Carmen (Mérimée)

Carmen to tytuł opowiadania opublikowanego w 1847 roku przez francuskiego pisarza Prospera Mérimée (1803-1870).

Stanowi on podstawę libretta do opery Georgesa Bizeta o tym samym tytule , napisanego przez Henri Meilhaca i Ludovica Halévy'ego w 1875 roku . Carmen była też kilkakrotnie adaptowana na balet . Łacińskie słowo carmen oznacza „pieśń pieśni”, „poezję magiczną” lub „werset wyroczni”, dzięki czemu imię Carmen ma pożądane konotacje.

zawartość

Historia ramowa

Podczas podróży po Andaluzji narrator spotyka nieznajomego, którego wkrótce uważa za poszukiwanego złodzieja. Ponieważ zachowuje się jak przyjaciel narratora, pomaga mu uciec przed żołnierzami. Kilka miesięcy później narrator dowiaduje się o aresztowaniu i zbliżającej się egzekucji złodzieja Don Joségo. Podczas wizyty w więzieniu narrator poznaje historię swojego życia.

Narracja wewnętrzna

Basków José Lizarrabengoa zabił swojego przeciwnika w grze i musi uciekać jego kraju. Przyjeżdża do Andaluzji i pracując jako sierżant w dowództwie wachty w fabryce tytoniu w Sewilli , poznaje młodą Cygankę Carmen. Fatalne spotkanie, które tragicznie zmieni resztę jego życia.

Podczas pracy w fabryce tytoniu impulsywna Carmen w trakcie kłótni dźga nożem inną kobietę. Sierżant otrzymuje rozkaz przeniesienia jej do miejskiego więzienia, ale zamiast sumiennie wykonywać swoją pracę, José daje się oczarować Cyganowi i umożliwia jej ucieczkę. Po czterech tygodniach aresztowania i degradacji na zwykłego rekruta ponownie spotyka Carmen i zakochuje się w niej do szaleństwa. W podziękowaniu za pomoc w ucieczce Carmen spędza z nim noc. Wbrew jego oczekiwaniom następnego ranka otrzymał od niej odmowę z wyjaśnieniem, że nie są dla siebie stworzeni i powinien szybko o nich zapomnieć.

Zrobiłby najlepiej, gdyby posłuchał jej rady, ale po kilku tygodniach – na służbie jako strażnik – został przez nią przekonany, by podczas operacji przemytniczej przymykał oko na bandę Cyganów, a potem na kolejną kochankę Carmen w kłótnia z nim Saber zabija, nie ma dla niego odwrotu. Musi uciekać z Sewilli. Tym razem pomaga mu Carmen. Dołącza do gangu przemytników, za który Carmen odpowiada również jako zwiadowca w kryminalnych przedsięwzięciach. Żyje jak Cygan, zaprzyjaźnia się z przemytniczą egzystencją, a przede wszystkim cieszy się częstą bliskością Carmen, do której nieustannie wyznaje swoją miłość. Mówi też, że go kocha.

Wraz z pojawieniem się jednookiego Garcii, który jest faktycznym przywódcą gangu, a także mężem Carmen, zazdrości i gniewu José nie można już powstrzymać, ponownie staje się mordercą i wciela się w rolę Garcii. Ale teraz José ma inne plany, chciałby porzucić cygańskie i oszukańcze życie i zacząć od nowa z Carmen w Ameryce. Ale mówi, że już go nie kocha, ale pikadora Lucasa. Carmen odmawia z całych sił, ignoruje jego rozkazy, a jego błaganie sprawia, że ​​jest zimna: prędzej umrze, niż zrezygnuje z wolnego życia Cyganki. I tak, gdy wszystkie jego wysiłki zawiodły, José podejmuje fatalną decyzję i zabija ją. Carmen nie walczy, bo myśli, że to jej los. Tuż po morderstwie ujawnia się strażnikowi, wyznaje, co zrobił, a następnie zostaje skazany na śmierć przez powieszenie.

Sebastián Santos Rojas: posąg Carmen w Sewilli (1973)

Tło historyczne

Według Mérimée, jego postać Carmen została oparta na kochanki osławionego hiszpańskiego dezertera i bandyty o imieniu Don José Maria Zempranito w latach 30. XIX wieku. Połączył to z pewną Carmencitą , żoną hrabiego Montijo , który był papierosem w Granadzie , dopóki hrabia ją nie odkrył, zakochał się w niej i poślubił ją wbrew woli swojej rodziny. Jako gość rodziny hrabiego, Mérimée słyszała o rodzinnym skandalu.

