Piosenki szubienicy

Tak wyglądała podkowa. Ta rekonstrukcja składa się z oryginalnej strony z pieśni szubienicy i wymienionej podkowy.

Galgenlieder to zbiór wierszy opublikowany po raz pierwszy w marcu 1905 roku przez Bruno Cassirera ( Berlin ) przez Christiana Morgensterna , który pracował nad nim od 1895 roku.

zawartość

Piosenka nocna ryb

Pod hasłem „W prawdziwym człowieku jest dziecko, które chce się bawić” - cytat Nietzschego - Morgenstern napisał cykl krytyki literackiej, która pod względem formy i treści wydaje się dziecinnymi, językowo zabawnymi wierszami, które spotykały się z wielkim entuzjazmem. wśród słuchaczy i czytelników, ale od dawna są ignorowani lub niedoceniani ze względu na ich dziecięcą postawę.

Morgenstern wkrótce odszedł od pierwotnego tematu szubienicy w pieśniach szubienicowych i rozszerzył je o językowe, często żywe, groteskowe wiersze, które po raz pierwszy zostały opublikowane w zbiorze Der Gingganz . Te pieśni szubienicy są celowo nieszkodliwe, ale często pomijane w badaniach są niejednoznaczne interpretacyjnie i wymagają „drugiego i trzeciego spojrzenia”. Humoreski , wielokrotnie błędnie rozumiane jako literackie bzdury w badaniach, nie są zwykłymi sztuczkami, ale, jak mówi poeta, „gra - i powaga = rzecz” [sic]. Na przykład wielka Lalula składa się z pozornie pozbawionych znaczenia, ale lirycznie i formalnie uporządkowanych łańcuchów sylab: Jak w wielu pieśniach szubienicy w ogóle, „przed wszelkimi eksperymentami awangardy [literackiej] sam język staje się przedmiotem zainteresowania poezja". Całkowite rozpad naszego języka ostatecznie napędza Morgensterna w Fisch Nachtgesang , który składa się tylko z długości i skrótów, jako „dosłownie milczący protest przeciwko konwencji językowej i umysłowej bezruchu”. W wierszu Der Pattenzaun wyobraźnia czytelnika zostaje wystawiona na próbę , a dom buduje się z „przestrzeni pomiędzy” wyjętej z ogrodzenia. Językoznawstwo opisane w wierszu Das Nasobēm „[a] na nosie” stało się znanym dowcipem naukowym .

historia

The Gallows utwory były wykonywane prywatnie pierwszy w 1895 roku w małej grupie ośmiu przyjaciół, Stowarzyszenie „ Gallows Brothers”, na wycieczkę do Galgenberg w Werder (Havel) koło Poczdamu . Ważne sprzęty tkwiły w podkowach i rękopisach oprawionych między metalowe tabliczki w kształcie topora kata (dziwaczne eksponaty znajdują się obecnie w Archiwum Literatury Niemieckiej w Marbach lub w archiwum wydawnictwa Urachhaus). Ludzie spotykali się w pubach, ironicznie odprawiali makabryczne rytuały (przecinanie „nici życia”, wieszanie i główki małych lalek) i śpiewali, także przy fortepianie, teksty Morgensterna: pieśni szubienicy. Na tych spotkaniach „bracia szubienicy” zwracali się do siebie, używając pseudonimów, takich jak „Gurgeljochen”, „Verreckerle” i „Raabenaas”; rzeczywiste nazwiska brzmiały: Georg i Julius Hirschfeld, Fritz Beblo , Franz Schäfer, Paul Körner, Robert Wernicke, Friedrich Kayßler i sam Christian Morgenstern, początkowo poeta nie zamierzał publikować rękopisów. Jednak podczas odczytów w berlińskim kabarecie Überbrettl teksty odniosły taki sukces, że wydał je do druku. The Gallows utworów ukazał się w formie książkowej w 1905 roku i ustanowił literacką sławę Morgensterna.

