Gáspár Károlyi

Pomnik Gáspára Károlyi w Gönc

Gáspár Károlyi (* około 1529 w Großkarol ( węgierski Nagykároly, Rum. Carei), okręg Szathmar , Królestwo Węgier ; † 3 stycznia 1592 w Gönc , Królestwo Węgier) był węgierskim protestanckim teologiem i tłumaczem Biblii.

Życie

Pochodzenie i kariera

Gáspár Károlyi był pierwotnie nazywany Radics, ponieważ jego rodzice uciekli z (dawnych) południowych hrabstw Węgier do hrabstwa Sathmar przed zagrożeniem ze strony Imperium Osmańskiego . Zgodnie z nazwą, rodzice byli serbską rodziną, która przeszła na protestantyzm w okresie reformacji . Do szkoły podstawowej uczęszczał w swoim rodzinnym mieście oraz w Kronsztadzie w Transylwanii . W 1556 r. Zapisał się pod nazwiskiem Caspar Carolus Pannonius na wydział teologiczny Uniwersytetu w Wittenberdze . Po powrocie na Węgry był (pod patronatem stroju Dominika . Domokosa ) Dobo, bratem słynnego kapitana zamku Istvána Dobó . Dzięki jej ochronie otrzymał posadę kaznodziei w Gönc. Od 1564 r. Był dziekanem północno-wschodniego okręgu kościelnego, później superintendentem . Károlyi pozostał przez całe życie przedstawicielem teologii ortodoksyjnej protestanckiej . W tym czasie (1566) wraz z biskupem Węgierskiego Kościoła Reformowanego Peterem Méliuszem (* 1532, † 1572) toczył ciężkie bitwy religijne z przedstawicielami węgierskiego unitaryzmu , na czele którego stał głównie teolog Ferenc Dávid (* 1510, † 1579) Lukács Egri († 1574) był reprezentowany, walcz. 22 stycznia 1566 r. Zwołał w Gönc synod , którego celem było umocnienie wiary reformowanej. Kolejny synod zwołał 24 lutego 1567 r. W Debrczinie .

Károlyi również doznał kilku poważnych osobistych ataków losu. W 1586 roku podczas epidemii stracił (drugą) żonę i troje dzieci.

Strona tytułowa pierwszego wydania (1590)

Gáspár Károlyi zmarł 3 stycznia 1592 r. W Gönc i został pochowany na miejscowym cmentarzu parafialnym. Jego inskrypcja na grobie brzmiała:

Potomek Károlyis, Wittenberg, ofiarował mu zajazd, ambonę i grób ofiarował mu Gönc, jedyny w swoim rodzaju.

Tłumacz Biblii

Oprócz licznych pism teologicznych za główne dzieło Károlyiego uważa się jego tłumaczenie Biblii - oparte na modelu Biblii Lutra przetłumaczonej przez niemieckich reformatorów - na węgierski. Marcin Luter był przez całe życie jego wzorem do naśladowania. W 1586 roku rozpoczął - wraz z dwoma podobnie myślącymi węgierskimi teologami protestanckimi - trzyletnią pracę tłumaczeniową wykonywaną przez ówczesnego kapitana zamku Erlau Zygmunta Rakoczego i głównego sędziego węgierskiego Stephana (István) Báthori (* 1555, † 25 lipca 1605) były wspierane i promowane. Było to pierwsze pełne tłumaczenie Biblii na język węgierski. Drukowanie zostało zrobione przez Balint Mantskovits, którzy prowadzili takie biuro w Vizsoly . W lipcu 1590 roku ukazała się cała Biblia (z apokryfami ) w sumie w 700 egzemplarzach.

Drugie i trzecie wydanie opublikował Albert Molnár von Szenc (niem. Wartberg ) w Hanau (1608) i Oppenheim (1612).

Kolejnej edycji Biblii dokonał siedmiogrodzki Miklós Misztótfalusi Kis w drugiej połowie XVII wieku. W 1685 roku opublikował Biblię Károly we własnej drukarni w Amsterdamie . Nakład liczył 3500 egzemplarzy, które wydrukował na własny koszt.

Obecnie znanych jest 51 egzemplarzy pierwszego wydania: 20 na Węgrzech, 14 w Transylwanii , 1 egzemplarz w Wiedniu . Kopie, które istnieją do dziś, to rzadkości, które osiągają rekordowe ceny na aukcjach książek. W 2001 roku egzemplarz osiągnął maksymalną cenę 26 milionów forintów w kampanii w Londynie .

Od tego czasu ta Biblia - która stała się znana pod nazwą „Biblia Károli” (węgierski Károli Biblia ) na całym obszarze węgierskojęzycznym - doczekała się ponad 100 wydań. Podobnie jak Biblia Lutra w Niemczech , Biblia Vizsoly wywarła decydujący wpływ na rozwój węgierskiego języka pisanego i literatury. Wielu ważnych pisarzy (np. János Arany , Endre Ady itp.) Pod względem językowym czerpało z bogactwa tego przekładu Biblii.

