John Oxenford

John Oxenford

John Oxenford (urodzony 12 sierpnia 1812 w Camberwell , London Borough of Southwark , † 21 lutego 1877 ibid) był angielskim dramatopisarzem , krytykiem, librecistą i tłumaczem.

życie i praca

John Oxenford był lingwistą, który wykonał wiele tłumaczeń z języka niemieckiego, zwłaszcza dzieł Johanna Wolfganga von Goethego , w tym From My Life. Poezja i prawda (przetłumaczone 1846), a także rozmowy Johanna Petera Eckermanna z Goethem w ostatnich latach jego życia (przetłumaczone 1850).

Jego pierwszym dziełem scenicznym był My Fellow Clerk , wystawiony w Lyceum Theatre w 1835 roku . Inne znane dzieła to Porter's Knot (1858), Twice Killed (1835) i wersja Last Days of Pompeii (1872). Od 1850 r. Był zatrudniony jako krytyk teatralny w znanym londyńskim magazynie The Times . Napisał także kilka librett operowych, w tym osiem dzieł dla George'a Alexandra Macfarrena (w tym Robin Hood , 1860).

Praca Arthura Schopenhauera była znana z tłumaczeń Oxenford w Anglii. Objazdem krytycznej, anonimowo napisanej dyskusji na temat tego filozofa w „ Westminster Review” (1853), która ukazała się w niemieckim przekładzie Vossische Zeitung , wzbudził szybko rosnące zainteresowanie swoimi dziełami również w Niemczech. W tym traktacie, Oxenford przedstawiony Schopenhauera jako odpowiednik Georg Wilhelm Friedrich Hegel . Richarda Wagnera pracy również stał się popularny w Anglii przez niego.

Jego jednoaktowa sztuka A Day Well Spent (1834/35), która była kilkakrotnie poprawiana i rozbudowywana i wystawiana po raz pierwszy w Nowej Operze Angielskiej 4 kwietnia 1834 r., Była wzorem dla Thorntona Wildera The Matchmaker ( 1954). Utwór Wildera stał się podstawą musicalu Hello, Dolly! (1964) i film o tym samym tytule (1969).

Austriacki poeta teatralny Johann Nestroy jako źródło swojej farsy wykorzystał A Day Well Spent Oxenforda, który chce zażartować (prawykonanie 10 marca 1842 w Theater an der Wien ).

linki internetowe

• Literatura Johna Oxenforda io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Krótka biografia w Encyclopaedia Britannica (dostęp 13 lutego 2015; w języku angielskim)
• Pełna biografia w Catholic Encyclopaedia (dostęp 13 lutego 2015; w języku angielskim)