Chce zażartować

Dane
Tytuł: Chce zażartować
Rodzaj: Posse ze śpiewem w czterech aktach
Oryginalny język: Niemiecki
Autor: Johann Nestroy
Źródło literackie: Dobrze spędzony dzień Johna Oxenforda
Muzyka: Adolf Müller senior
Rok wydania: 1842
Premiera: 10 marca 1842
Miejsce premiery: Theater an der Wien
Miejsce i czas akcji: Akcja rozgrywa się w pierwszej windzie w mieszkaniu Zanglera w małym miasteczku, następnie w pobliskiej stolicy, pod koniec ponownie u Zanglera.
ludzie
  • Zangler , sprzedawca przypraw w małym miasteczku
  • Marie , jego siostrzenica i podopieczna
  • Weinberl , urzędnik w Zangler
  • Christopherl , praktykant w Zangler
  • Kraps , pomoc domowa w Zangler's
  • Pani Gertrud , gospodyni w Zangler
  • Melchior , wędrowny służący
  • Sierpień specjalny
  • Hupfer , mistrz krawiecki
  • Madame Knorr , kupiecka mody w stolicy
  • Żona Fischera , wdowa
  • Fräulein von Blumenblatt, szwagierka Zanglera
  • Brunninger , biznesmen
  • Filipińska , czystsza
  • Lisette , pokojówka z Fräulein von Blumenblatt
  • Stróża
  • Woźnica
  • Strażnik
  • Rab , oszust
  • Pierwszy, drugi kelner

Chce zażartować, to farsa ze śpiewaniem w czterech aktach Johanna Nestroya, a prawykonanie odbyło się 10 marca 1842 roku w Theater an der Wien jako benefis poety.

zawartość

Kiedy inspektor Weinberl, sfrustrowany monotonią codziennego życia , jego szef Zangler obiecuje mu, że będzie mógł zostać współpracownikiem ( partnerem , współwłaścicielem) w swoim sklepie, spiera się o swoje poprzednie życie:

„Jeśli wiesz coś o życiu na świecie z niekompletnych ksiąg odpadów , jeśli znasz tylko wschód słońca z okna podłogi, czerwony zachód słońca tylko z opowieści klientów, w środku pozostaje pustka, w której wszystkie beczki z olejem na południu, wszystko Haring bębny na północy, nie wypełniać, absurdu wszystko Muskatblüth Indiach może nie pora. " (I -art  Act, 13 th  sceny)

Zamiast zajmować się Gwölbem pod nieobecność Zanglera, zgodnie z instrukcją, Weinberl udaje się ze swoim uczniem Christophem do pobliskiej stolicy, aby w końcu zostać „przeklętym facetem” . Tam prawie wpadają na Zanglera, który odwiedza swoją przyszłą żonę. Uciekają do sklepu z modą Madame Knorr, gdzie spotykają Frau von Fischer, później także Marie, podopieczną Zanglera, która chce uciec ze swoim kochankiem Augustem Sondersem, który nie jest faworyzowany przez jej opiekuna, oraz nowego służącego Melchiora ( „Das jest klasyczny ” ). U szwagierki Zanglera, Fräulein Blumenblatt, w końcu udają Marie i Augusta, dopóki tamci dwaj, a także Zangler, Madame Knorr i Frau von Fischer również tam dotarli.

Christoph: „Daj mi to, ja riskir każdą chwilą, że einsprengt moje drzwi i ciągnie mnie do głównego” (III ter  ustawy, 12 th  sceny)

Weinberl i Christoph ledwo uciekają i wracają do sklepu. Tam łapią na gorącym uczynku intruzów Rab i Kraps i są chwaleni przez Zanglera. Marie i August wreszcie mogą się w końcu uściskać. Ale Weinberl, który składa żonie Fischera - udaną - oświadczyny, jest uleczony z tęsknoty:

„Teraz pytam, ale czy taki żart się opłaca, jeśli kupisz go ze strachem, z 3 okropnościami, 5 wstydami i 7 lękami przed śmiercią? [...] Teraz mam szczęście cieszył się guy fucking, a cały dochód z szczęściem jest to, że chciałbym za wszelką cenę Będąc bardziej pieprzonym facetem. " (III ter  ustawy, 15 th i 16 th  Scene )