Morgenstern polecił wyimaginowanemu prywatnemu uczonemu Jeremiasowi Müllerowi i jego żonie Gunduli (pierwotnie: Erica) napisać obszerne wprowadzenie i pozornie całkowicie absurdalne interpretacje wierszy, co dodatkowo wzmocniło efekt komiczny. Interpretacja Fisches Nachtgesang przez Muellera, alias Morgensterna , którą zwięźle opisuje jako „najgłębszy niemiecki wiersz” , pokazuje, że, podobnie jak w przypadku większości humorystycznej poezji Morgensterna, efekt komiczny był często tylko powierzchowny ; Jeśli jednak weźmie się pod uwagę rybi kształt wiersza i brak konwencjonalnego języka, cisza wiersza, że ​​tak powiem, nocna piosenka ryby faktycznie nabiera takiej „głębi”. Morgenstern przesłał swoje „krytyczne uwagi” swojemu wydawcy w 1908 r. Wraz z załączonym listem; ale nie umieścił ich w żadnym z kolejnych wydań. Zostały opublikowane pośmiertnie w 1921 r. W osobnym tomie pod tytułem Über die Galgenlieder .

rezonans

Lejek

Wiele wierszy, które pierwotnie miały być tekstami piosenek, zostało kilkakrotnie opatrzonych muzyką i zilustrowanych.

Nasobēm założył dowcip naukowych , które wciąż jest opracowany dzisiaj i ma kilka, częściowo ilustrowany, fikcyjne artykuły Lexicon .

Wiersz Die Trichter został zamieszczony w Encyklopedii Brockhausa jako przykład poematu postaci .

Wiersz Der Werwolf znalazł się w wielu podręcznikach szkolnych na lekcje niemieckiego.

Kruk Ralf był ojcem chrzestnym nazwisk artystów i tytułów gazet.

W 2016 roku portal internetowy Signaturen-Magazin opublikował ustawienia wszystkich pieśni szubienicy znanych współczesnych poetów, takich jak Konstantin Ames , Mara Genschel , Tobias Roth i Armin Steigenberger .

przykład

Płot

Kiedyś był tam płot,
przez który można było zajrzeć.
Architekt, który to zobaczył,
nagle stanął tam pewnego wieczoru -
i wyjął przestrzeń pomiędzy nimi
i zbudował z niej duży dom.
Płot tymczasem stał bardzo głupio,
z palikami bez niczego.
Widok ohydny i wredny.
Dlatego wezwał go również Senat.
Architekt jednak
uciekł do Afri-od-Ameriko.

Wydania książkowe

Pierwsza edycja

  • Christian Morgenstern: piosenki Gallows . Cassirer , Berlin 1905 (rysunek na okładce: Karl Walser ).

Wydania rozszerzone

  • Christian Morgenstern: piosenki Gallows . Trzecie wydanie rozszerzone. Cassirer, Berlin 1908.
  • Christian Morgenstern: piosenki Gallows . Oprócz „Gingganz”, nowe wydanie recenzowane przez Christiana Morgensterna. Cassirer, Berlin 1913.
  • Christian Morgenstern: Wszystkie pieśni szubienicy . Poszerzony o 14 wierszy z posiadłości. Ed.: Margareta Morgenstern. Cassirer, Berlin 1932 (Oprócz pieśni szubienicy dodano zbiory: „Palmström” (1910), „Palma Kunkel” (1916) i „Der Gingganz” (1919)).
  • W 1940 roku tom Alle Galgenlieder został opublikowany w tej samej kompilacji przez Insel-Verlag zu Leipzig. Książka zawiera książkę napisaną przez samego poetę pod fałszywym nazwiskiem „Dr. Gundula Mueller ”napisał ironiczną „ próbę wprowadzenia do trzeciego lub pierwszego wydania ” z datą „ W miesiącu przestępnym AD MDCCCCCVIII ” .

Edycja krytyczna dla tekstu

  • Christian Morgenstern: Humorous poetry . Edycja z adnotacjami. W: Maurice Cureau (red.): Dzieła i listy . taśma 3 . Urachhaus , Stuttgart 1990, ISBN 3-87838-503-X .

Aktualne problemy (wybór)

Pojedynczy numer
Wydania rozszerzone
  • Pieśni szubienicy, Gingganz i Horatius Travestitus. (= All Seals, Tom 6), wyd. u. z posłowiem v. Heinrich O. Proskauer, Zbinden, Basel 1972, ISBN 3-85989-155-3 .
  • Wszystkie pieśni szubienicy. Insel (= IT 6), Frankfurt 1972, ISBN 3-458-31706-6 .
  • Piosenki szubienicy. Palmstrom. Palma Kunkel. Cała rzecz. Reclam (= RUB 9879), Stuttgart 1978, ISBN 3-15-009879-3 .
  • Wszystkie pieśni szubienicy. (Przedruk foto-mechaniczny z Berlina 1932), Diogenes (= detebe 20400), Zurych 1981, ISBN 3-257-20400-0 .
  • Wszystkie pieśni szubienicy . Z posłowiem Leonarda Forstera i uwagą redakcyjną Jensa Jessena, Manesse, Zurych 1985, ISBN 3-7175-1696-5 .
  • Wszystkie pieśni szubienicy. Posłowie Jürgena Waltera, Reclam, Stuttgart 1989, ISBN 3-15-050354-X .
  • Piosenki szubienicy. wyd. v. Joseph Kiermeier-Debre, Deutscher Taschenbuch-Verlag (biblioteka dtv z pierwszymi wydaniami), Monachium 1998, ISBN 3-423-02639-1 .
  • Wszystkie pieśni szubienicy. Z 63 kolorowymi ilustracjami autorstwa Hansa Ticha , wydanie Büchergilde , Frankfurt nad Menem 2014, ISBN 978-3-86406-033-5 .

