Friedrich Adler (pisarz)

Friedrich Adler (bez roku)

Friedrich Adler (ur . 13 lutego 1857 w Amschelbergu , Cesarstwo Austriackie ; zm . 2 lutego 1938 w Pradze ) był austriackim i czechosłowackim pisarzem , tłumaczem i prawnikiem . Adler był jednym z czołowych niemieckojęzycznych pisarzy Pragi na przełomie wieków.

Życie

Młodzież i studia

Friedrich Adler urodził się jako syn karczmarza i mydlarza Josepha Adlera i jego żony Marie Fürth. Po śmierci rodziców (prawdopodobnie w 1866) Adler mógł tylko sporadycznie uczęszczać do szkoły w Amschelbergu. Mimo to nie tylko trafił do gimnazjum w Pradze, ale także zapisał się na tamtejszy Uniwersytet Karola .

Najpierw uczył się tam języków romańskich , angielskiego, czeskiego i współczesnej greki. Adler później zmienił temat i zajął się prawem i naukami politycznymi. Jeszcze jako student Adler otrzymał nagrodę w konkursie na przekład wiersza Henry'ego Wadswortha Longfellowa . Był długoletnim członkiem komitetu, aw 1879 r. przewodniczącym czytelni i mowy studentów niemieckich w Pradze , największej organizacji studenckiej w Pradze. W 1883 ukończył studia doktoratem prawa.

Prawnik, romanistyka i pisarka

Fryderyka Adlera, w 1876 r.

Po ukończeniu studiów ukończył aplikację prawniczą, którą ukończył w 1890 roku. W tym samym roku zdał egzamin wstępny na adwokata i 1 stycznia 1891 otworzył własną kancelarię adwokacką w Pradze. W marcu 1895 roku ożenił się z Regine Wessely Trebitsch , Moraw . Z nią miał dwie córki: Marie-Elise i Gertrude.

Adler został sekretarzem Praskiej Rady Handlowej w 1896 r. (funkcję tę pełnił do wybuchu I wojny światowej). W tym czasie był także wykładowcą filologii romańskiej na Uniwersytecie Niemieckim w Pradze oraz doradcą artystycznym i teatralnym w Czechach . Od 1900 uczył także języka hiszpańskiego w Niemieckiej Akademii Handlowej w Pradze.

Po wojnie Adler kierował biurami tłumaczeń Czeskiego Zgromadzenia Narodowego. Został wybrany członkiem Towarzystwa Krzewienia Niemieckiej Nauki, Sztuki i Literatury w Czechach i wraz z Hugo Salusem uważany był za czołowego przedstawiciela praskiej sceny literackiej przełomu wieków. Był członkiem patriotyczno-liberalnego stowarzyszenia artystów niemieckich Concordia , które spotykało się w niemieckim kasynie ; Oprócz Salusa i jego samego w gronie znaleźli się także redaktorzy z Czech . Adler korespondował m.in. z Richardem Dehmelem i Gustavem Falke .

Friedrich Adler zmarł 2 lutego 1938 roku w Pradze w wieku 81 lat. Jego rodzina padła ofiarą narodowych socjalistów : Regina Adler została zamordowana w obozie koncentracyjnym Theresienstadt w 1943 , ślad córek deportowanych z Theresienstadt ginie w 1943 w Zamościu w okupowanej Polsce .

Jego siostrzeńcem był internista Oscar Adler w Karlsbadzie .

Przykład pracy i wiersza

Adler pisał wiersze i dramaty późnego klasycyzmu i wczesnego naturalizmu , a pojawił się jako tłumacz i redaktor czeskich i hiszpańskich autorów (m.in. Calderón de la Barca , Tirso de Molina i Jaroslav Vrchlický ). Jego sztuka Zwei Eisen im Feuer miała premierę w wiedeńskim Burgtheater , Don Gil w monachijskim Teatrze Dworskim .

Adler uważał się za następcę Johanna Wolfganga Goethego i zajmował się m.in. esejami . z Detlevem von Liliencronem . W niektórych jego pracach widoczne są jego podstawowe socjalistyczne i antyklerykalne przekonania. Przetłumaczył Bedřicha Smetany opery Sprzedana narzeczona język niemiecki. Jego wiersz Ecloge została ustawiona muzyki przez Arnolda Schönberga .

