Dialekty w Bawarii
Na przestrzeni wieków na terytorium Bawarii nastąpiły duże zmiany od księstwa Baiern , które zbiegło się z obszarem językowym Bawarii , do dzisiejszego Wolnego Państwa Bawarii . Wraz z oddzieleniem Austrii i Salzburga księstwo straciło większość obszaru bawarskojęzycznego. Podczas gdy pozostałe terytorium Bawarii aż do założenia Królestwa Bawarii na początku XIX wieku było w dużej mierze ograniczone do obszaru językowego „starej Bawarii” na terenie dzisiejszej Górnej i Dolnej Bawarii oraz Górnego Palatynatu , było ono w stanie używać swoich terytorium do Kongresu WiedeńskiegoPonad dwukrotnie w 1815 roku. Baiern zyskał około jednej trzeciej obszaru dialektu szwabskiego . Z kolei duża część Hohenlohe i Tauber Frankonia z jej dialektami wschodniofrankońskimi przypadła w udziale Wirtembergii i Badenii . W 1946 Bawaria straciła Palatynat na rzecz nowo utworzonego państwa związkowego Nadrenia-Palatynat .
bawarski
W trzech „starobawarskich” okręgach Górnej Bawarii, Dolnej Bawarii i Górnego Palatynatu oraz w części dzisiejszej Górnej Frankonii należącej do Fichtelgebirges (Kreis Wunsiedel) oraz we wschodnim okręgu Bayreuth używa się dialektów bawarskich . Ze względu na zwartość terytorialną Starej Bawarii nie było bardzo dużych różnic w słownictwie i wymowie. Trzy główne granice przebiegają przez obszar językowy bawarsko-austriacki, który rozciąga się od górnego Vogtland Saksonii (obszar Adorf - Bad Brambach) do Salurner Klause w Południowym Tyrolu i od przełęczy Arlberg do jeziora Neusiedl :
Północnej Bawarii na północ od Bayerisch Eisenstein - Regensburg - Ingolstadt - Neuburg an der Donau linii do zbiegu Lech i na Dunaju została zachowana większość dziwactw Język średnio-wysoko-niemiecki .
Środkowobawarski, który jako dialekt większościowy jest powszechnie używany przez media głównie z Monachium , rozciąga się szerokim pasem od Friedberga koło Augsburga przez Monachium i Pasawę oraz w Austrii przez Salzburg , Linz i Wiedeń do Jeziora Nezyderskiego na granicy z Węgrami . Zwłaszcza w stolicy stanu i jej okolicach, użycie języka bawarskiego gwałtownie spada, zwłaszcza wśród młodszego pokolenia.
Południowobawarski jest dziś używany prawie wyłącznie w Austrii i Południowym Tyrolu , z wyjątkiem Werdenfelser Land wokół Garmisch-Partenkirchen , który jest topograficznie nachylony w kierunku Tyrolu , oraz w południowej Bawarii Doliny Inn .
wschodniofrankoński
Dialekty wschodniofrankońskie używane w Bawarii , zwane dalej „frankońskim”, tworzą południowo-wschodnią gałąź dialektów frankońskich . Od średniowiecza do czasów napoleońskich terytoria dawnego księstwa plemiennego frankońskiego , podobnie jak Szwabii, podzieliły się bardzo mocno. Dlatego jest tu wiele małych pokoi dialektowych, niektóre z dużymi różnicami. Przede wszystkim rozgraniczenie: w porównaniu z obszarem bawarsko-austriackim granica powiatu Hof - Wunsiedel na Fichtelgebirgskamm jest od średniowiecza granicą dialektową do Górnej Frankonii . Następnie biegnie od Ochsenkopf do zapory Bamberg w pobliżu Pegnitz w Górnej Frankonii. Rozpoczyna się obszar przejściowy rozciągający się od Norymbergi do środkowofrankońskiego powiatu Weißenburg (Dreistammesstein koło Treuchtlingen ) i częściowo szeroki na 40 km, w którym słownictwo jest częściowo frankońskie, a częściowo starobawarskie, ale wymowa jest bardziej zbliżona do frankońskiego. W okolicach Hesselbergu w środkowej Frankonii wpływy Szwabii są niewątpliwe; miasto Dinkelsbühl nadal należy do obszaru frankońskiego z niewielkimi wpływami szwabskimi.