Przelewy w innych językach

  • Das Mondschaf - The Moon Sheep. Wybór z pieśni szubienicy . Autoryzowana wersja angielska AEW Eitzen, Insel (Insel-Bücherei, tom 696), Wiesbaden 1953.
  • Piosenki szubienicy . Przetłumaczone przez WD Snodgrass i Lore Segal, Michigan Press, Ann Arbor 1967, LCCN 67025337,
  • Pieśni szubienicy i inne wiersze. Pieśni szubienicy i inne wiersze. wybrane i przetłumaczone na język angielski przez Maxa Knighta, Piper, Monachium 1972.
  • Piosenki z szubienicy: piosenki szubienicy . Przetłumaczone przez Waltera Arndta, Yale University Press, New Haven 1993.
  • Christian Morgenstern mówi w sześciu językach . Trzydzieści wesołych wierszy przetłumaczonych na język angielski, francuski, hebrajski, włoski i hiszpański. Zawiera 30 grafik autorstwa Igaela Tumarkina. Ed. Niels Hansen, Urachhaus, Stuttgart 2004, ISBN 3-8251-7476-X .

Płyty, książki audio

literatura

  • Christian Morgenstern: O pieśniach szubienicy . Fragmenty listów pod redakcją Jeremiasa Müllera. Cassirer, Berlin 1921, DNB 575552859 .
  • Christian Morgenstern: Oświecona owca księżycowa. Dwadzieścia osiem pieśni szubienicy i ich powszechnie rozumiana interpretacja autorstwa Jeremiasa Muellera, Dr. phil. Pod redakcją majątku Margareta Morgenstern . Insel, Lipsk 1941, DNB 575553278 .
  • Anthony T. Wilson : O pieśniach szubienicowych Christiana Morgensterna. (= Epistemata - Würzburg naukowe pisma. Seria: Literary Studies, tom 448), Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, ISBN 3-8260-2490-7 (Dissertation RWTH Aachen 2002, 346 stron).
  • Ernst Kretschmer: Świat pieśni szubienicowych Christiana Morgensterna i bzdury wiktoriańskie (= źródła i badania nad językiem i historią kulturową ludów germańskich , NF, tom 79 = 203), de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 1983, ISBN 3- 11-009506-8 (Dissertation University of Bonn 1981, 337 stron).
  • Ioana Craciun: Mistycyzm i erotyzm w "Galgenliedern" Christiana Morgensterna, Frankfurt nad Menem, Berno, Nowy Jork, Paryż 1987, ISBN 3-8-204995-12

linki internetowe

Wikiźródło: Gallows Songs  - źródła i pełne teksty

Indywidualne dowody

  1. ^ Friedrich Nietzsche: Tak powiedział Zaratustra. Pierwsza część, o starych i młodych kobietach.
  2. ↑ Anthony T. Wilson: O pieśniach szubienicowych Christiana Morgensterna. Königshausen i Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, tom 448), Würzburg 2003, s. 38.
  3. ^ Tak więc Christian Morgenstern o 15. wydaniu Galgenlieder . Cytat w: Anthony T. Wilson: O pieśniach szubienicowych Christiana Morgensterna , Königshausena i Neumanna (= Epistemata - pisma naukowe z Würzburga. Series Literary Studies, tom 448), Würzburg 2003, s. 38.
  4. ↑ Anthony T. Wilson: O pieśniach szubienicowych Christiana Morgensterna. Königshausen i Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, tom 448), Würzburg 2003, s. 204.
  5. ↑ Anthony T. Wilson: O pieśniach szubienicowych Christiana Morgensterna. Königshausen i Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, tom 448), Würzburg 2003, s. 261.
  6. ^ Christian Morgenstern: Galgenlieder. Signatures-Magazin, 2016, dostęp 20 lutego 2017 .
  7. ↑ [1] LCCN Permalink