że zaangażował się w kręgach lewicowych tam iz mężem Franz Pfemfert , od 1911 roku wydobył najważniejszą wczesne literackie ekspresjonistyczny prasa, Die Aktion , z burzą przez Herwarth Walden . Miała duże znaczenie jako tłumaczka pism Lwa Trockiego .

młodość

Alexandra Ramm-Pfemfert urodziła się jako piąte z dziewięciorga dzieci w ortodoksyjnej rodzinie żydowskiej w mieście powiatowym Starodub, około 400 kilometrów na południowy zachód od Moskwy . Jej ojciec Gilel prowadził firmę handlową. Matka Serafima była gospodynią domową. Starodub należał do bladego osadnictwa dla Żydów, którzy tam mieszkali prawie całkowicie oddzieleni od reszty ludności. Odkąd jej starsze rodzeństwo w młodym wieku zbuntowało się przeciwko religijno-konserwatywnemu nastawieniu ojca, Alexandra Ramm-Pfemfert mogła uczęszczać do miejscowego liceum dla dziewcząt, gdzie ukończyła liceum. Opuściła dom w wieku 18 lat.

mieszkać w Niemczech

Początki w Berlinie

Reklama książki akcji i sklepu artystycznego

Alexandra Ramm-Pfemfert przyjechała do Berlina prawdopodobnie na początku 1901 roku. Przypuszczalnie uczęszczała tam na kursy filologiczne jako studentka gościnna na Uniwersytecie Humboldta . Nawiązała kontakt z anarchistyczną grupą Neue Gemeinschaft, a zwłaszcza z Senną Hoy . Za jego pośrednictwem poznała również Franza Pfemferta w 1903 roku , którego poślubiła w 1912 roku. W 1911 roku Franz Pfemfert założyła czasopismo Die Aktion , nad którym aktywnie pracowała. Siedzibą redakcji magazynu było mieszkanie Pfemferts przy Nassauische Strasse 17 w Berlinie-Wilmersdorf . Pisarz Carl Einstein , kluczowy pracownik z początku kampanii , ożenił się w 1913 roku z siostrą Aleksandry, Marią.

Do akcji była Alexandra Ramm-Pfemfert jako recenzentka i tłumaczka tekstów literackich i politycznych z języka rosyjskiego. Zorganizowała odczyty grupy akcji i bale akcji, które pomogły w finansowaniu magazynu. 1 listopada 1917 roku otworzyła sklep z książkami i dziełami sztuki z antykwariatem przy Kaiserallee 222 (dziś Bundesallee ), który istniał do 1927 roku. Od 1917 do 1918 roku odbywały się tu także wystawy prac Karla Schmidta-Rottluffa , Egona Schiele i innych.

Alexandra Ramm-Pfemfert i jej mąż ostro zaatakowali nacjonalistyczną politykę SPD już przed pierwszą wojną światową, a później stanowczo potępili ich za zgodę na kredyty wojenne . Jedyni dwaj posłowie SPD, którzy głosowali przeciwko pożyczkom, Karl Liebknecht i Otto Rühle , zostali przyjaciółmi i politycznymi sojusznikami Pfemfertów. W czasie wojny obaj brali udział w nielegalnym oporze. Franz Pfemfert założył Partię Anty-Narodowo-Socjalistyczną już w 1915 roku , ale niewiele o niej wiadomo, ponieważ musiała działać w tajemnicy.

Kontakt z Trockim

Po zakończeniu wojny Pfemfertowie wsparli Spartakusbund , dlatego musieli wytrzymać kilka rewizji domowych i zostali aresztowani na kilka dni na początku 1919 roku. Od 1920 r. Alexandra Ramm-Pfemfert pracowała dla różnych wydawców jako tłumaczka z języka rosyjskiego, tłumacząc teksty non-fiction i polityczne na język niemiecki, a także powieści.

W 1929 r. Za pośrednictwem S. Fischera Verlaga nawiązano kontakt z Leonem Trockim , który na emigracji w Turcji chciał napisać swoją autobiografię. W wyniku negocjacji nad książką rozwinęła się bliska i intymna współpraca Trockiego z Aleksandrą Ramm-Pfemfert, która została jego agentką literacką . Dyskusje na wiele tematów politycznych i społecznych można znaleźć w obszernej korespondencji między nimi. Ponadto Alexandra Ramm-Pfemfert zaopatrywała Trockiego w literaturę, występowała dla niego jako przykrywka i nawiązywała kontakty ze zwolennikami Trockiego żyjącego na wygnaniu. Twierdzenia KPD i radzieckiej prasy, że Pfemfertowie są trockistami, nie są poprawne - Pfemfertowie byli blisko Trockiego i niektórych jego idei, ale pozostali przez całe życie niedogmatyczną lewicą.

