Constantin François Volney

Constantin François Volney

Grób Volneya na cmentarzu Pere Lachaise w Paryżu

Constantin François Chasseboeuf Boisgirais, Comte de Volney (urodzony 3 lutego 1757 w Craon , Andegawenii , † 25 kwietnia 1820 w Paryżu ) był francuskim podróżnik , orientalista i filozof historii .

Życie

Potomek wiejskiej rodziny arystokratycznej studiował medycynę i filozofię w Paryżu. Był tam także gościem na salonach barona Holbacha i madame Helvétius , gdzie poznał oświecenie .Voltaire, Diderot, D'Alembert i Benjamin Franklin, z tym ostatnim związał się pisemnie. W 1782 odbył wieloletnią podróż do Imperium Osmańskiego, która zaprowadziła go do Syrii, Palestyny ​​i Egiptu. Wyniki swoich kulturalnych i społeczno-politycznych poszukiwań opublikował po powrocie i spisał w Craon w 1787 roku pod tytułem Voyage en Égypte et en Syrie, pendant les années 1783, 1784 et 1785. W rewolucji francuskiej był członkiem Zgromadzenie Narodowe. Pojawiła się jego głównym zadaniem w 1791 roku po rewolucji francuskiej : The ruin lub odbić na rewolucjach imperiów (Les Ruines, medytacje sur les rewolucje des imperia; ) Jak klucz zdanie pada w przedmowie: Ty położył ruiny przez mieszanie pyłu Książę proch niewolników, świadectwo świętej doktryny równości .

W 1803 założył Prix ​​Volney dla Lingwistyki Porównawczej, która od tego czasu jest przyznawana przez Institut de France na wniosek Académie des Inscriptions et Belles-Lettres .

Publikacje

• Mémoire sur la Chronologie d'Hérodote, 1781
• Voyage en Syrie et en Égypte, wisiorek les années 1783, 1784 i 1785, Paryż 1785, 1787
  • przekład niemiecki: podróż CF Volneya do Syrii i Egiptu: w latach 1783, 1784, 1785; z francuskiego przeł. Jena: Mauke 1788 ( Część 1 , Część 2 (BSB Monachium) )
• Considérations sur la guerre actuelle des Turcs, Londres 1788 ( zdigitalizowany (BSB Monachium) )
  • Tłumaczenia niemieckie:
    • O obecnej wojnie tureckiej , drukarnia i wydawnictwo Friedrich Gotthold Jacobäer, Lipsk 1788
    • Komentarze na temat obecnej wojny tureckiej . Amsterdam [w rzeczywistości Wiedeń: von Trattner] 1788 ( zdigitalizowany (BSB Monachium) )
• Des Conditions nécessaires à la légalité des États Généréaux, Paryż 1788
• List MC-F. de Volney à M. le comte de S ... t., Paryż 1788
• Chronologia douze siècles antérieurs au passage de Xercès en Grèc, 1790
• Les Ruines, ou Méditations sur les révolutions des empires; Par M. Volney, Député à l'Assemblée Nationale de 1789, Genève 1791 ( s: fr: Volney ), ( zdigitalizowana BSB Monachium )
  • 5. wydanie 1817, poszerzone o dodatek La loi naturelle ( zdigitalizowana BSB Monachium )
  • Ruiny ou Méditation sur les révolutions des Empires. Précédé d'une notice par le comte Daru , nowe wydanie Paryż 1826
• La loi naturelle ou Catéchisme du Citoyen français, Grenoble 1793
• Precis de l'état actuel de la Corse, 1793
• Uproszczenie langues orientales, ou méthode nouvelle et facile. D'apprendre les langues arabe, persane et turque, avec des caractères européens, Paryż 1795, przy 8 °
• List do Priestleya, 1795
• Leçons d'histoire prononcées à l'École normal, en l'an III de la République française, Paryż 1799
• Tableau du climat et du sol des États-Unis | États-Unis d'Amérique Suivi d'éclaircissements sur la Floride, sur la colonie Française au Scioto, sur quelques colonies Canadiennes et sur les Sauvages, Paryż 1803
• Report fait à l'Académie Celtique sur l'ouvrage russe de M. le professeur Pallas. „Vocabulaires comparés des langues de toute la terre”, Paryż 1805
• Recherches nouvelles sur l'histoire ancienne, Paryż 1808
• Suplement à l'Hérodote de M. Larcher, Paryż 1808
• Chronologie de Hérodote, Consforme à son texte, en réfutation des hypothèses de ses traducteurs et de ses commentateurs, Paryż 1809, Bossange 1821
• Questions de statistique à l'usage des Voyageurs, Paryż 1813
• Histoire de Samuel, inventeur du sacre des rois; fragment d'un voyageur américain, Paryż 1819, Bossange 1820, 1822
• L'alfabet européen appliqué aux langues asiatiques. Uproszczenie langues orientales. L'hébreu simplifié par le méthode alfabétique, Paryż 1819, 1826
• Discours sur l'étude philosophique des langues, lu à l'Académie des sciences, Paryż 1820
• L'Hebreu simplifié, contenant un premier essai de la grammaire, et un plan du Dictionnaire, écrit sans lettres hébraïques, et cependant conforme à l'hébreu, avec des vues nouvelles sur l'enseignement des langues orientales, Paryż 1820
• Lettres de M. de Volney à M. le baron de Grimm, suivi de la réponse de ce dernier, Paryż 1823

