Joachim Wittstock

Joachim Wittstock (urodzony 28 sierpnia 1939 w Sybinie , Królestwo Rumunii ) to rumuński pisarz, historyk literatury i tłumacz literatury rumuńskiej. Pochodzi z grupy etnicznej Sasów Siedmiogrodzkich .

Życie

Wittstock uczęszczał do szkoły podstawowej i średniej w Braszowie (Kronsztad), gdzie ukończył szkołę średnią w 1956 roku. Następnie studiował język niemiecki i rumuński na Uniwersytecie Babeș-Bolyai w Cluj (Klausenburg) do 1961 roku . Pracował jako nauczyciel i bibliotekarz w Cisnădie (Heltau) oraz w miejscu jego urodzenia. W latach 1971-1999 był asystentem badawczym w Centrum Badawczym Nauk Społecznych w Sibiu ( przemianowanym na Instytut Badań Społecznych i Humanistycznych po rewolucji rumuńskiej w 1989 ). W tej filii Akademii Rumuńskiej (Bukareszt) pracował w dziedzinie historii literatury.

Pisał studia nad niemieckojęzyczną literaturą Transylwanii , Banatu i Bukowiny , był współredaktorem i współautorem zbiorowo opracowanych przedstawień historii rumuńskiej literatury niemieckiej oraz kierował niemieckojęzycznym czasopismem (rocznikiem) ( głównie jako korektor, sekretarz redakcji, a czasem także redaktor odpowiedzialny) wydawcy akademickiego „Badania nad Folklorem i Studiami Regionalnymi”. Zredagował cztery tomy wydania prozy swego ojca Erwina Wittstocka (Kriterion Verlag, Bukareszt 1979–1991) oraz wydał monografię „Erwin Wittstock. Praca narracyjna ”(Dacia Verlag, Cluj-Napoca 1974). Autor od 1979 roku jest członkiem Związku Pisarzy Rumuńskich, oddział w Sibiu. Od 1991 roku jest członkiem Niemieckiego Towarzystwa Schillera (Marbach am Neckar), a od 1992 roku Cechu Artystów w Esslingen . Wittstock mieszka w Sibiu (Hermannstadt).

Pracuje

• Strzałka posłańca. Wiersze. Dacia Verlag, Kluż-Napoka 1972
• Ślady oczu. Czterdzieści trzy teksty. Dacia Verlag, Kluż-Napoka 1976
• Polka karuzela. Narracja. Dacia Verlag, Kluż-Napoka 1978
• Hasło Atlantyda. Proza narracyjna i kontemplacyjna. Dacia Verlag, Kluż-Napoka 1980
• Zegar fazy księżyca. Słowa w mowie związanej i niezwiązanej. Dacia Verlag, Kluż-Napoka 1983
• Deszcz popiołu. Równoległe obrazy życia i porównanie. Dacia Verlag, Cluj-Napoca 1985. Rumuński Al. Teodorescu. Editura Kriterion, Bukareszt 1989
• Poranny pociąg. Sposób myślenia, refleksje. Dacia Verlag, Kluż-Napoka 1988
• Europejski guzik. Proza kontemplacyjna i narracyjna. DIPA Verlag, Frankfurt/Men 1991
• Sala luster. Szkice, opowiadania. Kriterion Verlag, Bukareszt 1994
• Dalmatyńska Królowa Pokoju. Dwie historie z południowo-wschodnich wydarzeń bieżących. Skarabaeus / Wydanie Löwenzahn, Innsbruck 1997
• Kurator, najemnik, gubernator i inna proza. Kriterion Verlag, Bukareszt 1998
• Sylwetka. Opisy, fantazje, informacje. hora Verlag, Sibiu 2002
• Potwierdzone i zapieczętowane. Powieść w czterech sezonach. ADZ Verlag, Bukareszt 2003
• Klubowy mężczyzna i śpiąca muza. Kroki doświadczenia. Hora Verlag, Sibiu 2005
• Oferowany nam świat. Lata w Klużu-Napoce. Powieść. ADZ Verlag, Bukareszt 2007
• Dumbrava morilor. Schiţe şi nuvele. Rumuński z Nory Iugi. Institutul Cultural Roman, Bukareszt 2007
• Szukam przystanku. Eseje. Hora Verlag, Sibiu 2009
• Protectoarea dalmată a păcii. Pagini de proză. Rumuński autorstwa Laury Balomiri, Nory Căpăţână, Ioany Constantin, Carmen Popy i Marii Sass. Editura Techno Media, Sibiu 2009
• Niebieska piłka. Opowieści o budynkach Sybina i ich mieszkańcach. hora Verlag, Sybin 2012
• Margarete Depner . Rzeźbiarz w Transylwanii. Współautor: Rohtraut Wittstock. hora Verlag, Sybin 2014
• Strania călătorie a lui Peter Gottlieb. Bieda. Rumuński z Nory Iugi . Editura Tracus Arte, Bukareszt 2015
• Biała Laguna i inne przystanki podróży. hora Verlag, Sybin 2016