W Badenii-Wirtembergii granica językowa szwabsko-frankońska w dużej mierze pokrywa się z południową granicą „regionu Heilbronn-Frankonia” i nabiera coraz więcej cech szwabskich w Altwuerttemberg, chociaż język ten ma swoje osobliwości słownictwa i gramatyki (np. zdrobnienie – lich w liczbie mnogiej ) jest nadal bezsprzecznie frankoński. Ponadto granica językowa przesuwa się o ok. 1 km rocznie na niekorzyść frankońskiego z powodu imigracji. Jedynym wyjątkiem od tego rozwoju są doliny Main i Tauber, które są zorientowane w kierunku Würzburga.
Na zachód od Wertheim / Kreuzwertheim Spessart stanowi granicę dialektu z Hess na terytorium Bawarii . Oprócz obszaru Miltenberg / Aschaffenburg ( Bawaria Dolna Main ), Bad Brückenau skłania się również ku Hesji w Dolnej Frankonii .
Od Coburg gdzie Itzgründisch dialekt jest mówione do grabfeldisch - kura Bergischen obszaru językowego w Rhon pomija Mainfränkische granicę z südthüringische w okolicy.
Szwabsko-Alemański
Do dialektów szwabsko - alemańskich należą dialekty Alzacji (z wyjątkiem Weißenburg/ Wissembourg i „ krzywej Alzacji ”), niemieckojęzycznej Szwajcarii, od południa Baden do Oos, rdzenia i południowej Wirtembergii, większości Szwabii Bawarskiej , Vorarlbergu i sąsiednich obszarów Tyrolu ( Lechtal i Ausserfern , Górna Bawaria ( Lechrain ) i regiony Górnej Italii Walser.
Bawarski okręg Szwabii prawie w całości należy do tego obszaru językowego, który na terytorium Bawarii jest definiowany w następujący sposób: od Dinkelsbühl na wschód przez obszar Hesselbergu do Hahnenkamm i Dreistammesstein w pobliżu Treuchtlingen . Stamtąd na zachód od Monheim do Donauwörth i wzdłuż Lecha do Augsburga, a stamtąd w wachlarzu przejściowym między Lech, Ammersee i Ammergebirge na południu.
Wewnętrzna granica między Szwabską a Alemańską zgodnie z przesunięciem dźwięku i → ai
biegnie od Isny im Allgäu , mniej więcej na południe od Kempten, do Bad Hindelang . Mały Walsertal został zasiedlony ze szwajcarskiego Wallis i mówi po niemiecku Höchst Alemannic , podczas gdy obszar Lindau z jego dialektem Bodensee-Almannic ma pewne podobieństwa językowe z sąsiednim obszarem Vorarlberg .
Na terenach wiejskich Ries, środkowej i górnej Szwabii, a także w Allgäu dialekty są nadal bardzo żywe, nawet jeśli są narażone na pełzającą „bawaryzację”, co wynika z orientacji na Monachium i celowego rozgraniczenie od Szwabii Wirtembergii. Jednak w wielu obszarach stosuje się różne działania, takie jak ćwiczenia dialektu w radiu, aby temu przeciwdziałać.
W stolicy powiatu Augsburgu i praktycznie we wszystkich innych średnich i małych miejscowościach regionu, dominuje obecnie język wysokoniemiecki w kolorze szwabskim, zwłaszcza w młodszym pokoleniu. Stary element bawarski staje się coraz silniejszy w Augsburgu, ponieważ miasto i okolice są coraz bardziej częścią zlewni Monachium.
Jedynie obszar Neu-Ulm , który historycznie częściowo należał do cesarskiego miasta Ulm , jest w wielu obszarach całkowicie spleciony z sąsiednim regionem Badenii-Wirtembergii i skłania się ku niemu językowo. Mieszkańcy trzeciego co do wielkości miasta Bawarii Szwabii, jeśli mówią dialektem, są więc w większości myleni z Wirtembergami w stolicy swojego okręgu, Augsburgu.
Zobacz także: Allgäu
Heski i Turyngii-Górnej Saksonii
W dawnych obszarach Kurmainzische wokół Aschaffenburga ( Bawaria Dolna Main ) na zachód od Spessart , na Dolnym Kontynencie mówi się dialektem południowoheskim ("stary" dialekt, który jest dostępny prawie tylko w formie pisemnej w Aschaffenburgu, jest podobny ze względu na długi przynależność do obszarów Kurmainzian bardzo dialekt Mainz). W południowej dzielnicy Miltenbergu jednak nazywa się The Südrheinfränkischen nadana Odenwäldisch . Region Bad Brückenau , który kiedyś należał do uduchowionego obszaru Fuldy , posługuje się językiem wschodnioheskim lub fuldyjską odmianą Rhöner Platt . W regionie Ludwigsstadt tradycyjnie używany jest dialekt turyński .
