Kruk (Poe)
The Raven (w angielskim oryginale The Raven ) to poemat narracyjny amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe . Został on opublikowany po raz pierwszy 29 stycznia 1845 roku w nowojorskiej gazecie Evening Mirror i opisuje w 108 wersetach tajemniczą nocną wizytę kruka u zdesperowanego mężczyzny, którego kochanek umarł. To jeden z najbardziej znanych wierszy amerykańskich.
zawartość
Liryczny narrator poematu słyszy delikatne pukanie do drzwi jedną noc podczas lektury. Głęboko poruszony śmiercią swojej kochanki Lenore , szukał pocieszenia w czytaniu dziwnych, być może okultystycznych książek, które jeszcze bardziej nadwyrężyły jego i tak już i tak nerwowe nerwy. Umierający kominek i szelest zasłon przyspieszają bicie jego serca; aby się uspokoić, mówi sobie, że pukanie pochodziło tylko od spóźnionego gościa. Ale kiedy otwiera drzwi i nikogo w nich nie ma, utrata kochanka i dziwne odczyty budzą w nim irracjonalną nadzieję, że pukanie może pochodzić od Lenore. Kiedy wraca do pokoju, rozlega się kolejne pukanie, tym razem w okno. Otwiera je i okazały kruk wlatuje przez okno do pokoju i siada na popiersiu Pallasa Ateny .
Narrator zwraca się kruk na jego nazwisko, ale croaks ptak „Nevermore” (oryginalny Nevermore ), po czym próbuje mężczyzna, aby dowiedzieć się, w jakich okolicznościach dowiedział kruk to słowo i co mógłby oznaczać przez nią. Poproszony o zapomnienie Lenore, kruk odpowiedział na nowe „Nevermore” bez pytania. To podnieca narratora i stawia krukowi dalsze pytania: czy jest ulga dla jego duszy i czy spotka Lenore w niebie . Kruk odpowiada na oba „Nevermore”. Kompletnie poza sobą mężczyzna prosi kruka, aby go opuścił, ale kruk znowu odpowiada w zwykły sposób i nie opuszcza popiersia. Wiersz kończy się, gdy narrator lub jego dusza leżą w cieniu rzucanym przez kruk na ziemię i stamtąd już nigdy nie powstanie.
Pochodzenie i historia wydania
Poe wyraźnie znał powieść Charlesa Dickensa Barnaby Rudge, w której kruk splątanego Barnaby, mówi słowo „Nikt”, powieść Horace'a Smitha Zillah, w której showman wykonuje sztuczki z krukiem, oraz wiersz Elizabeth Barrett Browning Lady Geraldine's Courtship with następujący refren: „ Zawsze, przez cały czas w powolnej ciszy uśmiechała się. " Nazwa zaginionej ukochanej na Poe, Lenore, jest odniesieniem do międzynarodowej potem jeszcze słynny horror ballady Lenore o Gottfried August Bürger od roku 1774th
Żadne inne wersje wiersza Poego nie przetrwały, więc twórczość można prześledzić tylko do własnych wypowiedzi Poego. Pracował nad tym przez dziesięć lat z przerwami, więc Kruk wyłonił się z pierwotnie zaplanowanego krótkiego wiersza o sowie. W szczególności w Filozofii kompozycji ( Filozofii kompozycji ) Poe, choć zebrany w czasie, przedstawia proces pracy nad wierszem, kładąc nacisk na pełny plan, a nawet kompozycję matematyczną, która nie powinna pozostawiać nic przypadkowi. Podkreśla w nim także znaczenie dla niego kruka, jako „symbolu żałobnej i niekończącej się pamięci ”.
Uważa się, że ostatnia wersja powstała w 1844 roku. Poe zaoferował go do publikacji Graham's Magazine w Filadelfii, który jednak odmówił. Amerykański Przegląd w Nowym Jorku uzyskała wiersz dla jego wydania w lutym 1845 roku, w którym ukazał się pod pseudonimem Quarles, aluzją do angielskiego poety i symbolem artysty Francis Quarles . The Evening Mirror otrzymało pozwolenie na jego publikację 29 stycznia. Obaj dostarczyli poemacie wstępną, wdzięczną uwagę. W tym samym roku Kruk był drukowany w wielu innych gazetach i czasopismach, aw listopadzie 1845 r. Pojawił się jako tytuł w zbiorze wierszy Poego Kruk i inne wiersze .