Nagrody

Joachim Wittstock otrzymał nagrody od Stowarzyszenia Pisarzy Rumuńskich (Centrala w Bukareszcie, 1978, 1983, 2002) oraz nagrodę Opera Omnia 2007 od oddziału stowarzyszenia w Sybinie. W 1991 roku otrzymał honorowy dar od Niemieckiej Fundacji Schillera Weimar, a także honorowy dar Nagrody Andreasa Gryphiusa przyznanej przez Cech Artystów w 1992 roku . Od 2000 roku jest doktorem honoris causa Uniwersytetu Luciana Blagi w Sibiu i kawalerem rumuńskiego zakonu „Pentru Merit”. W 2010 roku otrzymał Nagrodę Kultury Transylwańsko-Saksońskiej .

literatura

• Stefan Sienerth , Walter Myss (red.): Leksykon pisarzy niemieckojęzycznych. Od początku do teraźniejszości. Vol. 2: XX wiek. Redaktor ogólny: Kurt Böttcher. Georg Olms Verlag, Hildesheim-Zurich-Nowy Jork 1993. s. 821-822.
• Stefan Sienerth: Leksykon Sasów Siedmiogrodzkich. Wort und Welt Verlag, Thaur koło Innsbrucka 1993, s. 577.
• Bibliografia Joachim Wittstock. W: germanistyka Uniwersytetu Luciana Blagi. Wydawnictwo Uniwersytetu w Sybinie. Tom 12, 2000, s. 30-70; Tom 25, 2009, s. 173-194; Taśma. 25 wyd. Marii Sass we współpracy z Sunhild Galter zawiera opracowania i eseje na temat twórczości Joachima Wittstocka.
• Paul Niedermaier: Academia Română. Institutul de Cercetări Socio-Umane Sibiu. Półsetna rocznica 1956-2006. Editura Honterus, Sibiu 2006, s. 209-212.
• Carmen Elisabeth Puchianu (red.): Składki Kronsztadu w badania niemieckie , tom XI, Festschrift dla Joachima Wittstocka. aldus Verlag, Braszów 2009.

linki internetowe

• Literatura Joachima Wittstocka io Joachim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Krótka biografia w spotkaniach z pisarzami rumuńskimi i rumuńsko-niemieckimi. (Z niewłaściwym rokiem urodzenia. Poprawnie: 1939).
• Krótka biografia w Federalnym Instytucie Kultury i Historii Niemców Europy Wschodniej ( Memento z 9 sierpnia 2011 w Internet Archive )
• Gerda Ziegler, w rozmowie z Joachimem Wittstockiem w jego 70. urodziny: Przyczynek do wyimaginowanej pamięci Transylwanii W: Siebenbürgische Zeitung, 28 sierpnia 2009