Emine Sevgi Ozdamar

Emine Sevgi Özdamar (urodzony 10 sierpnia 1946 w Malatya , Turcja ) to niemiecka pisarka, aktorka i reżyser teatralny.

Życie

W wieku trzech miesięcy Emine Sevgi Özdamar przybyła do Stambułu i dorastała tam oraz w Bursie . W wieku 12 lat po raz pierwszy wystąpiła na scenie w Państwowym Teatrze w Bursie (w " Bürger als Edelmann " Moliera ). Gdy miała 18 lat, po raz pierwszy przyjechała do Niemiec w 1965 roku, nie znając języka niemieckiego i pracowała przez sześć miesięcy w fabryce elektrycznej w Berlinie Zachodnim .

W latach 1967-1970 uczęszczała do szkoły teatralnej w Stambule, a swoje pierwsze profesjonalne role teatralne odgrywała m.in. w Turcji do 1976 roku. zagrała Charlotte Corday w sztuce Petera Weissa „Marat / de Sade” i wdowę Begbick w „Mann ist Mann” Bertolta Brechta . Wraz z wojskowym zamachem stanu w 1971 roku straciła swoje perspektywy na przyszłość w Turcji jako członkini tureckiej Partii Pracy . Zainspirowani przez Heinricha Heinego i Bertolta Brechta - m.in. z tekstów płyty, którą kupiła podczas swojego pierwszego pobytu w Berlinie Zachodnim - w 1976 roku wyjechała do Berlina Wschodniego, by pracować jako asystentka reżysera w Volksbühne . Pracowała tam z Benno Bessonem i Matthiasem Langhoffem . Później przetworzyła ten czas na literaturę w swojej powieści Dziwne gwiazdy patrzące na Ziemię .

W 1978 roku przeniosła się do Paryża i Awinionu, gdzie pracowała przy produkcji Brechta Benno Bessona „ Kaukaski kredowy krąg ”. Jej figurki , które zostały specjalnie zbudowane na potrzeby inscenizacji, są dziś wystawiane w La Maison Jean Vilar w Awinionie. Podjęła studia na paryskim Uniwersytecie VIII Vincennes-Saint Denis , który ukończyła z dyplomem „Maîtrise de Théâtre”.

Od 1979 do 1984 pracowała na stałe jako aktorka i asystentka reżysera w Schauspielhaus Bochum pod kierunkiem Clausa Peymanna . Jej pierwsza sztuka „Karagöz in Alamania” ( Schwasauge in Deutschland ) została napisana w jego imieniu w 1982 roku i miała premierę w 1986 roku w Schauspiel we Frankfurcie pod jej dyrekcją. W 1982 roku wystąpiła jako Andromacha w Operze we Frankfurcie w operze Hectora Berlioza „Trojany” w reżyserii Ruth Berghaus . W 1986 roku zagrała Maë Gargę w "W gąszczu miast" Brechta ( Freie Volksbühne Berlin ) pod dyrekcją Karla Kneidla . W tym samym roku Özdamar była częścią premierowego zespołu „Bawarskiego Requiem” Der Weihnachtstod (1986) Franza Xavera Kroetza w Münchner Kammerspiele , gdzie zagrała turecką parę z Erdalem Merdanem . W 1993 roku Özdamar pojawił się jako Anfissa w „Drei Schwestern” Antoniego Czechowa w reżyserii Matthiasa Langhoffa w Théâtre de la Ville w koprodukcji z Théâtre National de Bretagne .

Özdamar wystąpiła jako aktorka w filmach, m.in. w 1992 roku w kategorii Najlepszy Film Fabularny otrzymała niemiecką Nagrodę Filmową „ Happy Birthday, Turk! ”, filmowej adaptacji powieści detektywistycznej o tym samym tytule Jakob Arjouni autorstwa Doris Dörrie oraz 1988 ( w „Yasemin” w reżyserii Harka Bohma ). Wystąpiła także w "Reise in die Nacht" Mattiego Geschonnecka (1998), a także w komediach Süpersek (2004) oraz w Evet, ich will! (2008).

Od 1986 roku pracuje jako niezależna pisarka i aktorka. Obecnie mieszka w Berlinie .

Praca literacka

Oprócz pracy aktorskiej Özdamar od początku pisała także sztuki, powieści i opowiadania. Jest jedną z najbardziej znanych autorek niemiecko-tureckich. Zajmuje pozycję pośrednią między literaturą guestworker z lat 80. a spokojem trzeciego pokolenia. Pisarz Feridun Zaimoğlu , którego nowe kreacje „Kanak-Sprak” inspirowane są stylem Özdamara, mówi o niej tylko w najwyższych tonach. W maju 2006 roku, jednak niemieckie fabularne stron omówione czy powieść Zaimoglu za „Leyla” został oparty na motywach Özdamar w „Caravanserai”. Özdamar uniknął zarzutu plagiatu, „prawdopodobnie także ze strachu przed sporem prawnym”. Volker Weidermann skomentował sprawę, co jest tym bardziej zdumiewające, że zarówno „Caravanserai”, jak i „Leyla” zostały opublikowane przez tego samego wydawcę ( Kiepenheuer i Witsch ) w FAZ w następujący sposób: „Dowody są liczne, uważasz to za przypadek, wszystkie zebrane razem dowody są bardzo rzucające się w oczy”. Profesor literatury Norbert Mecklenburg ostro skomentował spór: „Gdyby wydawca chciał zrobić coś na rzecz Özdamara, z pewnością lepiej zleciłby naukę o literaturze niż prawniczej. Ale każdy wydawca, który sprzedaje fikcję, ma w piersi dwie dusze: duszę literacką i duszę pieniężną ”.

