Teatr cudów

Wundertheater to opera w jednym akcie Hansa Wernera Henze . Tekst oparty jest na niemieckim tłumaczeniu interludium przez Miguela de Cervantesa przez Adolfa Friedricha von Schack .

Historia pochodzenia

Henze właśnie dostał pracę w Stadttheater Konstanz w 1948 roku, kiedy podjął decyzję o skomponowaniu swojej pierwszej opery, „opery dla aktorów”. Jako materiał wybrał Entremés „El retablo de las maravillas” napisane przez poetę „ Don Kichota ” w niemieckim przekładzie Adolfa Grafa von Schacka. Premiera odbyła się w dniu 7 maja 1949 roku, ale nie w Konstancja, ale w Teatrze Städtisches w Heidelbergu . Henze nadal miał tam dobre kontakty; od 1946 roku, aż do przeniesienia się do Konstancji, uczył się kompozycji u Wolfganga Fortnera w Heidelbergu . Heinrich Köhler-Helffrich zajął się produkcją, a Carl Caelius za biurkiem.

15 lat później Henze przerobił swoje dzieło na „prawdziwą” operę, czyli dla śpiewaków. Ta wersja miała swoją światową premierę 30 listopada 1965 roku w Städtische Bühnen we Frankfurcie nad Menem pod dyrekcją Wolfganga Rennerta . Inscenizację przejął Hans Neugebauer .

Dziś utwór występuje w repertuarze sporadycznie, ale gdy jest gdzieś wykonywany, to prawie tylko w drugiej wersji.

akcja

Opera odbywa się w Hiszpanii i wszędzie, wczoraj, dziś i jutro!

Trupa teatralna przemieszcza się z miejsca na miejsce. Teraz zatrzymuje się gdzieś w Hiszpanii. Dyrektor Chanfalla zapowiada wielkie widowisko dla publiczności: znaki mogą być postrzegane tylko przez na widowni, którzy są przede wszystkim dobrymi chrześcijanami i drugie zostały poczęte w małżeństwie. W rzeczywistości nikogo nie widać na scenie. Tylko reżyser i jego towarzysz Chirinos wyjaśniają, o co chodzi. Publiczność jest zdumiona i udaje, że przeżywa wszystko z bliska. Kiedy dwaj bohaterowie ogłaszają pojawienie się dzikiego byka, wszyscy rzucają się na ziemię. Młode dziewczyny zaczynają głośno piszczeć, kiedy mówią o białych myszach. W ten sposób spektakl toczy się tak długo, aż nagle pojawia się żołnierz, który chce załatwić kwaterę i kwaterę swoich żołnierzy. Oczywiście, ponieważ on też niczego nie widzi, inni widzowie określają go jako złego chrześcijanina i bękarta. Spektakl kończy się polowaniem na żołnierza, podczas którego zostaje powalony na ziemię.

Dyrektor cudownego teatru jest niezwykle zadowolony ze spektaklu.

Nośnik dźwięku

„Das Wundertheater” - ARS 38 454 - Wykonawcy: Ricardo Tamura , Kristine Funkhauser, zespół śpiewaczy oraz chór i orkiestra Teatru Osnabrück pod dyrekcją Hermanna Bäumera (nagranie na żywo 2005)