Od tego czasu The Raven był wielokrotnie antologizowany . Późniejsze druki często zaopatrywano w ilustracje znanych artystów lub ilustratorów. Na przykład wydanie antologii The Poetical Works of Edgar Allan Poe: With Original Memoir, wydanej w 1866 i 1871 roku przez londyński wydawnictwo Sampson Low Verlag, zawierało różne ilustracje Johna Tenniela , najbardziej znanego z ilustracji Alicji w Krainie Czarów . Wydanie wiersza w nowojorskim wydawnictwie Harper & Brothers Verlag zostało zilustrowane w 1884 roku drzeworytami francuskiego malarza i grafika Gustave'a Doré , które ten ostatni wykonał przed śmiercią. W 1875 roku pod tytułem Le Corbeau ukazało się tłumaczenie na język francuski autorstwa Stéphane'a Mallarmégo , które oprócz tekstu oryginalnego zawierało różne litografie Édouarda Maneta ilustrujące wiersz. W 20 wieku, The Raven umieszczono również podstawę dla dużej liczby innych grafik, rysunków i ilustracji, na przykład Edmund Dulac lub István Orosz lub Horst Janssen ( EA Poe - „nigdy więcej” ).
Tłumaczenia
Kruk został przetłumaczony na wiele języków. Pierwszym tłumaczeniem „europejskim” było tłumaczenie francuskie, opublikowane w Journal d'Alençon 9 stycznia 1853 roku przez anonimowego tłumacza . W tym samym roku nastąpiło pierwsze tłumaczenie Charlesa Baudelaire'a , Williama Little Hughesa i innych.
Pierwszego niemieckiego tłumaczenia dokonała Elise von Hohenhausen w 1853 r. I opublikowano go w magazynie literatury zagranicznej . W 1856 roku kolejny przez Aleksandra Neidhardt następnie w archiwum do badania nowoczesnych języków i literatur, i następnego roku, z Luise von Plönnies . Kolejne liczne przekazy, w tym Carl Theodor Eben (1864), Anna Vivanti-Lindau (1878), Hedwig Lachmann (1891), Theodor Etzel (1908), Otto F. Babler (1931), Hans Wollschläger (1966) i Christa Schuenke (1996).
Pierwsza zwrotka brzmi:
- Pewnego razu ponura północ, gdy rozmyślałem, słaby i zmęczony,
- W wielu osobliwych i ciekawych tomach zapomnianej wiedzy…
- Podczas gdy skinąłem głową, prawie drzemiąc, nagle rozległo się stukanie,
- Jak ktoś delikatnie stukający, stukający w drzwi mojej komnaty.
- - To jakiś gość - wymamrotałem - pukając do drzwi mojej komnaty…
- Tylko to i nic więcej. "
Przekaz Wollschläger zaczyna się od słów:
- Raz, o północy, szaro, kiedy myślałem posępnie i wygodnie
- zmęczony wieloma starymi folio, dawno zapomnianymi naukami -
- gdy sen już się zbliżał, nagle zabrzmiało delikatne pulsowanie,
- tak jak wtedy, gdy kość palca pulsowała od drzwi.
- „To pewnie gość”, narzekam, „co mnie tak kościcie pulsuje -
- to samo - nic więcej. "
Tłumaczenie najbliższe wersji oryginalnej pod względem treści i rymu pochodzi od Carla Theodora Ebena , który pierwszy werset przetłumaczył następująco:
- Północ otoczyła mnie przerażeniem, kiedy byłem samotny, ponury i smutny,
- Siedziałem zamyślony i czytałem o niektórych dawno wyblakłych Morarach i nauczaniu -
- Kiedy z tępymi oczami chciałem kiwnąć głową do snu,
- Nagle usłyszałem tykanie przy drzwiach do pokoju;
- „Jeszcze jedna wizyta”, więc pomyślałem, „co tu przyniesie szansa -
- Jedna wizyta i nic więcej ”.
W przekładzie Hedwig Lachmann pierwsza strofa brzmi następująco:
- Jedna noc żółtych liści z wyblakłymi runami
- Szukając, zbierając z mórz czasu,
- Spoglądając ze zmęczeniem w linie i wreszcie kiwając głową przez sen,
- Nagle usłyszałem ciche pukanie, pukanie ciche, ale słyszalne
- I zaczął jąkać się ze strachu: „Jeden z towarzyszy,
- Jeden z towarzyszy! "
Niemiecka poetka, pisarka i tłumaczka Maria Mathi dokonała przekazu, który został wydrukowany w 1954 roku w zbiorze "Tysiąc ust, europejskie ballady, romanse i pieśni" wydanego przez Langewiesche-Brandt. Pierwsza zwrotka przekazu Mathisa brzmi:
- Kiedy raz w godzinie czarownic, cierpiąc z powodu rany życia,
- zakryta stara mądrość klienta, stara nauka mądrości,
- kiedy ja, śpiący, ledwo mogłem nie zasnąć, zapukałem
- do drzwi zapukało cicho, jak pragnienie pokojówki.
- „Och, nadchodzi kolejny gość”, pomyślałem, „skąd on pochodzi?
