Pani motyl
Film | |
---|---|
Tytuł oryginalny | Pani motyl |
Kraj produkcji | NRD |
Oryginalny język | Niemiecki |
Rok wydania | 2005/2021 |
długość | 118 (wersja 2005) / 68 (wersja 2021) minut |
Ocena wiekowa | FSK 0 |
Pręt | |
Dyrektor | Kurt Barthel |
scenariusz |
Christa Wolf Gerhard Wolf Kurt Barthel |
produkcja | DEFA , KAG "Heinrich Greif" |
muzyka | Piotr Rabenalt |
aparat fotograficzny |
Hans-Jürgen Sasse Curt Neumann |
skaleczenie | Rita Hiller |
zawód | |
|
Fräulein Schmetterling to niemiecki film fabularny Kurta Barthela , którego wstępna wersja została ukończona na początku 1966 roku. Niedokończony film, który uznano za eksperyment DEFA , został zakazany w 1966 roku podczas XI plenum KC SED . Na podstawie scenariusza powstał filmowy montaż scen filmowych i fragmentów dźwiękowych z 2002 roku, którego premiera miała miejsce w 2005 roku. Od kwietnia 2021 roku, po kolejnej rekonstrukcji, Miss Butterfly po raz pierwszy pojawiła się w finalnej edycji filmu. Zrekonstruowana wersja jest publicznie dostępna i licencjonowana za pośrednictwem platformy internetowej Progress Film . Swoją telewizyjną premierę miał w nocy z 25 na 26 czerwca 2021 roku w programie MDR.
wątek
17-letnia Helene Raupe, która potrafi już latać w wyobraźni, mieszka ze swoją sześcioletnią siostrą Astą w starej dzielnicy budowlanej w Berlinie. Kiedy umiera jej ojciec, handlarz tytoniem, sklep ojca zostaje zamknięty, choć Helene zawsze prowadziła go razem z ojcem. Starej dzielnicy zabudowy grozi wyburzenie. Ciotka z Poczdamu obiecuje zaopiekować się dwiema siostrami, ale po krótkim czasie wyjeżdża do Poczdamu. Siostry nie mogą z nią mieszkać, bo podobno jej ciotka ma mało miejsca. Helene musi teraz zaopiekować się siostrą.
Chociaż Helene marzy o życiu jako stewardessa lub modelka, pracownik dzielnicy Himmelblau umieszcza ją jako sprzedawczyni ryb w berlińskiej hali targowej, gdzie jednak jej się nie udaje. Kiedy sklep sprzedaje rzadkiego wędzonego węgorza, Helene nie radzi sobie z napływem klientów, popełnia błędy w rozliczeniach i ostatecznie zostaje zwolniona. Himmelblau oddaje ją teraz do sklepu z modą Exquisit , gdzie zraża klientów swoim bezpośrednim zachowaniem. Znowu zostaje zwolniona i marzy o własnym świecie, w którym jest odnoszącą sukcesy sprzedawczynią z wieloma przyjaznymi i zadowolonymi klientami.
Opiekunka dziecięca, pani Ready, pojawia się u Helene, aby zapytać o stan sióstr. Jest przerażona, gdy dowiaduje się, że ciotka nie zajmuje się dziewczynami i że Helene po raz drugi straciła pracę. Jednak Helene znajduje nową pracę jako konduktor w autobusie i może w ten sposób uniknąć groźby przyjęcia do domu. Helene znajduje przyjaciela ojcowskiego w kierowcy autobusu Kubinke i również lubi swoją pracę. Jednak gdy dochodzi do sporu z pasażerem, który nie chce kupić biletu, Helene dobrowolnie rezygnuje z pracy jako konduktor. Pasażerką jest młody bokser, w którym jest nieszczęśliwie zakochana, ale którego niedawno odrzuciła za natrętność. W swoje osiemnaste urodziny Helene i jej siostra zostają zaproszone przez ciotkę do cyrku, gdzie zafascynowana jest mimem, który łapie słońce w swojej grze. Nieco później musi ponownie odpowiedzieć przed Frau Ready, która lekceważy Helene. Frau Ready zobowiązuje Helene do wznowienia pracy jako konduktor w autobusie. Asta musi przeprowadzić się do Poczdamu, aby zamieszkać z ciotką.
