Saint Joan
| Dane | |
|---|---|
| Tytuł: | Saint Joan |
| Tytuł oryginalny: | Saint Joan |
| Oryginalny język: | język angielski |
| Autor: | George Bernard Shaw |
| Premiera: | 28 grudnia 1923 |
| Miejsce premiery: | Garrick Theatre w Nowym Jorku |
| ludzie | |
| |
Saint Joan to dramat irlandzkiego autora George'a Bernarda Shawa . Napisał go w 1923 roku, wkrótce po kanonizacji Joanny d'Arc przez Kościół rzymskokatolicki . Dramatyczna adaptacja oparta jest na opowieści o jej życiu i dokumentach z procesu, który się na niej odbył. W 1925 roku Shaw otrzymał literacką nagrodę Nobla dla świętej Joanny . Autor przyjął nagrodę, ale odrzucił nagrodę pieniężną.
Spektakl miał swoją premierę 28 grudnia 1923 roku w Garrick Theatre w Nowym Jorku przez Theatre Guild z Winifred Lenihan jako Johanną. Premiera w Londynie odbyła się 26 marca 1924 roku w ówczesnym New Theatre z Sybil Thorndike w roli tytułowej. Niemieckojęzyczna premiera odbyła się w Berlinie w 1924 roku.
zadowolony
Spektakl zaczyna się od tego, że Johanna opowiada zwykłemu żołnierzowi o ich głosach. Dzięki swoim umiejętnościom retorycznym udaje jej się dotrzeć do Karola , Delfina Francji. Mówi mu, że jej głosy nakazały jej pomóc mu zostać koronowanym królem Francji, prowadząc jego wojska i wypędzając angielskich okupantów z Francji. Chce więc przywrócić Francji wielkość. Johanna odnosi sukcesy z Karlem dzięki swojemu urokowi, umiejętnościom negocjacyjnym, talentowi przywódczemu i umiejętnościom wojskowym. Ostatecznie zostaje zdradzona i schwytana przez Anglików po oblężeniu Compiègne .
Podstawą procesu przeciwko Johannie jest rozmowa między hrabią Warwick a biskupem Beauvais . Z jej nacjonalizm, pytania Johanna systemu feudalnego , w którym feudałów stanąć nad narodu . Jednocześnie zagraża władzy Kościoła, będąc posłuszną jej wewnętrznemu głosowi, a nie kościelnym dostojnikom. Warwick „wymyśla” termin „ protestantyzm ” na określenie swojej postawy . Z powodu tej niebezpiecznej postawy musi zostać pozbawiona mocy.
Szósta scena dramatu traktuje o procesie Joanny i jego nieuniknionym wyniku. Poddaje się po torturach przez prześladowców i zgadza się na wyznanie, w którym kwestionuje prawdziwość swoich głosów. To pozwala jej dalej żyć, nawet jeśli nie ma perspektywy ułaskawienia. W ostatniej chwili (trzyma w ręku pióro) Johanna myśli o tym i wycofuje się. W drodze na stos woła do swoich oprawców:
- „Myślisz, że życie nie znaczy nic innego niż bycie myszką martwą. Nie boję się chleba ani wody. Mogę żyć na chlebie. Kiedy prosiłbym o więcej? Jestem również gotów pić wodę, gdy jest czysta. Ale być wykluczonym ze światła nieba, z widoku pól i kwiatów, aby trzymać nogi w kajdanach, abym nigdy więcej nie mógł jeździć z żołnierzami ani wspinać się po wzgórzach - nie mogę bez tego żyć. Teraz chcesz mi to wszystko odebrać; a nie tylko ja: wszyscy ludzie. Teraz wiem, że twoim doradcą jest diabeł, a moim jest Bóg. "
W epilogu Karl ma sen, w którym pojawia się Johanna. Radośnie rozmawia nie tylko z Karlem, ale także ze swoimi dawnymi wrogami, którzy również nabierają kształtów w sypialni Karla. Scena kończy się desperacją Joanny, że ludzkość nigdy nie uwierzy w świętych. Jej ostatni okrzyk: „O Boże, który stworzyłeś tę cudowną ziemię -: ile jeszcze czasu minie, zanim będzie gotowa na przyjęcie Twoich świętych? Jak długo, o Boże, jak długo? ”
Wkład Shawa w temat „Jeanne d'Arc”
Proces i kremacja Joanny d'Arc w wieku 19 lat w 1431 roku zostały szczegółowo przedstawione przez współczesnych świadków. Shaw przestudiował dokumenty w procesie przeciwko niej. Shaw starał się wykorzystać w swoim artykule jak najwięcej oryginalnych stwierdzeń, które krytycy wciąż uważają za anachroniczne .