Zobacz także: dialekty w Hesji , dialekt turyński
Dialekty niemiecko-czeskie i niemiecko-morawskie
Te niemieckie Bohemians i niemieckich Morawianie (także Niemców Sudeckich ) są często określane jako „czwartego pokolenia Bawaria” i przyniósł swoje rodzime dialekty z nich z dzisiejszej Republiki Czeskiej. Dopiero w zamkniętych „nowych osadach” z mieszkańcami tego samego regionu pochodzenia (np. Neugablonz koło Kaufbeuren / Allgäu) dialekty te były przekazywane przez jedno lub dwa pokolenia i powoli zanikają. Wypędzeni z Czech, Moraw i Śląska stanowili bardzo niejednorodną grupę, posługującą się dialektami sąsiednich regionów językowych obszaru niemieckojęzycznego, tj. bawarskim , wschodniofrankońskim - tu w szczególności Rudawami i innymi mieszanymi dialektami opartymi na wschodniofrankońskim, saskim i śląskie .
literatura
- Egon Kühebacher ( red .): Atlas języka tyrolskiego. Trzy tomy: Vokalismus, Konsonantismus, Sprachatlas (= atlas języka niemieckiego. Atlasy języków regionalnych. Wyd. Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Vol. 3/1–3). NG Elwert Verlag, Marburg 1965-1971.
- Ludwig Zehetner : Księga gwary bawarskiej. Beck, Monachium 1985. ISBN 3-406-30562-8 .
- Eberhard Wagner: Księga dialektu frankońskiego. Beck, Monachium 1987. ISBN 3-406-31800-2 .
- Słownik środkowej Frankonii. Inwentarz z badań Atlasu Językowego Środkowej Frankonii . Opracowane przez Gunthera Schunka, Alfreda Klepscha, Horsta Haidera Munske , Karin Rädle i Sibylle Reichel. Königshausen i Neumann, Würzburg 2000. ISBN 3-8260-1865-6 .
- Ludwig Zehetner: Bawarski Niemiec. Leksykon języka niemieckiego w Starej Bawarii. Wydanie Vulpes, Regensburg 2005. ISBN 3-9807028-6-3 .
- Manfred Renn i Werner König : Mały Atlas Języka Bawarskiego. dtv, Monachium 2006. ISBN 3-423-03328-2 .
- Eberhard Wagner i Alfred Klepsch: Zwięzły słownik Frankonii Bawarskiej . Trzecie, niezmienione wydanie. Fränkischer Tag GmbH, Bamberg 2007. ISBN 978-3-936897-52-4 .
linki internetowe
- „Mówiący Atlas Języków Bawarii”, z dokumentami dźwiękowymi z 70 lokalizacji
- Mówiący atlas językowy Szwabii Bawarskiej
- Instytut Dialektu Dolnej Frankonii na Uniwersytecie w Würzburgu
- Słowa z dialektu bawarskiego od A do Z ( Pamiątka z 29 września 2007 w Internet Archive ) (dokument PDF, 645 kB)
- Kwestionariusz dialektów bawarskich w Austrii i Południowym Tyrolu (plik PDF; 392 kB)
- Dialekty Bawarii w Internecie Bawarska Akademia Nauk
Uwagi
- ↑ Różna pisownia pochodzi z rozkazu Ludwika I z 20 października 1825 r. ( Zobacz sekcję artykułu: Bawarski i Bawarski .)
- ↑ W zasadzie można założyć starszą klasę szwabską, ale dialekt Dinkelsbühlera stanowi dialektyczna interferencja między wszystkimi trzema głównymi obszarami dialektu górnoniemieckiego. Mieszanie zjawisk i przemienność trzech dialektów górnoniemieckich w tym obszarze można znaleźć w David Neu: Jeden mówca - kilka dialektów. Mieszanie kodów i przełączanie kodów w obszarze trójdialektalnym wokół Dinkelsbühl . Publikacje uniwersyteckie online z Katolickiego Uniwersytetu Eichstätt-Ingolstadt , 6 lutego 2015, dostęp 19 lutego 2015.
- ↑ Zgodnie z najnowszymi badaniami należy wziąć pod uwagę dynamiczne procesy przesunięcia, aby zwłaszcza w przypadku dialektu przejściowego wokół Dinkelsbühl nie można było zbyt szybko przypisywać regionów dialektalnych, patrz David Neu: Jeden mówca - kilka dialektów. Mieszanie kodów i przełączanie kodów w obszarze trójdialektalnym wokół Dinkelsbühl . Publikacje uniwersyteckie online z Katolickiego Uniwersytetu Eichstätt-Ingolstadt , 6 lutego 2015, dostęp 19 lutego 2015