- - nadal tu późno w nocy? ”
cytaty
Często cytowane wersety:
- „ Pewnej nocy ponury ... ” (niemiecki: „ Pewnego razu szaro o północy ...”)
- „ … na nocnych plutońskich brzegach… ” (niem. „… w nocnej sferze Plutona…”)
- „ Quoth the Raven: Nevermore. "(Po niemiecku:" Kruk przemówił: nigdy więcej. ")
- „ A moja dusza z tego cienia, który unosi się na podłodze Zostanie podniesiona - nigdy więcej! "(Po niemiecku:" A moja dusza powinna powstać z cienia unoszącego się na ziemi - nigdy więcej. ")
- „ Głęboko w ciemności spoglądając, długo tam stałem, zastanawiając się, bojąc się… ” (niem.: „Ponury patrząc w ciemność, stałem sztywny i straszny…”)
Przyjęcie
Poemat został szeroko przyjęty w literaturze i kulturze popularnej.
W powieści Harry'ego Mulischa „ The Discovery of Heaven ” jeden z głównych bohaterów, Onno Quist, trzyma kruka. Nazywa ptaka Edgarem. Jego wezwanie jest interpretowane jako „cras”, po łacinie „jutro”. W powieści Neila Gaimana „ Amerykańscy bogowie ” jeden z kruków Odyna po prostu odpowiada „ Fuck you ”, gdy zostanie poproszony o „ Say 'Nevermore' ” (po niemiecku: „Say 'Nevermore'”) . Na „ Świecie Dysku ” Terry'ego Pratchetta jest „Sprach, der Rabe” (oryginał „Quoth, kruk”), który nie chce wymawiać „słowa na N”.
Drużyna futbolu amerykańskiego miasta Baltimore w stanie Maryland, która gra w National Football League , została nazwana Baltimore Ravens 29 marca 1996 na cześć Edgara Allana Poe, który zmarł w Baltimore, według jego wiersza „The Raven”. Do końca sezonu 2008 oficjalnymi maskotkami drużyny były kruki w kostiumach Edgar, Allan i Poe.
W 1998 roku powstała animowana adaptacja wiersza. Do braci Coen używany wiersz w Ladykillers jako wspólnego wątku. Motywy z wiersza są wbudowane w cały film, a zwłaszcza w końcową scenę. W pierwszym odcinku „Treehouse of Horror” (sezon 2, odcinek 3) Simpsonów Lisa odczytuje wiersz jako opowieść grozy. Homer pojawia się w roli narratora (pierwotnie wypowiedziane przez Jamesa Earla Jonesa ), Bart w roli kruka, Maggie i Lisa jako anioł, a Marge jako Lenore w postaci dwóch obrazów olejnych. W filmie The Crow główny bohater Eric Draven cytuje część wiersza. W filmie Jacquesa Rivette'a The Story of Marie and Julien kot Juliena nazywa się Nevermore. W serialu The Munsters jest kruk w zegarze z kukułką, który powtarza „Nevermore”.
W 1963 roku amerykański reżyser filmów klasy B Roger Corman nakręcił wiersz pod tytułem The Raven (niemiecki Der Rabe - Duell der Zauberer ) jako absurdalną komedię fantasy z obsadą klasycznych aktorów horroru Vincenta Price , Petera Lorre'a , Borisa Karloffa i między innymi młody Jack Nicholson .
W 2012 roku, w reżyserii Jamesa McTeigue , The Raven - Proroka diabła, była fikcyjna filmowa adaptacja ostatnich dniach życia Poego, którego tytuł pochodzi od wiersza. Jednak oprócz kruków jako powracającego elementu filmowego, film nie ma nic wspólnego z wierszem. Mężczyzna przejął prowadzenie Johna Cusacka .
Przypuszczalnie polski kompozytor Eugeniusz Morawski-Dąbrowa (1876–1948), który wyemigrował do Paryża w latach 1907–1930, jako pierwszy w 1911 r. Nadał utworowi muzykę pod tytułem „Nevermore”. Ekspresyjny 17-minutowy utwór orkiestrowy został po raz pierwszy wykonany w Warszawie w 1924 roku; trzeba było go zrekonstruować po drugiej wojnie światowej, gdyż fragmenty oryginalnej partytury spłonęły w 1944 r., gdy niemiecki Wehrmacht stłumił Powstanie Warszawskie .