W szczególności zarzuca mu się rzutowanie postaw, które dopiero później rozwinęły się w akcję osadzoną w XV wieku . W swoim nekrologu dla George'a Bernarda Shawa, napisanym w 1950 roku, Thomas Mann krytykuje Shawa za używanie terminów protestantyzm i nacjonalizm w sposób anachroniczny w czwartej scenie Świętej Joanny .
Shaw szczegółowo wyjaśnił swoje motywy w przedmowie do swojej sztuki „Święta Johanna”, którą ukończył w maju 1924 roku (po premierze sztuki).
W szczególności zależy mu na uniknięciu „romantycznego melodramatu”, którym Schiller wyposażył swoją „ Dziewicę Orleańską ”. Była genialną osobą, która popadła w konflikt z siłami swoich czasów, której w żadnym wypadku nie należy oceniać jako „zła” („W sztuce nie ma złoczyńców”).
Kontekst utworu
Shaw był znanym pacyfistą i jego stanowisko budziło kontrowersje, co można znaleźć w jego antywojennych przemówieniach podczas I wojny światowej. Shaw uważał, że Wielka Brytania i jej sojusznicy byli tak samo winni wojny jak Niemcy, dlatego wezwał do negocjacji pokojowych podczas wojny (co wzbudziło jego podejrzliwość w oczach wielu rodaków). Ten sceptyczny stosunek do argumentów „racji stanu ” odnajdujemy także w dramacie.
Adaptacja filmowa
W 1957 roku Otto Preminger wyreżyserował film Die heilige Johanna na podstawie pracy Shawa z Jeanem Sebergiem w roli tytułowej i Richardem Widmkiem w roli króla Karola VII, scenariusz napisał Graham Greene .
literatura
- George Bernard Shaw: Saint Joan. Dramatyczna kronika w sześciu odsłonach i epilog . Suhrkamp. Frankfurt nad Menem. 1990. ISBN 3-518-38361-2
- Horst Meller: George Bernard Shaw, Saint Joan . W: W. Hüllen, H. Meller, H. Nyszkiewicz (red.): Contemporary English poetry. Tom III: Dramat . Hirschgraben-Verlag. Frankfurt / Main 1968. s. 75–98
- James Hardin: George Bernard Shaw: Saint Joan. Podstawy zrozumienia dramatu . Wydawnictwo Diesterweg. Frankfurt nad Menem 1975
- Helmut Papajewski: George Bernard Shaw: Saint Joan. W: Horst Oppel (red.): Współczesny dramat angielski. Interpretacje. Schmidt Verlag, 3rd rev. Ed., Berlin 1976, ISBN 3-503-01230-3 , strony 171-187.
linki internetowe
- Młody, nadmierny, niewygodny. Premiera „The Holy Johanna” Bernarda Shawa w Schauspielhaus Chemnitz http://www.in-chemnitz.de/~lange/privat/sides/theater/johanna.htm
- Friedrich Weissensteiner: Milczący: George B. Shaw ; w: Wiener Zeitung z 22 lipca 2006 http://www.wienerzeitung.at/Desktopdefault.aspx?TabID=3946&Alias=WZO&lexikon=Autoren&letter=A&cob=241038 ( Pamiątka z 8 marca 2010 w archiwum internetowym )