Helene przydzielono nowe mieszkanie. Koparki przenoszą się teraz do starego budynku, w którym przez długi czas mieszkała Helene. Kiedy Helene po raz ostatni odwiedza znajome okolice, odnajduje w swoim starym mieszkaniu swoją siostrę Astę, która uciekła z domu ciotki. Obie dziewczyny zastanawiają się nad swoją sytuacją i dobrem lub złem władz wokół nich. Wychodzą z mieszkania i idą do cyrku, gdzie znów widzą mimów na scenie. Tego wieczoru wybiera Helene na swoją partnerkę do przedstawienia i wspólnie odtwarzają wydarzenia ostatnich tygodni, różne stanowiska pracy Helene i walkę z biurokracją. Na koniec mim daje Helene słonecznik, a dziewczyna czuje się wyzwolona. Siostry razem z mimem wychodzą z wielkiego szczytu i rozdają słoneczniki ponurym przechodniom, którzy nagle wyglądają przyjaźnie. Film kończy się stwierdzeniem z offu: „To w ogóle nie istnieje”.
produkcja
Strzelanie i zakaz do 1966
"Fräulein Schmetterling" jest oparta na scenariuszu małżeństwa Christy i Gerharda Wolf, którego reżyser Kurt Barthel poznał w 1963 roku podczas pracy nad "Rozdzielone niebo" . Barthel chciał zadebiutować jako reżyser z Fräulein Schmetterling . Pierwotnie planowano filmową realizację narodzin motyla („Helene Raupe”), w której odkrywa się artystyczny potencjał dziewczyny. W trakcie pracy film stał się wreszcie portretem samorealizacji dziewczyny i pytaniem o to, w jakim stopniu zderza się to z mechanizmami państwa. Obraz problemów i myśli młodych ludzi w NRD coraz częściej podejmował film w latach 60. XX wieku.
Christa i Gerhard Wolf planowali, że główną bohaterką będzie Jutta Hoffmann , ale w tym czasie pracowała nad później zakazanym filmem Karla . Tak więc rola musiała zostać ponownie obsadzona, a czeska pantomima Melania Jakubisková została ostatecznie wybrana do roli Helene Raupe. Miss Butterfly była kręcona od 30 sierpnia do 8 grudnia 1965 roku. Między innymi wykorzystano ukrytą kamerę, na przykład w scenach na targu rybnym oraz w Exquisit, gdzie rejestrowano prawdziwe dialogi klientów. Budżet filmu, który z mieszanką scen prawdziwych, fantastycznych i dokumentalnych został wewnętrznie uznany za „film eksperymentalny”, wyniósł ponad 900 000 marek.
Podczas plenum 11 KC SED w połowie grudnia 1965 roku, liczba filmów DEFA były krytykowane, a następnie zakazane (→ filmie piwnicy ) lub nawet zniszczone, w tym po prostu nie myśleć mam wyje , jestem królik , ślad kamieni i rok 45 . W rezultacie wszystkie filmy DEFA, które właśnie zostały nakręcone lub były kręcone, zostały poddane rewizji. Tuż po XI plenum KC SED studio dokonało pierwszych zmian w filmie, który nie był jeszcze pokazywany. Pod koniec grudnia Manfred Krug zrobił komentarz napisany przez Christę Wolf, który miał zrelatywizować i osłabić niektóre sceny w filmie, poszczególne sceny z ukrytą kamerą zostały usunięte, a pani Ready została przemianowana na panią Fenske.
Rough cut wykazano urzędników kulturalnych w dniu 4 lutego 1966 r. W rezultacie prace nad filmem zostały wstrzymane. Propozycje zmian w filmie miały zostać złożone w ciągu najbliższych trzech miesięcy, ale nie doszło do skutku. W kwietniu 1966 roku ponownie pokazano surowe cięcie, w wyniku czego film został ostatecznie zakazany. „Krytyka jest miażdżąca: Miss Butterfly nie odpowiada rzeczywistości NRD i nie kształtuje socjalistycznego obrazu człowieka. Reprezentowane są wszystkie błędne i szkodliwe poglądy ideologiczne krytykowane przez XI plenum KC SED. Film jest rażącym fałszowaniem życia w NRD”. Reżyser Kurt Barthel nakręcił następnie swój jedyny film fabularny, Die Nacht im Grenzwald, a następnie przeniósł się do studia filmów dokumentalnych DEFA.
Rekonstrukcja i premiera
Po upadku muru zakazane filmy piwniczne zostały poddane obróbce, z których część została zrekonstruowana i miała premierę. Barthel przejrzał materiał na temat Fräulein Schmetterling , ale zrezygnował z rekonstrukcji w połowie ukończonego filmu, ponieważ intencje ekipy filmowej nie mogły już być zrozumiałe dla obecnej publiczności. Rekonstrukcja rozpoczęła się ostatecznie latem 2002 roku i została przeprowadzona przez Ralfa Schenka i Ingeborg Marszałek . Okazało się, że prawie wszystkie nagrania były dostępne, ale brakowało dużej części ścieżki dźwiękowej. Ponieważ niektórzy aktorzy w filmie już nie żyli, postanowiono nie robić nowego pełnego dubbingu. Fräulein Schmetterling została również zrekonstruowana tylko jako dokumentacja materialna, a nie jako film fabularny: „Oznaczało to znalezienie i zmontowanie najlepszej możliwej oprawy dźwiękowej i wizualnej. Sceny, które istniały z kilku perspektyw, były kilkakrotnie włączane do dokumentacji, a niezrozumiałe lub brakujące dialogi były opatrywane napisami. […] Obecna wersja nie jest więc kompletnym filmem, ale montażem tradycyjnych ujęć na podstawie oryginalnego scenariusza.” „Rekonstrukcja filmu została zakończona w grudniu 2004 roku.