Tłumaczenia niemieckie

• Ruiny lub refleksje na temat rewolucji imperiów i prawa naturalnego . Tłumaczone przez Dorotheę Forkel, Georg Forster . Vieweg, Berlin 1792 ( pełny tekst w wyszukiwarce Google Book); nowe wydanie. przez Günthera Mensching , Syndikat, Frankfurt 1977 ISBN 3-8108-0033-3
• Wydanie drugie powiększone o aneks ( Katechizm obywatela francuskiego – Prawo naturalne ) Lipsk, na targi 1795 ( kopia cyfrowa BSB Monachium )
• Wydanie siódme rozszerzone, z przedmową o życiu autora autorstwa hrabiego Daru. Brunszwik: Vieweg, 1829 ( wersja cyfrowa ); Wydanie VIII, 1834 ( wersja zdigitalizowana ); Wydanie X, 1850 ( zdigitalizowane BSB Monachium )
• Ruiny czyli refleksje na temat wstrząsów imperiów i prawa naturalnego , przekład Alfreda Kühna, Lipsk 1842 ( zdigitalizowane BSB Monachium )
• Ruiny Volney'a lub refleksje na temat wstrząsów imperiów , wydanie drugie Filadelfia 1851 Zdigitalizowany Hathitrust
• Ruiny: refleksje na temat wzlotów i upadków imperiów. Przetłumaczone przez Augusta W. Petersa, Brema 1871 ( zdigitalizowane BSB Monachium )

Wydania zbiorowe i kompletne

• Œuvres complètes de Volney, (ze wstępem Notice sur la vie et les écrits de G.-F. Volney, Adolphe Bossange), 8 tomów w -8 °, Paryż: Bossange Frères, 1821 ( T. 1 , T. 2 , Vol. 3 , Vol. 4 , Vol. 5 , Vol. 6 , Vol. 7 , Vol. 8 Monachium Centrum Cyfryzacji )
  • Prace CF Volney . II pełne wydanie, Paryż 1825–1826 ( T. 1 , T. 2 , T. 3 , T. 4 , T. 5 , T. 6 , T. 7 , T. 8 Monachium Centrum Cyfryzacji )
  • Nowe wydanie, Paryż: Didot, 1837, w jednym tomie ( zdigitalizowane BSB Monachium )
• Oeuvres choisies, précédées d'une Notice sur la vie de l'auteur (Adolphe Bossange). Les ruiny. - La loi naturelle. - L'histoire de Samuel, Paryż 1821, Nouvelle édition, Lebigre Frères, 1836.
• Œuvres complètes. Precédées d'une Notice sur la Vie et les Écrits de l'Auteur, Firmin-Didot 1954

literatura

• Christoph W. Albrecht : Geopolityka i filozofia historii 1748 - 1798. Akademie-Verlag, Berlin 1998.
• Jean Gaulmier : Volney: Un grand témoin de la revolution et de l'empire. Hachette, Paryż 1959.
• Gerhard Katschnig : Konstrukcja przyszłości w epoce Oświecenia. Uniwersalna historia i utopia z Constantin-François Volney. Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften, Saarbrücken 2014, ISBN 978-3838138435 .
• Karl Markus Michel : Katechizmy polityczne. Volney - Kleist - Hess. Insel Verlag, Frankfurt nad Menem 1966.

linki internetowe

• Literatura io Constantin François Volney w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Prace io Constantina François Volney  w Niemieckiej Bibliotece Cyfrowej

Indywidualne dowody

1. ↑ W tym samym roku w czasopiśmie Historisch-Politisches Magazin ukazało się tłumaczenie rozdziału zawierającego zdecydowanie pouczające myśli , wraz z wiadomościami literackimi ( wersja zdigitalizowana ).