Skrzydlate słowa

Georg Büchmann : Skrzydlate słowa , 1880
Walter Robert-tornow : Skrzydlate słowa , 1898
Georga Buchmanna. Według obrazu Helene Büchmann , akwaforta Hansa Meyera

Skrzydlate Słowa to zbiór cytatów berlińskiego starszego nauczyciela Georga Büchmanna ( Skrzydlate słowa - skarbiec cytatów narodu niemieckiego ), którego pierwsze wydanie ukazało się w 1864 roku i było szeroko stosowane w Niemczech. W XIX wieku i później był to standardowy utwór w zbiorze tzw. słów skrzydlatych .

Georg Büchmann

August Methuselah Georg Büchmann (ur. 4 stycznia 1822 w Berlinie; † 24 lutego 1884 w Berlinie-Schöneberg) był niemieckim filologiem i nauczycielem w gimnazjum. Jego zbiór cytatów stał się dziełem standardowym, a jego tytuł kojarzy się od tego czasu z poruszaną tematyką.

Do tego czasu skrzydlate słowa oznaczały tylko to, co powiedział Homer , a mianowicie

„Słowa, które szybko wychodzą z ust mówiącego i lecą do uszu słuchacza”

- Büchmann

Termin „skrzydlate słowo”

Dopiero od czasu publikacji zbioru cytatów Büchmanna wyrażenie to stało się w sensie

  • literalnie weryfikowalny
  • przeszedł do ogólnego słownictwa ludu
  • pospolite

Zastosowane przysłowia.

Zbiór popularnych cytatów Büchmanna, które stały się popularnymi idiomami, opierał się głównie na idiomach łacińskich lub greckich , tak jak w przypadku samych „skrzydlatych słów” (gr. ἔπεα πτερόεντα  - épea pteróenta). Wyrażenie pojawia się 46 razy w Iliadzie i 58 razy w Odysei . Słowa niejako na skrzydłach docierają do uszu słuchacza. Niemieckie sformułowanie jest dziełem poety Johanna Heinricha Vossa , którego tłumaczenie Iliady ukazało się w 1793 roku.

Nazwisko Büchmanna zostało wkrótce przyjęte w innych językach. W eseju na temat Waltera Scotta w 1888 roku Thomas Carlyle użył wyrażenia skrzydlate słowa w znaczeniu przytaczanych zdań .

Kolekcja

Oprócz źródeł niemieckich w zbiorach Büchmanna znalazły się także cytaty biblijne, greckie i rzymskie z antycznej starożytności oraz dzieła z literatury europejskiej i amerykańskiej, o ile miały one wpływ na niemieckie szkolnictwo średnie i kulturę literacką. Oprócz sformułowania (i ewentualnie tłumaczenia niemieckiego) podaje dokładne źródło i wyjaśnienie znaczenia. Idiomy, których pochodzenie jest niejasne, były i nie będą brane pod uwagę.

Równolegle z obszernym wydaniem pełnym, ten sam wydawca (Haude & Spener) opublikował mocno skrócone wydanie „People's Edition ”. Oba były chętnie wykorzystywane do uroczystych przemówień. „On wie wszystko od Buchmann” szybko stał się popularny Oskarżenie o pół-edukacji .

Ponieważ definicja skrzydlatych słów Büchmanna była niejasna, nazwa ta jest właściwie mieszaniną idiomów , aforyzmów , przysłów , antonomazji i cytatów literackich .

W wydanej w 1882 roku 13. edycji Büchmann pisał:

„Dowolny wybór terminu »skrzydlate słowa«, który podałem w tej książce, stał się obowiązujący i wyszedł poza granice Niemiec. Została wydana w Holandii w 1871 roku pod tytułem „Gevleugelde Woorden”, żałosna praca, w której wykorzystano mnie, nawet nie wymieniając mojego nazwiska. W 1878 roku Oscar Arlaud w Kopenhadze dokonał bardzo przyjemnej adaptacji materiału, ściśle nawiązując do mojej książki, ale mimo to niezależnej, pod tytułem „Bevingede Ord” i dodał cytaty z języka duńskiego. W 1881 opublikował równie godny pochwały dodatek. Arvid Ablfeld opublikował w Sztokholmie w 1880 roku zbiór cytatów pod tytułem „Bevingade Ord”, do którego wykorzystano moje i Oscara Arlaudsa, a także przynoszący cytaty szwedzkie i fińskie.”

- Büchmann

Nawet po śmierci Büchmanna w 1884 roku Skrzydlate słowa były nadal publikowane, a zmieniająca się redakcja skracała przestarzałe, modne i efemeryczne i wzbogacała je o współczesne cytaty. W tym czasie staranność i rzetelność jakościowa pracy Büchmanna, która niegdyś stanowiła podstawę jej sukcesu, coraz bardziej malała. Od czasu wygaśnięcia prawa autorskiego w 1954 r. pojawiło się kilka rozbieżnych wydań, m.in. Ullsteina , Droemera Knaura i Reclama .