Obecne problemy

Adaptacje baletowe

Już w 1845 lub 1846 roku, trzydzieści lat przed wersją opery Bizeta, temat ten wykorzystał Marius Petipa w madryckim balecie Carmen et son toréro . Na przełomie wieków Carmen była jednym z najbardziej udanych baletów w teatrze Alhambra na londyńskim West Endzie . Reprodukowano ją tam trzykrotnie: w 1897 z muzyką Georgesa Jacobiego , w 1903 i 1912 z adaptacją wersji opery Bizeta. Choreografami byli A. Bertrand, Lucia Cormani i Augustin Berger . W 1949 francuski choreograf Roland Petit zaprezentował w Londynie swoją wersję Carmen , następnie Alberto Alonso z Mayą Plisetską w roli tytułowej w Moskiewskim Balecie Bolszoj w 1967 i John Cranko z Marcią Haydée w balecie w Stuttgarcie w 1971 . Dla moskiewskiej produkcji mąż Plisieckiej, kompozytor Rodion Szczedrin , napisał nową wersję na orkiestrę smyczkową i instrumenty perkusyjne. Muzykę do pełnometrażowej wersji Cranko ze Stuttgartu skomponował Wolfgang Fortner we współpracy z Wilfriedem Steinbrennerem . Oparta jest na kolażach , które przejęli z opery Georges'a Bizeta i przetransponowali je techniką dwunastotonową .

Do dnia dzisiejszego regularnie prezentowane są nowe wersje, głównie oparte na muzyce opery Bizeta o tym samym tytule, w tym dzieła choreografów Antonio Gades (Paryż 1983), José de Udaeta (Düsseldorf 1989), Mats Ek (Cullberg Ballet 1992). ) oraz Davide Bombana (Tuluza 2006, potem także w Toronto i Wiedniu), Richard Wherlock (Bazylea 2010), Carlos Acosta ( Royal Ballet London 2015) i Mirko Mahr ( Opera Lipska 2016).

Adaptacja opery

  • Georges Bizet: Carmen. Opera w czterech aktach Podręcznik francusko-niemiecki (Biblioteka Powszechna nr 9648) / Libretto Henri Meilhaca i Ludovica Halévy'ego na podstawie noweli Prospera Mérimée. Tłumacz i wyd. Henning Mehnert, Reclam (Stuttgart) 1997, ISBN 3-15-009648-0

Adaptacja komiksowa

W 1981 roku francuski artysta Georges Pichard zaadaptował tę historię do komiksu, który został opublikowany przez Edition Albin Michel w Paryżu, a także w Niemczech w 1982 roku przez Bahia Verlag w Monachium (wtedy w 1984 przez Heyne Verlag ).

  • Georges Pichard: Carmen , Monachium (Heyne-Bücher: 21; Heyne-Bild Paperback nr 11; z francuskiego tłumaczenia Dorian Link) 1984, ISBN 3-453-52091-2

Adaptacja audiobooka

W 2006 roku do muzyki opowiadał Helmut Hafner. Książka audio został opublikowany przez hoerbuch.cc-Verlag w Wiedniu.

  • Carmen i inne opowiadania /Prosper Mérimée/; Przetłumaczone przez Arthura Schuriga; edytować Alexander Kraft, prelegent: Helmut Hafner, Wiedeń (hoerbuch.cc), 2006, ISBN 3-900037-74-4

Adaptacje filmowe

Literatura na temat postaci „Carmen”

  • Ulrich Herzog: Kim jest Carmen? Droemer Knaur 3836 literatura faktu, Monachium 1987, ISBN 3-426-03836-6 .
  • Kirsten Möller: Carmen: mit w literaturze, filmie i sztuce . Böhlau, Kolonia/Weimar/Wiedeń 2010, ISBN 978-3-412-20579-9 .

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ^ Antonius Lux (red.): Wielkie kobiety historii świata. Tysiąc biografii w słowach i obrazach . Sebastian Lux Verlag , Monachium 1963, s. 95.
  2. ↑ BalletMet Columbus (Teatr Ohio): Carmen, Choreography & Concept: David Nixon ( Memento z 1 maja 2011 w Internet Archive ) , 23 października 1997, dostęp 27 marca 2016
  3. ^ Słoweński Teatr Narodowy Maribor: Rodion Schtschedrin Paquita - Carmen , obejrzano 28 marca 2016
  4. ↑ Schott Muzyka : Wolfgang Fortner: Profil ( pamiątka z oryginałem z 28 marca 2016 w Internet Archive ) Info: @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.schott-musik.de archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , dostęp 28 marca 2016
  5. ↑ Verena Franke: Volksoper: Choreographer Davide Bombana zadebiutuje w sobotę w Wiedniu swoim baletem „Carmen”: „To jak gra na akordeonie” , 19 listopada 2009, dostęp 28 marca 2016
  6. ↑ Martina Wohlthat: Balet Richarda Wherlocka „Carmen” w Basel Theater: Stierkampf und Strapse , Neue Zürcher Zeitung , 18 stycznia 2010, dostęp 28 marca 2016
  7. ↑ Jann Parry: Royal Ballet - Carmen, Viscera, Afternoon of a Faun, Czajkowski pas de deux - Londyn , DanceTabs, 29 października 2015, dostęp 28 marca 2016
  8. ↑ Boris Michael Gruhl: Odważny i wygrywający. „Carmen” jako balet w Komedii Muzycznej Opery Lipskiej. , tanznetz.de, 28.02.2016, dostęp 28.03.2016