Przykład stylu poezji Friedricha Adlera:

Po strajku (pierwsze dwie zwrotki)
Już milczymy. Wygrałeś,
Ludzie prawa i sprawiedliwości,
I jestem pewien, że jesteś szalony
Ściśle tkane w twoim zamówieniu.
Już milczymy. Możesz z dumą pokazać
Jak kłaniasz się temu, co ci zagraża:
Już milczymy i będziemy milczeć
Głodzimy sami, tworzymy dla nas chleb!
Powiesz nam odważny samochód
Aby obalić budowę twojego państwa -
O wierzcie, że ponury gryzący nas w nas!
Bardzo precyzyjnie ogranicza myślenie;
Po cichu szanujemy to, co mocne i właściwe,
A nasza flaga nie jest czerwona:
Już milczymy i będziemy milczeć
Głodzimy sami, tworzymy dla nas chleb!

Prace (wybór)

  • Wiersze. Fontane, Berlin, 1893
  • Nowe wiersze. Meyer, Lipsk, 1899
  • Sporty. Dramat, 1899
  • Wolność - Prorok Eliasz - Karnawał. Trzy sztuki jednoaktowe. Cotta, Stuttgart, 1904
  • Ze złotego kołnierza. Sonety. Bellmann, Praga, 1907
  • Mistrz szkła. Zagraj w czterech aktach. Cotta, Stuttgart, Berlin, 1910
  • Wiersze wojenne 1914-1916. Wiersze. Regionalny Związek Pomocy Czerwonego Krzyża dla Czech, Praga, 1916

Tłumaczenia i edycje

  • Jaroslav Vrchlický : Wiersze. Wybrane i przetłumaczone przez Friedricha Adlera. Reclam, Lipsk 1895.
  • Pedro Calderón de la Barca : Dwa żelazka w ogniu. Komedia w trzech aktach swobodnie oparta na Calderonie. Cotta, Stuttgart 1900.
  • Tirso de Molina : Don Gil. Komedia w trzech aktach, oparta na motywach Tirso de Molina. Cotta, Stuttgart, Berlin 1902.

literatura

linki internetowe

Wikiźródła: Friedrich Adler  - Źródła i pełne teksty

Indywidualne dowody

  1. ↑ Friedrich Adler: Crescit eundo. Wspomnienie studentów z Pragi. W: Uniwersytet Niemiecki. Arkusze dla niemieckich narodowych liberalnych studentów kolorowych w Austrii, tom 2, zeszyt 4, (Wiedeń, 1.1.1912), s. 1
  2. ↑ Konstantin Kountouroyanis: Friedrich Adler jako tłumacz i mediator między kulturami - O wykładzie Václava Petrboka o swoich badaniach nad praskim poetą . W: prag-aktuell.cz , 25 kwietnia 2015
  3. ↑ bibliotheca Augustana. W: hs-augsburg.de. Źródło 2 stycznia 2015 .
  4. ↑ Richard Faber: Literatura granicy, teoria granicy. Königshausen & Neumann, 1995, ISBN 978-3-8260-1047-7 , s. 72. Ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google
  5. ^ Pagine di Storia della Musica, Opera Lirica. Historia pieśni włoskiej i włoskiej. Kantaurzy. Przykłady muzyki w formacie midi i mp3. (Już niedostępne online.) W: italianoopera.org. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 4 marca 2016 r .; udostępniono 2 stycznia 2015 r . Info: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.italianopera.org
  6. ^ Arent Wilhelm (red.), Wiersze, nowoczesne postacie poety, Friedrich Adler, po strajku. (Nie jest już dostępny online.) W: zeno.org. Dawniej w oryginale ; udostępniono 2 stycznia 2015 r .  ( Strona nie jest już dostępna , szukaj w archiwach internetowych )  Info: Link został automatycznie oznaczony jako wadliwy. Sprawdź link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.@1@2Szablon: Dead Link / www.zeno.org  
dane osobiste
NAZWISKO Adler, Friedrich
KRÓTKI OPIS Austriacki prawnik, polityk i tłumacz
DATA URODZENIA 13 lutego 1857
MIEJSCE URODZENIA Amschelberg
DATA ZGONU 2 lutego 1938
MIEJSCE ŚMIERCI Praga