Już w 27. wydaniu, które ukazało się w 1926 roku i było redagowane przez Bogdana Kriegera, cytaty z „wielkich systemów” takich jak Philipp Scheidemann , Joseph Wirth i Gustav Stresemann zostały „denuncjowane”, jak to nazywa się w historii Haude & Spener. wydawnictwo z 1939 roku. Również w epoce nazistowskiej zaktualizowane wydanie zostało opublikowane w 1937 przez Verlag der Haude & Spenersche Buchhandlung, Max Paschke, Berlin, z dodatkowymi cytatami z historii po przejęciu władzy przez nazistów.

Pochodzenie cytatów

Büchmann rozpoczyna swój zbiór cytatów cytatami z Biblii i uzasadnia to następująco:

„Żadne inne dzieło literackie nie wywarło tak głębokiego wpływu na nasz język jak Pismo Święte. Dzieje się tak zwłaszcza za sprawą jednego człowieka: Marcina Lutra, który rozpoczął tłumaczenie Biblii w 1521 roku w Wartburgu, a ukończył je w 1534 roku.”

- Büchmann

Zwraca uwagę, że nie wszystkie te wyrażenia można znaleźć dosłownie w Biblii Lutra , ponieważ często żartują one z dalszego rozwoju.

Około 30 procent zbioru – a więc największa część – to cytaty z dzieł pisarzy niemieckojęzycznych. Ponadto pisarze łacińscy są drugimi najczęściej spotykanymi w zbiorze cytatów Büchmanna. Wiele z nich to normy prawne, które nadal obowiązują.

Przy licznych nowych wydaniach konieczne okazało się dodanie aneksu „Ze współczesnych wydarzeń”, ponieważ wiele nowo dodanych słów skrzydlatych z trudem wpisuje się w strukturę księgi. Wielu nie można już przypisać do jednego kraju. Innych nie da się zaliczyć do kategorii literatury czy historii, jak na przykład przykłady ze środków masowego przekazu czy reklamy.

Struktura

Büchmann uporządkował swój zbiór cytatów głównie według krajów. Struktura ta została zachowana w późniejszych wydaniach i tylko nieznacznie rozbudowana.

  1. Z Biblii
  2. Z popularnej tradycji
  3. Od pisarzy niemieckojęzycznych
  4. Od pisarzy skandynawskich
  5. Od francuskich pisarzy
  6. Od pisarzy anglojęzycznych
  7. Od włoskich pisarzy
  8. Od pisarzy hiszpańskich
  9. Od rosyjskich pisarzy
  10. Od polskich pisarzy
  11. Od pisarzy orientalnych
  12. Od pisarzy greckich
  13. Od pisarzy łacińskich
  14. Z historii: Hellas
  15. Z historii: Starożytny Rzym
  16. Z opowieści: Papieski Rzym
  17. Z historii: Włochy
  18. Z historii: Hiszpania
  19. Z historii: Francja
  20. Z historii: Rosja
  21. Z historii: Polska
  22. Z historii: Holandia
  23. Z historii: Anglia
  24. Z historii: Ameryka
  25. Z historii: Niemcy i Austria
  26. Z bieżących spraw