Kopia pierwszej edycji znajduje się w Kościele Reformowanym w Vizsoly, który został odnowiony po 1960 roku i do którego przylega małe muzeum biblijne.

potomkowie

Rewolucyjne tłumaczenie Biblii autorstwa Károlyi jest nadal cenione. Na cześć Károly, węgierski rzeźbiarz Lajos György Mátrai (ur. 6 marca 1850 r. W Peszcie , † 15 października 1906 r. W Budapeszcie ) stworzył rzeźbę węgierskiego reformatora, którą odsłonięto w Gönc w 1890 r. Imię Károlyi zostało nazwane licznymi szkołami, ulicami i placami. Jego imię nosi również dzisiejszy Ewangelicko-Reformowany Uniwersytet Teologiczny w Budapeszcie (węgierski Károli Gáspár Református Egyetem ). Został założony w 1855 roku, status uniwersytetu otrzymał w 1900 roku i został podzielony na kilka wydziałów w 1993 roku.

literatura

  • Magyar Életrajzi Lexicon (MEL), Budapeszt 1981, ISBN 963 05 2498 8 , t. 1, s. 868 (węgierski).
  • Pál Ács: Studium i tłumaczenie Biblii na Węgrzech w czasie reformacji (1540–1640) ; w: Alberto Melloni: Martin Luther: Christ Between Reforms and Modernity (1517-2017) , Walter de Gruyter, 2017, ISBN 978-3-11049825-7 ( PDF )
  • András Szabó: The Vizsoly Bible , w: Joachim Bahlcke, Stefan Rohdewald, Thomas Wünsch: Religijne miejsca pamięci w Europie Środkowo-Wschodniej: Konstytucja i konkurencja między narodami i epokami , Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-050-09343-7 Str. 372–376

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ przez niektórych historyków, jego nazwisko jest również napisane Karoli
  2. ↑ Według innych źródeł: Radics
  3. ↑ Jest to obszar dzisiejszej Wojwodiny w Serbii .
  4. ↑ W XVI wieku unitarianizm rozprzestrzenił się w całej Europie w wyniku szerzenia się radykalnej reformacji . Jest to pogląd teologiczny, który odrzuca naukę o Trójcy .
  5. ↑ cytowane z Szinnyei Életrajzi Lexicon (patrz linki internetowe)
  6. ↑ Wioska należała do Stephana Báthoriego i jego żony Euphrosina Homonnay - Drugeth . Jedna z najstarszych drukarni w Królestwie Węgier została założona tutaj w 1588 roku, aby móc drukować to nowe tłumaczenie Biblii. Dlatego Biblia protestancka była znana pod nazwą „Biblia z Vizsoly” (ung. Vizsolyi biblia). Od tego czasu ukazało się wiele nowych wydań; Do dziś jest uważana za autorytatywną Biblię Kościoła Reformowanego i Ewangelicko-Luterańskiego na Węgrzech.
  7. ↑ Pál Ács: Studium i tłumaczenie Biblii na Węgrzech w czasie reformacji (1540–1640) ; w: Alberto Melloni: Martin Luther: Christ Between Reforms and Modernity (1517-2017) , Walter de Gruyter, 2017, ISBN 978-3-11049825-7
  8. ↑ Te wydania zostały poprawione i częściowo poprawione przez Alberta Molnára.
  9. ↑ Według innych informacji, drugie wydanie podobno ukazało się w Marburg an der Lahn , gdzie Albert Molnár przebywał w latach 1607-1611 na zaproszenie Landgrave Moritz von Hessen-Kassel .
  10. ↑ a b MEL, str. 868 (patrz literatura)
  11. ↑ Austriacka Biblioteka Narodowa ; Sygnatura: Nat 3 Olim: Debrecen, nr ref.
  12. ^ András Szabó: The Bible by Vizsoly , w: Joachim Bahlcke, Stefan Rohdewald, Thomas Wünsch: Religijne miejsca pamięci w Europie Środkowo-Wschodniej: Konstytucja i rywalizacja między narodami i epokami , Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-050-09343- 7 , s. 372–376
  13. ↑ Historia Uniwersytetu KER Károli Gáspár Kościoła Reformowanego na Węgrzech (angielski)
dane osobiste
NAZWISKO Károlyi, Gáspár
KRÓTKI OPIS Węgierski protestancki teolog i tłumacz Biblii
DATA URODZENIA około 1529
MIEJSCE URODZENIA Großkarol , Królestwo Węgier
DATA ŚMIERCI 3 stycznia 1592
Miejsce śmierci Gönc , Królestwo Węgier