Premiera zrekonstruowanej wersji odbyła się 16 czerwca 2005 roku w kinie Blow Up w Berlinie w obecności reżysera Kurta Barthela. W lipcu 2005 roku był również pokazywany w kinie Babylon Mitte w Berlinie . W listopadzie 2005 Miss Butterfly została pokazana na specjalnym pokazie na 2. CineFest w Hamburgu; W 2007 roku film został pokazany w Miejskim Ratuszu Kultury w Dreźnie. Występ Miss Butterfly ogranicza się do wydarzeń niekomercyjnych. „Występom towarzyszą wstępy, które dotyczą szczególnych cech gotowej wersji”.
krytyka
Progress Film-Verleih nazywa Fraulein Schmetterling „poetycką dzisiejszy bajkę o postawie wobec życia młodych ludzi, przypowieść o wybuchu ciasnoty i normalności, o śnie szczęścia.”
„Obecny fragment, połączenie fabuły i dokumentu, został zrekonstruowany w ekscytującą, atrakcyjną historycznie i estetycznie pracę na podstawie przekazanego materiału” – czytamy w leksykonie filmów międzynarodowych .
literatura
- PEŁNE WYŻYWIENIE. Habel : Świetny leksykon filmów fabularnych DEFA . Schwarzkopf i Schwarzkopf, Berlin 2000, ISBN 3-89602-349-7 , s. 734-735 .
- Fundacja DEFA (red.): Arkusz informacyjny na temat Miss Butterfly . Komunikat prasowy, czerwiec 2005 ( pdf ).
- Ralph Eue: Myśląc o Helene R. Fräulein Schmetterling - fragmenty filmu. W: Ralf Schenk i Andreas Kötzing (red.): Verbotene Utopie. SED, DEFA i XI plenum , seria publikacji DEFA Foundation , Bertz + Fischer Verlag , Berlin: 2015, ISBN 978-3-86505-406-7 , s. 229-242.
Radio
- Thomas Gaevert : „Film jest nihilistyczny!”. Miss Butterfly - historia zakazu . Dokumentacja radiowa Südwestrundfunk 2007, pierwsza emisja: 5 marca 2007, SWR2.
linki internetowe
- Pani motyl w internetowej bazie filmów (angielski)
- Miss Butterfly na filmportal.de
- Miss Butterfly w Fundacji DEFA
- Film miesiąca: Miss Butterfly Pokaz filmu Fundacji DEFA
Indywidualne dowody
- ↑ Miss Butterfly na PROGRESS. Źródło 9 czerwca 2021 .
- ↑ Ralf Schenk: O historii filmu Miss Butterfly . W: Fundacja DEFA (red.): Arkusz informacyjny o Miss Butterfly . czerwiec 2005, s. 8.
- ↑ Ralf Schenk: Rozmowa z reżyserem Kurtem Barthelem . W: Fundacja DEFA (red.): Arkusz informacyjny o Miss Butterfly . czerwiec 2005, s. 20.
- ↑ Ralf Schenk: O historii filmu Miss Butterfly . W: Fundacja DEFA (red.): Arkusz informacyjny o Miss Butterfly . czerwiec 2005, s. 15.
- ↑ Filmy porzucone i nienotowane na giełdzie . W: Ralf Schenk (red.), Filmmuseum Potsdam (red.): Drugie życie filmowego miasta Babelsberg. Filmy fabularne DEFA 1946-1992 . Henschel, Berlin 1994, s. 541.
- ↑ Ralf Schenk: Rozmowa z reżyserem Kurtem Barthelem . W: Fundacja DEFA (red.): Arkusz informacyjny o Miss Butterfly . czerwiec 2005, s. 27.
- ↑ Ralf Schenk: Pani motyl - problemy odbudowy . W: Fundacja DEFA (red.): Arkusz informacyjny o Miss Butterfly . czerwiec 2005, s. 28.
- ↑ a b por. 6. biuletyn DEFA 2005
- ↑ Zobacz defa.de
- ↑ Patrz 9. Biuletyn DEFA 2005
- ↑ Por. progress-film.de ( Pamiątka z 15 listopada 2011 r. w Internet Archive )
- ↑ Panna Motyl. W: Leksykon Filmów Międzynarodowych . Serwis filmowy , dostęp 9 czerwca 2018 r .