wydatek

  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. 1. wydanie, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1864. MDZ Reader
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. Wydanie drugie, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1865. MDZ Reader
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. 3. poprawione i rozszerzone wydanie, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1866. MDZ Reader
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. 4. wydanie poprawione i rozszerzone, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1867. MDZ Reader
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. 6. poprawione i rozszerzone wydanie, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1871. MDZ Reader
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. 9. wydanie poprawione i powiększone, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1876. MDZ Reader
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. 11. wydanie poprawione i rozszerzone, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1879. MDZ Reader
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. 12. poprawione i powiększone wydanie, Haude i Spenersche Buchhandlung, Berlin 1880. Archive.org
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. 13. wydanie powiększone i poprawione, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1882. Archive.org
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów narodu niemieckiego. Geammelt i wyjaśnione przez Georga Büchmanna. Kontynuacja po śmierci autora przez Waltera Roberta-ternowa . 18. ulepszona i powiększona edycja. (od 90 do 100 tys.), Haude i Spenersche Buchhandlung, Berlin 1895. Archive.org
  • Skrzydlate słowa. Skarbnica cytatów z narodu niemieckiego zebranych i wyjaśnionych przez Georga Büchmanna. Ciąg dalszy Walter Robert-ternow. 23. poprawione i rozszerzone wydanie pod redakcją Eduarda Ippela . Haude i Spenersche Buchhandlung, Berlin 1907. Archive.org
  • Nowy Büchmann. Skrzydlate słowa. Klasyczna skarbnica cytatów. Zebrane i wyjaśnione przez Georga Büchmanna, kontynuacja Walter Robert-tornow, 43. wydanie (tylko oryginalne wydanie natychmiast kontynuowane z pierwszego wydania w 1864, przerobione i zaktualizowane przez Winfrieda Hofmanna), Ullstein, Monachium 2003, ISBN 3-550-06829-8 .
  • Nowy Büchmann. Skrzydlate słowa. Klasyczna skarbnica cytatów. Zebrane i wyjaśnione przez Georga Büchmanna, kontynuacja Walter Robert-tornow, niezmienione wydanie w miękkiej oprawie 43., nowo zredagowane i zaktualizowane wydanie Winfrieda Hofmanna, Ullstein, Berlin 2007, ISBN 978-3-548-36953-2 .
  • Skrzydlate słowa. Pełne wydanie w miękkiej oprawie, wydanie 22. Droemer Knaur, Monachium 1996, ISBN 3-426-07502-4 .
  • Wielki księgarz. Skrzydlate słowa. Edytowane i aktualizowane przez Jürgena Bolza i Claudię Krader, Knaur, Monachium 2003, ISBN 3-426-66751-7 .
  • Skrzydlate słowa. Klasyczna skarbnica cytatów. Ciąg dalszy Walter Robert-tornow. Pod redakcją Winfrieda Hofmanna . Ullstein, Berlin 2007. ISBN 3-548-36953-7 .

Historia wpływu

Skrzydlate słowa Büchmanna były popularną książką, dostępną w każdej mieszczańskiej rodzinie. Dlatego istnieje wiele imitacji, wariantów i kolekcji specjalnych, które nawiązują do Büchmanna.

  • Parvulus Mastix: Czerwony Büchmann. Klasyczne cytaty z socjaldemokratycznymi, chrześcijańsko-społecznymi i centrum-mistycznymi, a także różne i wiele innych Extempore. Bachmann, Lipsk 1879.
Polnoszary Büchmann
  • Alfred Hermann Fried : Mały Büchmann. Zbiór najpopularniejszych cytatów i słynnych powiedzeń w języku niemieckim, łacińskim, francuskim, angielskim i włoskim. W porządku alfabetycznym. Wydanie drugie, Gressner & Schramm 1886.
  • Paul Lindenberg : Berlin skrzydlate słowa. Zbiór berlińskich słów i powiedzeń. Łazarz, Berlin 1887.
  • Georg Winter: Nietkane słowa. Jednocześnie dodatek do Büchmanna. Votsch, Augsburg 1888.
  • Franz Friedrich Maseidek: Skrzydlate słowa z Austrii io Austrii. Dodatek do „Skrzydlatych słów” Büchmanna. Schalk, Wiedeń 1896.
  • Gustav Hochstetter: Popielaty Büchmann. Skrzydlate słowa siły z języka żołnierzy. Verlag der Lustige Blätter , Berlin 1916.
  • Willy Bünger: Büchmann kunsztu. Skrzydlate słowa świata artystów. Beisswanger, Monachium 1919.
  • Kurt Fröhlich: Na skrzydłach pieśni. Człowiek książki muzycznej. Breitkopf i Härtel, Lipsk 1920.
  • Erich Ebstein: Mądrość medyczna w ponad 400 powiedzeniach, zdaniach i aforyzmach. Człowiek z książką medyczną. Enkego, Stuttgart 1931.
  • Hans-Joachim Schoeps : Słowa płynne. Czego nie może być w Büchmann. Haude i Spener, Berlin 1971. ISBN 3-7759-0131-0 .
  • Dominikus cerebrum (czyli Manfred Bosch): Nowy Büchmann. Ze słownika klasycznego społeczeństwa. wydanie nautilus, Verlag Schulenburg, Hamburg 1977, ISBN 3-921523-17-6 .
  • Kurt Böttcher, Karl Heinz Berger, Kurt Krolop, Christa Zimmermann: Skrzydlate słowa. Cytaty, zdania i terminy w ich kontekście historycznym. Instytut Bibliograficzny, Lipsk 1981.

Zobacz też

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ^ Przedmowa do XIX powiększonego i ulepszonego wydania. W: Georg Büchmann: Skrzydlate słowa. Wydanie XIX, 1898.
  2. ↑ cytat za Christoph Gutknecht
  3. ↑ Dumna przeszłość, żywa teraźniejszość. 325 lat księgarni Haude & Spenersche w Berlinie; 1614–1939 , Berlin: Haude i Spener 1939, s. 90.