Trzy stygmaty Palmera Eldritcha

Trzy stygmaty Palmera Eldritcha (tytuł oryginału Trzy stygmaty Palmera Eldritcha ) jest science fiction - powieść autor USA Philip K. Dick , pierwszy w 1965 roku pojawiła. W krajach niemieckojęzycznych został również tymczasowo opublikowany pod tytułem Astronauci LSD .

Książka została nominowana do nagrody Nebula w 1965 roku. Podobnie jak wiele dzieł Dicka, jest osadzona w dystopijnym świecie i stanowi wyzwanie dla zwykłego postrzegania rzeczywistości . Leki odgrywają ważną rolę w tym procesie. Jest to również jedno z pierwszych dzieł Dicka, które dotyczy tematów religijnych .

zawartość

W międzyczasie na całkowicie zabudowanej sztucznej ziemi zrobiło się tak gorąco, że spacer w południowym upale zagraża życiu. ONZ jest dominującą siłą polityczną. W ich mocy jest zmuszenie wszystkich do służby w koloniach. W szczególności Mars jest popularnym celem wykonywania takich obowiązkowych obowiązków, chociaż planeta jest ubogą w powietrze pustynią, na której życie można znieść po prostu lekiem Can-D. Oprócz leku wymaga również tak zwanego układu na wycieczkę, który z grubsza odpowiada domkowi dla lalek. Pod wpływem narkotyku mężczyźni wyobrażają sobie siebie w mężczyźnie, kobiety w kobiecej lalce i mogą realizować swoje fantazje w kiczowatym świecie snów. Układy są produkowane przez firmę PP Layouts - podobnie jak lek, którego produkcja jest nielegalna, ale jest tolerowana przez skorumpowanych władców.

Kiedy tajemniczy przemysłowiec Palmer Eldritch wraca z wyprawy do układu Proxima Centauri , zabiera ze sobą lek Chew-Z. Chew-Z obiecuje zmianę w alternatywną rzeczywistość, w której możesz stworzyć wszystko, co chcesz. Rzeczywistość stworzona przez Chew-Z powinna być tak samo prawdziwa jak nasza. Ponadto podczas podróży po obiektywnym wszechświecie nie upływa czas. Eldritch, który przez długi czas pozostawał w ukryciu i pojawia się tylko przez pośredników lub złudzenia, otrzymuje pozwolenie ONZ na wprowadzenie nowego leku na rynek. Wybucha walka między nim a PP Layouts. Ich dyrektor zarządzający, Leo Bulero, chce zamordować Eldritcha, ale sam zostaje schwytany, odurzony Chew-Z i trafia do swojego prywatnego koszmaru.

Teraz fabuła powieści się przewraca: od tego momentu Bulero i czytelnik już nigdy nie wiedzą na pewno, w jakiej rzeczywistości się znajduje. Pracownik Bulero Barney Mayerson, rozdarty człowiek o zdolnościach jasnowidzenia i nierozwiązanym poczuciu winy, zostaje uwięziony między pierwszymi liniami sporu. Ostatecznie zgłasza się na ochotnika jako kolonista na Marsie, gdzie pracuje jako agent Bulero. Tam również bierze Chew-Z i dowiaduje się, że Palmer Eldritch nie jest już człowiekiem, ale marionetką przejętą przez pozaziemską moc, którą można zrozumieć jako ducha nowego narkotyku. Przyjmując Chew-Z, ludzie stają się w pewnym sensie awatarami tej inteligencji. Znakiem tego rozwoju jest ciągłe pojawianie się protez Eldritcha : zębów ze stali, sztucznej ręki i sztucznych oczu, trzech tytułowych „stygmatów”.

Pod koniec książki wydaje się, że zdarza się to również osobom, które nigdy nie brały tego leku. Książka zamyka się tuż przed momentem, w którym Leo Bulero zabije Palmera Eldritcha. Barney Mayerson wie również z dialogu z wywiadem stojącym za Eldritch, że podda się jej śmierci. Nie jest jednak jasne, czy atak rzeczywiście się powiedzie, czy też pocisk Palmera Eldritcha po prostu nie jest już potrzebny.

tło

Jak pokazuje wcześniejszy niemiecki tytuł, w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku przedstawione efekty narkotyków wzbudziły szczególną uwagę. Podróże są podobne do tych wywołanych psychodelicznym lekiem LSD . Chociaż Dick brał później LSD i podobne leki , zawsze podkreślał, że napisał tę pracę wcześniej. Jego własne doświadczenia z narkotykami były bardziej prawdopodobne w późniejszych pracach, takich jak The Dark Screen .

Geneza powieści ma pewną ciekawość: według własnego uznania Dick przez kilka tygodni widział na niebie twarz, która odpowiada Palmerowi Eldritchom. Aby wypędzić to zjawisko , napisał powieść, nie wiedząc w dużej mierze, jaką rzeczywistość powinny mieć wydarzenia w powieści.

Pomysł „układów” i lalki „Perky Pat”, dzięki którym koloniści uciekają ze swojego opuszczonego świata, został już wykorzystany przez Dicka w jego opowiadaniu „ Zur Zeit der Perky Pat” z 1963 r. ( The Days of Perky Pat ). Przejął kilka akapitów prawie słowo w słowo, ale zmienił cały kontekst. Nawet ludzie o zdolnościach jasnowidzenia i ich wykorzystaniu do celów komercyjnych, jak Dick "Präkogs" ( Prekogs ), pojawiają się w kilku jego pracach, takich jak Raport mniejszości ( Raport mniejszości , 1956) i Ubik (1969).

Jako jedna z pierwszych prac Dicka, powieść podejmuje tematy religijne. Nawet tytułowe określenie stygmaty ma podłoże religijne. Tekst zawiera również kilka wyraźnych odniesień do katolickiej doktryny przeistoczenia : tak jak Chrystus osiąga „ prawdziwą obecność ” podczas Wieczerzy Pańskiej , Palmer Eldritch lub moc stojąca za Eldritchem pojawia się podczas przyjmowania leku Chew-Z.

Moc Palmera Eldritcha ma zarówno boskie, jak i złośliwe, satanistyczne cechy. To, że „zło” jest atrybutem Boga lub obawa, że ​​sam Bóg jest niemoralną lub złośliwą siłą, było spekulacją, którą Dick podjął później wielokrotnie, na przykład w Ubik, Maze of Death ( A Maze of Death, 1970 ) i wreszcie tzw. trylogia VALIS (1980–1982). Dick często odwoływał się do nauk gnostyckich .

Tłumaczenia na język niemiecki

Niemieckie tłumaczenie tej książki zostało opublikowane przez Insel Verlag w 1971 roku pod tytułem LSD Astronauts , aw 1982 roku zostało wznowione jako tom 60 w Fantastic Library w miękkiej oprawie Suhrkampa .

W 1997 roku nowe tłumaczenie z posłowiem Paula Williamsa ukazało się pod tytułem The Three Stigmata of Palmmer Eldritch jako część pełnego wydania przez Haffmans Verlag , w 2002 roku w pełnym wydaniu Heyne Verlag w miękkiej oprawie . W 2014 r. S. Fischer Verlag opublikował nowe wydanie książki w ramach serii Fischer Classic.

wydatek

  • Trzy stygmaty Palmera Eldritcha. Doubleday, 1965; Gollancz, 2003, ISBN 0575074809
Wydania w języku niemieckim

słuchowisko radiowe

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Trzy stygmaty Palmera Eldritcha. W: Baza danych odtwarzania dźwięku ARD. Niemieckie Archiwum Radiofonii i Telewizji, dostęp 10 maja 2021 r .