Emendation (edycja filologia)
W filologii edycja ( krytyka tekstu ), przy czym korekta z błędów w tekstach przez redaktora jest określany jako sprostowanie (od łacińskiego Wersja standardu , poprawa ) .
Podczas redagowania starszych rękopisów odręcznych często pojawia się problem polegający na tym, że znaki, słowa lub całe zdania stają się nieczytelne z powodu lisów , plam atramentowych lub robaków . Mogą też wystąpić proste błędy w pisowni . Jeśli tekst do edycji jest dostępny tylko w kopii, można również założyć, że wystąpiły błędy kopiowania.
Te fragmenty mogą być edytowane (poprawiane) w wydaniu, o ile oryginalny tekst można rozsądnie zidentyfikować. W najlepszym przypadku istnieje kilka kopii tekstu, które można ze sobą porównać. Błędy w kopiach można często wykorzystać również do określenia ich chronologii i współzależności ( stemma , „drzewo genealogiczne” kopii). Jeśli fragmentu tekstu nie można odtworzyć, zaznacza się go w tekście drukowanym.
Jeśli teksty drukowane są publikowane w nowym wydaniu redagowanym filologicznie, korygowane są na przykład wyraźne błędy drukarskie. Jeśli istnieje kilka wczesnych drukowanych wersji tekstu (na przykład dzieła Williama Szekspira ), są one porównywane ze sobą. Redaktor musi następnie zdecydować indywidualnie dla każdego przypadku (słowo w słowo, litera po literze), którą wersję przyjąć.
Wydanie krytyczne tekstów pokazy emendations w krytycznym urządzenia , to znaczy w specjalnym dodatku lub w dolnej części ekranu.
Treści i korekta stylistyczna z tekstu nazywany jest przypuszczenie ( „domniemania”, „interpretacja”).