Özdamar otrzymała wiele nagród za swoją pracę. W maju 2007 Özdamar został przyjęty do Niemieckiej Akademii Języka i Poezji w Darmstadt, która liczy obecnie 175 członków . W tym samym roku ukazała się jej książka Życie to karawanseraj, ma dwoje drzwi, wszedłem jednym, a drugim wyszedłem. (Life is a Caravanserai) znalazła się na prestiżowej liście 1001 książek, które musisz przeczytać zanim umrzesz . W 2010 roku spektakl Özdamara Perikizi został wystawiony przez Teatr Zamkowy Moers w ramach wydarzeń Europejskiej Stolicy Kultury Zagłębia Ruhry ( RUHR.2010 ) . Thomas Kerstan zawarte Özdamar za zbiór opowiadań Mutterzunge w 2018 roku w jego kanon w 21 wieku , wybór utworów, że „każdy powinien wiedzieć” w jego opinii.

Pracuje

  • Karagoz w Alamanii . (Zagraj, 1982)
  • Język ojczysty. (Krótkie opowiadania, 1990, ISBN 3-88022-106-5 ). Książeczka Maman / Mutter 2018 magazynu la mer gelée zawiera tekst tytułowej historii, który został nieco poprawiony z autorem.
  • Keloğlan w Alamania, pojednanie świni i baranka. (Odtwórz, 1991)
  • Życie to karawanseraj , ma dwoje drzwi, wszedłem jednym, wyszedłem drugim. (Roman, 1992, ISBN 3-462-02319-5 )
  • Most ze Złotego Rogu . (Powieść, 1998, ISBN 3-7632-4802-1 )
  • Dziedziniec w lustrze . (Opowiadania, 2001, ISBN 3-462-03001-9 )
  • Dziwne gwiazdy wpatrują się w ziemię. Ślub - Pankow 1976/77. (Powieść, 2003, ISBN 3-462-03212-7 )
  • Araf'takiler - Hayatları rzymski olanlardan. Emine Sevgi Özdamar, Corakli Sahbender, (w języku tureckim), opublikowane w „ADIM”, 2004, Erzurum-Turcja
  • W połowie słońca: trylogia Istanbul Berlin . (zawiera „Life is a Caravanserai”, „Bridge from the Golden Horn” i „Strange Stars Starry To Earth”, Kiepenheuer & Witsch , 2006, ISBN 3-462-03752-8 )
  • Kendi Kendinim Terzisi Bir Kambur, Ece Ayhan 'lı anılar, 1974 Zürih günlüğü, Ece Ayhan'ın makrupları , Stambuł 2007 ISBN 978-975-08-1305-4
  • Perikizi. Spektakl marzeń , w: RUHR.2010, Uwe B. Carstensen, Stefanie von Lieven (red.): Teatr Teatralny. Odyseja Europa. Aktualne sztuki 20/10 . Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 2010 ISBN 978-3-596-18540-5
  • „W rozpadzie piekła”, in la mer gelée FROID / KALT (2021)
  • Przestrzeń ograniczona cieniami. (Powieść, 2021, ISBN 978-3-518-43008-8 , Suhrkamp Verlag )

Nagrody

Zobacz też

linki internetowe

Wikicytaty: Emine Sevgi Özdamar  - Cytaty

Indywidualne dowody

  1. ↑ Katrin Steinborn: Moje niemieckie słowa nie mają dzieciństwa. Historie Emine Sevgi Özdamar „Sąd w lustrze”. W: Literaturkritik.de 11/2001. Listopad 2001, dostęp 2 grudnia 2014 .
  2. ↑ a b Irmgard Ackermann i Nazli Hodaie: Emine Sevgi Özdamar - esej. W: Krytyczny leksykon współczesnej literatury niemieckojęzycznej. 1 czerwca 2011, udostępniono 2 grudnia 2014 .
  3. ^ Franz Xaver Kroetz : Kawałki I-II , Suhrkamp 1989, s. 446
  4. ↑ Volker Hage (red.) We współpracy z Adolfem Finkiem: Deutsche Literatur 1986. Jahresrückblick , Reclam 1987, s. 132
  5. ↑ Christoph Schröder: autor „Tannöd”: uniewinnienie Schenkla. W: Frankfurter Rundschau . 15 stycznia 2009, dostęp 2 grudnia 2014 .
  6. ↑ Volker Weidermann: Skopiowane? Spór o powieść „Leyla”: Özdamar kontra Zaimoglu. W: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 1 czerwca 2006, dostęp 2 grudnia 2014 .
  7. ^ Norbert Mecklenburg: Turecki skandal literacki w Niemczech?. Krytyczny komentarz do sporu wokół „Leyli” Feriduna Zaimoglu i „Życia to karawanseraj” Emine Sevgi Özdamar. W: Literaturkritik.de 7/2006. Lipiec 2006, dostęp 2 grudnia 2014 .
  8. ↑ 1001 książek, które musisz przeczytać przed śmiercią. Lista 2009. W: literatura-eksploracja.com. Źródło 20 maja 2015 .
  9. ↑ Th.Kerstan: Co nasze dzieci muszą wiedzieć. Kanon XXI wieku. Hamburg 2018. s. 11, 139f.
  10. ↑ W tym cztery autorki płci żeńskiej , boersenblatt.net, 7 lipca 2017 r., dostęp 7 lipca 2017 r.
dane osobiste
NAZWISKO Ozdamar, Emine Sevgi
KRÓTKI OPIS Turecko-niemiecka aktorka i pisarka
DATA URODZENIA 10 sierpnia 1946 r
MIEJSCE URODZENIA Malatya