Alexandra Ramm-Pfemfert ostatecznie przetłumaczyła szereg pism Trockiego, w tym jego autobiografię Moje życie , Historię rewolucji rosyjskiej i Permanentną rewolucję . Ponadto Pfemfert do syna Trockiego zaopiekował się Lewem L. Siedowem , który studiował od lutego 1931 r. Do wiosny 1933 r. W Berlinie, oraz jego córką Zinaida Volkova L. , która pod naciskiem ojca jesienią 1931 r. Bez ciężko chorego syna z Prinkipo przez Berlin przyjechał iz powodu gruźlicy płuc i poważnych problemów psychologicznych „natychmiast udał się na leczenie dwóch zaprzyjaźnionych z Aleksandrą lekarzy”, a mianowicie lekarza rodzinnego Ernsta Mai oraz psychiatry i psychoterapeuty profesora Arthura Kronfelda , który znał ją od czasów przedwojennych , ”jeden z najlepsi lekarze w Berlinie ”; Jednak nikt nie mógł powstrzymać Siny przed desperacką śmiercią 5 stycznia 1933 r., Na krótko przed dojściem Hitlera do władzy w Berlinie.

Ucieczka z Niemiec

Po dojściu do władzy narodowych socjalistów Pfemfertowie na początku marca pośpiesznie uciekli z Berlina i udali się przez Drezno do Karlsbadu , gdzie Franz Pfemfert, który również pracował jako portrecista w Berlinie, otworzył studio fotograficzne. W tym czasie Alexandra Ramm-Pfemfert kontynuowała prace nad tłumaczeniami z języka rosyjskiego. Jednak ich istnienie w Czechosłowacji było stale zagrożone, nie tylko dlatego, że polegali na finansowym wsparciu przyjaciół, ale także dlatego, że byli politycznie i społecznie izolowani: Niemcy sudeccy o poglądach narodowych byli równie podejrzliwi wobec radykalnej lewicy, jak Czesi i Niemieccy komuniści lojalni wobec linii mieszkającej na wygnaniu. Dlatego w październiku 1936 roku wyjechali do Paryża.

Na wygnaniu w Paryżu Pfemfertowie byli mniej odizolowani, ponieważ mieszkało tam nie tylko kilku krewnych Aleksandry Ramm-Pfemfert, ale także znajomi z czasów berlińskich, jak Thea Sternheim , Franz Jung , Carl Einstein i Lew L. Sedow. Franz Pfemfert ponownie otworzył tu również studio fotograficzne. Politycznie obaj byli wtedy mało aktywni - i to tylko potajemnie - ponieważ z jednej strony rząd francuski tłumił wypowiedzi polityczne emigrantów, z drugiej strony agenci radzieckiej tajnej GPU czynili takie zaręczyny zagrażające życiu (jej przyjaciel Kurt Landau był w zamordowany w tym czasie przez sowieckich agentów, a syn Trockiego, Lew L. Siedow, również zmarł w tajemniczych okolicznościach).

Po wybuchu drugiej wojny światowej Pfemfertowie zostali najpierw internowani w Paryżu jako „wrogie cudzoziemcy”, a następnie oddzieleni od siebie i deportowani do obozów w południowej Francji - Alexandra Ramm-Pfemfert do obozu Camp de Gurs koło Pau . Jednak razem z Theą Sternheim i innymi udało jej się uciec z obozu po około dwóch tygodniach. Po kilku tygodniach wędrówki po południowej Francji w końcu spotkała Franza Pfemferta ponownie w Perpignan , skąd udali się do Marsylii . Po długiej walce o odpowiednie dokumenty Pfemfertom udało się w końcu dotrzeć przez Lizbonę do Nowego Jorku, a stamtąd do Meksyku, gdzie dotarli wiosną 1941 roku.

Ostatnie lata

W Mexico City Pfemfertowie znaleźli się prawie całkowicie odizolowani. W wieku odpowiednio 57 i 62 lat byli w nieznanym kraju, nie mówili po hiszpańsku, nie mieli pieniędzy i prawie żadnych znajomych. Jedynie Natalia Iwanowna Siedowa , wdowa po Trockim, wspierała ich i pozostawała z nimi w stałym kontakcie. Próba podróży dalej do USA nie powiodła się z powodu restrykcyjnej polityki wjazdowej USA - mimo że Albert Einstein ręczył na piśmie za dobrą reputację Pfemfertów i znaleziono amerykańskiego przemysłowca, który byłby skłonny wziąć za nich finansową odpowiedzialność.

