To długa droga do Tipperary
To długa droga do Tipperary to piosenka z muzyki marszowej, którą kompozytor Jack Judge (1878–1938) wykonał po raz pierwszy 31 stycznia 1912 roku w Teatrze Wielkim w Stalybridge . W zabawny sposób traktuje o tęsknocie typowego Irlandczyka („Paddy”), który jako gościnny pracownik za granicą tęskni za swoją dziewczyną („Molly”) w Tipperary . Jako jedna z ulubionych piosenek brytyjskich żołnierzy, stała się znana na całym świecie podczas I wojny światowej i obecnie jest częścią standardowego repertuaru wielu zespołów wojskowych.
historia
Po wylądowaniu we Francji w 1914 roku, Connaught Rangers, irlandzki batalion armii brytyjskiej, przemaszerował przez Boulogne-sur-Mer z It's a Long Way to Tipperary . Raport w Daily Mail sprawił, że piosenka stała się szeroko znana. Nagranie płyty irlandzkiego gwiazdora tenora Johna McCormacka w listopadzie 1914 roku zwiększyło jego popularność.
Piosenka stała się nieoficjalnym hymnem żołnierzy brytyjskich. W efekcie utwór doczekał się licznych występów na scenie i na fonogramach, a także powstał wariant refrenu. Jeśli „Molly” w oryginale grozi wolą „Mike'a Maloneya” od swojego „Paddy”, wariant jest powracającym trenerem. Dopiero we Francji żołnierze nauczyli się, jak właściwie łaskotać angielską Mary.
Następstwa
Aby nie kojarzyć się już głównie z wojną, tytułowe irlandzkie miasto Tipperary zorganizowało w 1983 roku kongres pokojowy. Od 1984 roku przyznaje corocznie Pokojową Nagrodę Tipperary oraz Pieśń Pokojową Tipperary.
It's A Long Way to Tipperary zagrała również orkiestra pokładowa brytyjskiego luksusowego liniowca Lusitania, kiedy 7 maja 1915 roku został trafiony torpedą z niemieckiego okrętu podwodnego. Orkiestra grała dalej, żeby uniknąć paniki.
Piosenka pojawia się w filmie Wolfganga Petersena Das Boot, opartym na powieści Lothara-Günthera Buchheima . Dowódca łodzi podwodnej pozwala na nagranie swojego pierwszego oficera, który jest szczególnie lojalny w stosunku do linii, a następnie śpiewa razem z resztą załogi. Piosenka angielska została zagrana w nagraniu przez chór sowieckiej Armii Czerwonej .
Piosenka pojawia się również w filmie Jeana Renoira The Great Illusion , w którym śpiewali ją angielscy żołnierze, a także była wykonywana w spektaklu wodewilowym.
tekst
- Do potężnego Londynu
- Przyszedł pewnego dnia Irlandczyk
- Gdy ulice są wybrukowane złotem
- Jasne, wszyscy byli gejami
- Śpiewając piosenki Piccadilly ,
- Strand i Leicester Square
- Dopóki Paddy nie będzie podekscytowany
- I krzyczał do nich tam ...
- To długa droga do Tipperary,
- To długa droga.
- To długa droga do Tipperary
- Najsłodszej dziewczynie, jaką znam!
- Żegnaj Piccadilly ,
- Pożegnanie Leicester Square !
- To długa droga do Tipperary,
- Ale moje serce jest tam.
- Paddy napisał list
- Do jego irlandzkiej Molly-O,
- Mówiąc: „Czy nie powinieneś tego otrzymać?”
- Napisz i daj mi znać! ”
- „Jeśli popełnię błędy w pisowni,
- Molly, droga - powiedział on,
- "Pamiętaj, to długopis jest zły,
- Nie zrzucaj winy na mnie! ”
- To długa droga ...
- Molly napisała zgrabną odpowiedź
- Do irlandzkiego Paddy-O
- Mówiąc Mike Maloney
- Chce się ze mną ożenić i tak
- Opuść Strand i Picadilly
- Albo będziesz winny
- Bo miłość dość mnie do głupstwa doprowadziła:
- Mam nadzieję, że jesteś taki sam!
- To długa droga ...
Dodatkowy refren:
- To zły sposób na łaskotanie Mary,
- To zły sposób na całowanie!
- Czy nie wiesz, że tutaj, chłopcze,
- Tak im się najbardziej podoba!
- Hurra pour le Francais!
- Żegnaj Angleterre!
- Nie wiedzieliśmy, jak łaskotać Mary,
- Ale tam nauczyliśmy się jak!
- To długa droga ...
Interpretacje
Bert Brecht napisał - na podstawie piosenki - swój Marsz do III Rzeszy, który stał się znany w szczególności dzięki interpretacji Ernsta Buscha .
Piosenka raz po raz służyła jako szablon dla zespołów, zwłaszcza anglo-celtyckich, folk punk i folk rock . Na przykład zespół The Larkin Brigade, grupa irlandzkich emigrantów z Bostonu , ustawił piosenkę do muzyki. Irlandzko-amerykański zespół Flogging Molly również wykorzystał ten materiał w wersji koncertowej Black Friday Rule . Wokalista Tiny Tim również zinterpretował piosenkę.
Melodia piosenki została również wykorzystana przez zespół dialektów z Kolonii Höhner . Piosenka z albumu Dat is ne jode Laade nazywa się Unser Hätz schlät dla FC Kölle i była grana przez lata na stadionie Müngersdorfer jako nieoficjalny hymn przed meczami 1. FC Köln .
linki internetowe
Tekst i muzyka w różnych wersjach są swobodnie dostępne z różnych źródeł, na przykład:
- firstworldwar.com - Vintage Audio
- Tipperary Konwencja Pokojowa z informacjami o historii pieśni
- Irish Culture and Customs , prywatny przewodnik po Irlandii z dodatkowymi informacjami o piosence
Indywidualne dowody
- ↑ Silvio Bramsch: Książka dla fanów 1. FC Köln - Koziołki z Nadrenii. BoD - Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-741-22537-6 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).