„The Raven” został ustawiony do muzyki przez The Alan Parsons Project na albumie „ Tales of Mystery and Imagination ” oraz przez grupę Omnia na albumie „Alive!”. Nawet Gregorian , Lou Reed , Grave Digger (na albumie „The Grave Digger”), Rotting Christ i Tristania przetworzyli ten wiersz muzycznie. Słynny Hard Style - DJ Pavo przetwarza wiersz w swoich utworach „Raven”. Szwajcarski zespół folk metalowy Eluveitie przetworzył wiersz w swojej piosence „Quoth the raven” z albumu „ Everything Remains as It Never Was ”. Japoński kompozytor Toshio Hosokawa skomponował go jako „The Raven - Monodrame pour mezzosoprano et ensemble de 12 musiciens”, którego premiera odbyła się w czerwcu 2012 roku podczas koncertu w Brukseli i jako wersja inscenizowana w Luksemburgu.
Amerykański zawodowy zapaśnik Scott Levy buduje swój zapaśniczy chwyt częściowo na podstawie tego wiersza i używa głównie zwrotu „Quoth, the raven: Nevermore”.
Film krótkometrażowy Vincent (1982) Tima Burtona również opiera się na wierszu i kończy jego ostatnią linijką.
Gra wideo Eternal Darkness: Sanity's Requiem zaczyna się od cytatu „Głęboko w tę ciemność spoglądając, długo tam stałem zastanawiając się, bojąc się, wątpiąc…” (piąta zwrotka).
W niemieckich wersjach komiksów Kaczora Donalda kruk wiedźmy Gundel Gaukeley nosi imię Nevermore (oryginał „Ratface”, dosłownie: „twarz szczura”) na podstawie wiersza Poego .
Artysta kabaretowy Michael Feindler sparodiował wiersz wierszem „Die Elster” z powtarzającymi się słowami „coraz więcej”.
W filmie Dead Zone , opartym na powieści Stephena Kinga o tym samym tytule, główny bohater Johnny Smith cytuje ostatnią zwrotkę tego wiersza jako nauczyciel na koniec lekcji. W dalszej części filmu także traci miłość nie przez śmierć, ale przez długą śpiączkę w wyniku wypadku.
linki internetowe
- Le Corbeau / The Raven z ilustracjami Édouarda Maneta , wydanie z 1875 roku . On: Projekt Gutenberg .
- Kruk z ilustracjami Gustave'a Doré, wydanie z 1884 roku . On: Projekt Gutenberg .
- Wydanie z ilustracjami Doré
- Kruk jako kreskówka z 1998 roku
- Kruk z ilustracjami
- Ogg, 4,2 MiB) (
- Wersja utworu ( MP3 , 7,8 MiB)
Indywidualne dowody
- ↑ Cała praca w dziesięciu tomach, tom 10, 1976, s.548.
- ↑ Cała historia powstania i wydania znajduje się w przypisach do wiersza w: Der Rabe. Wiersze i eseje , zebrane prace w 5 tomach, przetłumaczone przez Arno Schmidta , Hansa Wollschlägera, Friedricha Polakovicsa i Ursulę Wernicke. Zurich: Haffmans, 1994, s. 443–447.
- ↑ William T. Bandy: Wstępna lista kontrolna tłumaczeń dzieł Poe (1844-1899) na eapoe.org
- ↑ Erika Hulpke: O pierwszych tłumaczeniach „The Raven” na niemiecki. W: Poe Studies. Tom XV, numer 2 (grudzień 1982), s. 41.
- ↑ Magazyn dla literatury obcych krajów, nr 70, 11 czerwca 1853, s.280.
- ↑ Archives for the Study of Modern Languages and Literatures, tom 19, Westermann, Braunschweig 1856, s. 185–187.
- ↑ Magazine for Foreign Literature, nr 130, 29 października 1857, s. 519-520.
- ^ Wikiźródło
- ^ Wikiźródło
- ↑ Naming Baltimore's Team: Ravens. (Nie jest już dostępny online.) W: www.baltimoreravens.com. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 8 lipca 2016 r . ; dostęp 25 grudnia 2013 . Informacja: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.
- ↑ Niemieckie tłumaczenie wiersza Simpsonów, odcinek 7F04
- ↑ Informacje z: broszura CD na CD: "polska za granicą - poematy symfoniczne", 2007 EDA Edition Abseits, wytwórnia KLASSIK CENTER KASSEL Glöcknerpfad 47, D-34134 Kassel, www.eda-records.de, EDA 27, ISRC: DE73-06-0015-1 do 7, LC 06597. Zobacz także informacje na stronie internetowej allmusic.com: Review by James Leonard . Źródło 14 stycznia 2014 r.
- ^ Rotting Christ - The Raven (autor: Edgar Allan Poe). Źródło 7 września 2019 r .
- ↑ Kaczor Donald i Myszka Miki Wiki - Gundel Gaukeley . On: Wikia online. Źródło 10 lutego 2014 r.
- ↑ Michael Feindler: Głupi dobrze kiwa głową. Wydanie 2, Berlin 2013. ISBN 978-3-00-041445-9 . S. 62ff.