Franz Pfemfert również ponownie otworzył studio fotograficzne w Mexico City, ale on i jego żona nie mogli utrzymać się z dochodów. Większość z nich była uzależniona od darowizn od osób trzecich oraz środków Międzynarodowego Komitetu Ratunkowego . W 1952 roku u Franza Pfemferta zdiagnozowano raka wątroby, na którego zmarł w 1954 roku. Po jego śmierci Alexandra Ramm-Pfemfert doznała załamania nerwowego i przez jakiś czas wymagała opieki.

Na początku 1955 roku wróciła do Europy, gdzie w maju osiadła w Berlinie Zachodnim. Siostra Maria przeżyła tam wojnę i prześladowania jako nielegalna Żydówka. Mieszkanie jej siostry przy Laubenheimer Strasse 23 w Berlinie-Wilmersdorf stało się jej ostatnim miejscem zamieszkania. W ostatnich latach jej była w kontakcie z Karl Otten , byłego pracownika Aktion , który w 1957 roku opublikował antologię ekspresjonizm Anung und Aufbruch , w której w dużej mierze zapomniane poeci Aktion zostały zapamiętane. Wsparła również Paula Raabe w przedruku pierwszych tomów Aktion , który ukazał się w 1961 roku.

W 1961 roku u Alexandra Ramm-Pfemfert zdiagnozowano raka. Po kilku zabiegach zmarła osłabiona 17 stycznia 1963 roku w szpitalu Westend w Berlinie-Westend z powodu zapalenia płuc. Została pochowana 23 stycznia 1963 roku w grobie urnowym na cmentarzu żydowskim przy Heerstrasse w Berlinie-Charlottenburgu. Jej siostra Maria miała również wpisane na nagrobku imię jej męża Franza, który został pochowany w Meksyku.

Tłumaczenia

  • Mohamed Aischin: Ruch wolnościowy w Turcji. Berlin 1909
  • Elena A. Nagrodskaja: Droga Krzyżowa. Lipsk i Berlin 1912
  • to: drzwi z brązu. Lipsk i Berlin 1912
  • Sawaty: Książka w języku Saffian. Kronika wsi Ljagawoje. Berlin 1919
  • Alexander Bogdanow : Nauka i klasa robotnicza. Berlin 1920
  • Tarassoff-Rodionoff: Czekolada. Historia. Berlin 1924
  • Wasilij Rosanów : Dostojewski i jego legenda o Wielkim Inkwizytorze. Berlin 1924
  • Antoni W. Nemilow: Biologiczna tragedia kobiet. Berlin 1925
  • dsb .: życie i śmierć. Lipsk 1927
  • Mikhail N. Pokrovsky : Historia Rosji. Od powstania do czasów najnowszych. Lipsk 1929
  • Anna A. Karawajewa: Fabryka w lesie. Berlin 1930
  • Leon Trocki : Moje życie. Próba autobiografii. Berlin 1930
  • ds.: permanentna rewolucja. Berlin 1930
  • ds.: Kto dziś stoi na czele Międzynarodówki Komunistycznej? Berlin 1930
  • ds.: Problemy rozwoju ZSRR. Berlin 1931
  • ds.: Rewolucja hiszpańska i groźne niebezpieczeństwa . Berlin 1931
  • ds.: Historia rewolucji rosyjskiej (2 tomy). Berlin 1931–1933
  • ds.: Zbrodnie Stalina. Zurych 1937
  • Alexej S. Novikow-Priboj : Tsushima. Zurych i Praga 1935
  • Vladimir Arsenyev : Dersu Usala. Przygoda na stepach Azji. Zurych 1946

literatura

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ^ List Ramm-Pfemfert z dnia 27 listopada 1931 r. Do Sinaidy L. Wołkowej (Julijana Ranc Alexandra Ramm-Pfemfert. Ein Gegenleben. Nautilus, Hamburg 2003, s. 100 i 362; patrz także list Ramm-Pfemfert z tego samego dnia do Leona Trockiego s . 358-362). - Psychoterapia Siny z Arthurem Kronfeldem została wybrana jako ramy dla filmu ZINA z 1985 roku reżysera Kena McMullena, nakręconego w Anglii , zobacz wpis ZDF Zina - Tragiczne życie córki Lwa Trockiego tutaj ( Memento z 10 czerwca 2007 w Internet Archive ).
Ta wersja została dodana do listy artykułów, które warto przeczytać 6 lipca 2007 roku .
dane osobiste
NAZWISKO Ramm-Pfemfert Alexandra
ALTERNATYWNE NAZWY Ramm, Alexandra Gilelewna
KRÓTKI OPIS Tłumacz niemiecko-rosyjski, publicysta i właściciel galerii
DATA URODZENIA 12 lutego 1883
MIEJSCE URODZENIA Starodub , Imperium Rosyjskie
DATA ŚMIERCI 17 stycznia 1963
Miejsce śmierci Berlin Zachodni