Słownik frankoński

Redaktorzy od 2015 do 2020:
Alfred Klepsch i Almut König

Frankonii słownik (WBF, dawna nazwa projektu: East Frankonii słownik ), podobnie jak w Słowniku Bawarii i Systemu Informacji Cyfrowej Bawarii Szwabii, w projekcie Bawarskiej Akademii Nauk . Jako obszerny słownik dokumentuje dialekty używane we Frankonii .

Projekt

Projekt, założony w 1913 roku, ma na celu udokumentowanie dialektów używanych w trzech frankońskich okręgach administracyjnych Bawarii – Górnej , Środkowej i Dolnej Frankonii . Należą one głównie do wschodniofrankońskich , na peryferyjnych obszarach regionu frankońskiego, ale także do obszarów językowych nadreńsko-frankońskich , szwabskich i północnobawarskich . I odwrotnie, te dialekty wschodniofrankońskie, którymi mówi się poza Bawarską Frankonią, są rejestrowane przez sąsiednie słowniki na dużą skalę.

Projekt realizowany jest od 2012 roku na Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg i jest kierowany przez Mechthild Habermann, który jest kierownikiem katedry językoznawstwa niemieckiego. Siedziba redakcji znajduje się w Erlangen ; poprzednie lokalizacje to Monachium (1913–1933), Erlangen (1933–1993), Bayreuth (1993–2012) i Fürth (2012–2017).

Pierwotny pomysł opracowania wielotomowej publikacji książkowej, analogicznej do innych wielkoformatowych słowników niemieckich, został porzucony w 2003 roku na rzecz słownika cyfrowego. Ten słownik online jest już dostępny i jest stale rozbudowywany. Aby zapobiec „nadciągającemu kryzysowi akceptacji 'dużych, długoterminowych' projektów”, w 2007 roku opublikowano jednotomowy krótki słownik Frankonii Bawarskiej , opracowany przez Eberharda Wagnera i Alfreda Klepscha, zawierający wybór słów i kart językowych.

Baza materiałowa

Seria ankiet WBF

W ciągu 90 lat (1913–2001) tysiące wolontariuszy wzięło udział i zebrało obszerny materiał z bawarskich okręgów Górnej , Środkowej i Dolnej Frankonii . Zbiór ten stanowi podstawę archiwum słownikowego, które zawiera głównie dokumenty wschodnio-frankońskie , ale także nadreńsko-frankońskie , szwabskie i północnobawarskie . Zbiór opiera się na około 20 000 odręcznych ankiet, których analiza zaowocowała ponad milionem fiszek. Ponadto gromadzone są spontanicznie dokumenty, takie jak rękopiśmienne lub maszynowe teksty gwarowe, a także wypisy z drukowanej literatury gwarowej oraz (odręczne lub drukowane) słowniki lokalne.

W celu zabezpieczenia cennego materiału oryginalnego większość danych została zeskanowana w 2012 roku i zapisana w postaci plików graficznych. Cyfryzację sfinansowały rządy okręgów frankońskich.

historia

Pre-historia

Od 1899 r. wydawca Rudolf Oldenbourg planował ponowne wydanie Słownika Bawarskiego Johanna Andreasa Schmellera (1. wydanie 1827/1832, 2. wydanie 1872/1877). W ten sposób udokumentowano wszystkie dialekty, którymi posługiwano się na terenie ówczesnego Królestwa Bawarii, tj. bawarski (na którym skupiono się), szwabski , wschodniofrankoński i Nadrenia-Palatynat . Jednak w 1911 r. akademie w Monachium i Wiedniu zdecydowały się nie podejmować tej kwestii i stworzyły trzy zupełnie nowe słowniki:

Projekt (Wschód) Frankoński słownik

1911 Królewska Bawarska Akademia Nauk i Cesarska Austriacka Akademia Nauk postanawiają wspólnie stworzyć słownik dialektu bawarskiego. Akademia Bawarska postanawia również opracować słownik języka wschodniofrankońskiego i słownik dialektów palatynackich.
1913 Praca rozpoczyna się od rozesłania ankiet.
1915 Prace badawcze przerwała I wojna światowa.
1927 Nowa próba: rozesłanie „dialektowych kwestionariuszy geograficznych”.
1932 Profesor germanistyki z Erlangen Friedrich Maurer rozpoczyna własne badania nad dialektem frankońskim. Wysłanie "Łuku Kamieniarza".
1933 Akademia tworzy własny zespół redakcyjny „Słownika wschodniofrankońskiego” w Erlangen . Reżyserem jest Friedrich Maurer. Rozwój „kartoteki centralnej”, upowszechnianie i lematyzacja wpływów od 1913 r. (kontynuacja do 2001 r.).
1941 Prace badawcze przerwała II wojna światowa.
1960 Nowy początek: Filolog z Erlangen Siegfried Beyschlag ożywił badania. Co cztery miesiące rozsyłane są nowe kwestionariusze, „kwestionariusze powojenne”, na które odpowiadają setki ochotników. Od tego czasu napisano wiele niewielkich traktatów naukowych dotyczących części słownictwa, a niektóre zostały opublikowane.
1963 Bawarska Akademia Nauk wyposaża redakcję Erlangen w stanowisko dla redaktora. Erich Straßner zostaje redaktorem.
1963-2001 Praca ankietowa z wykorzystaniem kwestionariuszy i ankiet ustnych (1967).
1967 Eberhard Wagner zostaje redaktorem.
1993 Redakcja przenosi się do Bayreuth .
2001 Zakończenie wysyłania ankiety.
2003 Decyzja Komisji Badań Dialektowych Bawarskiej Akademii Nauk o rezygnacji z publikacji książkowej słownika frankońskiego na rzecz słownika cyfrowego. Redaktorem zostaje Alfred Klepsch.
2007 Wybór około 1500 słów jest publikowany wraz z 32 kartami słów jako 640-stronicowy krótki słownik firmy Bayerisch-Franken (HWBF).
2012 Umowa o współpracy między Bawarską Akademią Nauk a FAU Erlangen. Menadżerem projektu zostaje germanistka z Erlangen, Mechthild Habermann. Redakcja przenosi się do Fürth , ponieważ znajdujące się w poprzednim miejscu Towarzystwo Jean-Paul przejmuje dla siebie pokoje w Chamberlainhaus.

Zmiana nazwy projektu z „Słownik wschodniofrankoński” na „Słownik frankoński”.

2013 Ankiety i fiszki są skanowane ze środków pochodzących od rządów okręgów frankońskich.
2015 Alfred Klepsch i Almut König pracują po 50% jako redaktorzy.
2017 Redakcja przenosi się do Tennenlohe .
2020 Alfred Klepsch przechodzi na emeryturę. Almut König przejmuje funkcję redaktora naczelnego. Redakcja przenosi się do Erlangen .

WBF cyfrowy

Struktura WBF.png

Dzięki decyzji o opracowaniu słownika internetowego słownik frankoński otwiera nowe możliwości w leksykografii dialektów. Talony gwarowe są rejestrowane w bazie danych talonów i określane zarówno gramatycznie, jak i semantycznie.

W ten sposób powstaje słownik internetowy, który zastępuje żmudne i długie poszukiwania w archiwum redakcji i udostępnia dowody naukowej i nienaukowej publiczności. Ten słownik online jest już publicznie dostępny, gdy baza danych jest jeszcze w budowie. W miarę postępu prac wejściowych i przygotowawczych jest on stopniowo uzupełniany i rozszerzany.

Praca nad bazą danych pozwala na pierwsze oceny w nadrzędnych aspektach, nawet jeśli w żaden sposób nie zostały zakończone. Dane służyły już studentom jako podstawa prac magisterskich, a kolegom specjalistom z Erlangen jako podstawa ocen naukowych.

Dane są integrowane z portalem internetowym Bayerns Dialekte Online (BDO), który prezentuje wspólnie tworzone w BAdW słowniki gwarowe.

Literatura i linki internetowe web

  • Eberhard Wagner i Alfred Klepsch: Zwięzły słownik Frankonii Bawarskiej. Fränkischer Tag GmbH, Bamberg 2007, ISBN 978-3-936897-52-4 ; Wydanie III niezmienione, tamże 2008.
  • Almut König, Manuel Raaf: Słownik frankoński. W: Leksykografia gwary niemieckiej na początku XXI w. (=  dodatki ZDL. Tom 181). Pod redakcją Alexandra N. Lenz i Philippa Stöckle. Steiner, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-515-12911-4 , s. 77-104 ( DOI: 10.25162/9783515129206 ).

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ^ Cyfrowy system informacyjny Szwabii Bawarskiej
  2. ↑ WBF cyfrowy.
  3. ^ Eberhard Wagner i Alfred Klepsch: Zwięzły słownik Frankonii Bawarskiej. Fränkischer Tag GmbH, Bamberg 2007, s. 607.
  4. ^ Zwięzły słownik bawarskiej Frankonii. Fränkischer Tag GmbH, Bamberg 2007, 3. wydanie niezmienione, tamże 2008.
  5. ^ Słownik wschodniofrankoński, o nas, oceny ( Memento z 13 grudnia 2015 r. w Internet Archive ). Źródło 18 czerwca 2017 r.
  6. ↑ Słownik Bawarski, tom I, s. VII – IX; Krótki słownik Frankonii Bawarskiej, Bamberg 2007, s. 9.
  7. ↑ Dialekty Bawarii Online (BDO)