Historia fabryki

Pomimo podwójnego ciężaru gry na dwóch scenach - Theater an der Wien i Carltheater były przez chwilę prowadzone obok siebie przez reżysera Carla Carla - Johann Nestroy napisał swój drugi wielki sukces po Lumpacivagabundus (1833) z A Joke, He Wants zrobić Siebie . Powtórzył skargę na monotonną, jednolitą codzienną rutynę, którą sformułował już w Talizmanie (1840) - tam w pysku włożył Tytusa ognistego lisa z niemal taką samą formułą.

Model sztuki Nestroya pozostawał długo nieznany, znalazł go dopiero w 1923 r. Austriacki historyk literatury Robert Franz Arnold (1872–1938) i został opublikowany w Echo Literackim (1 sierpnia 1923, 25 rok). Spektakl jest oparty na farsie Dzień dobrze spędzony przez Johna Oxenforda (1812-1877) z 1834 roku, błędnej komedii. Po raz pierwszy wystawiono go w New English Opera House 4 kwietnia 1834 roku. Nestroy wyszedł jednak poza stereotypowe pomyłki i zbiegi okoliczności i doprowadził je do absurdu, elementy dramatu były jedynie podstawą jego zabawy ze społecznymi kliszami. Otto Rommel napisał, że prace Nestroy są powiązane z oryginałem jak „dojrzały pracujący nad szkicem” .

Johann Nestroy grał Weinberl, Wenzel Scholz Melchior i Alois Grois przemian z Ignaz Stahl jako Zangler, siostrzenicy Nestroy'S (córki jego siostry Maria Franziska [1803/66], który został ogłoszony na rachunku teatru jako Dlle. Nestroy) jako Marie. Spektakl miał 50 przedstawień do października 1842 roku, gościnne występy w Pradze, Brnie i Berlinie z udziałem Nestroy odbyły się w 1842 roku.

Sztuka Nestroya została uhonorowana 14 października 1842 roku: Die Posse The False English lub: The Interrupted Engagement , napisana przez Eduarda Breiera (1811–1886), a prawykonana w Theater an der Wien, upadła. Tego wieczoru publiczność głośno iz powodzeniem zażądała od dyrektora Carla spojrzenia w ramach rekompensaty w postaci pierwszego aktu Chce zażartować!

Zachował się odręczny rękopis Nestroy z tytułem Żart , a także osobista ścieżka dźwiękowa Adolfa Müllera zatytułowana Żart, który sam chce zrobić. Posse ze śpiewem w czterech aktach Johna Nestroya. Muzyka autorstwa Adolfa Müllera Capellmsta. 1842.

Komedia Thorntona Wildera The Merchant of Yonkers (1938), oparta na sztuce Nestroy, została ponownie wydana jako The Matchmaker w 1954 roku, mocno poprawiona przez autora i służyła jako szablon do musicalu Hello, Dolly! .

W 1981 roku brytyjski dramaturg Tom Stoppard opublikował adaptację sztuki pt. On the Razzle , której premiera odbyła się w Royal National Theatre w Londynie w tym samym roku .

Współczesne przyjęcia

Podczas gdy publiczność oklaskiwała spektakle od samego początku, krytyka była czasami nieco powściągliwa, prawdopodobnie pod wpływem jednoczesnego wielkiego sukcesu libretta Franza Xavera Tolda do opery Zauberschleier Antona Emila Titla , której premiera odbyła się 11 lutego 1842 roku w Theater in der Josefstadt. , który został porównany do The Marnotrawnego Ferdynanda Raimunda .

W Wiener Theaterzeitung sam redaktor Adolf Bäuerle napisał 12 marca (nr 61, s. 276 i nast.) Po szczegółowym streszczeniu:

„Cały utwór jest łańcuchem najbardziej zabawnych, uderzających, ożywionych najzabawniejszymi dialogami, jakie kiedykolwiek zostały zapisane w farsie”.

Szczególnie podkreślono znakomite reprezentacje Nestroy i Scholz.

W Österreichisches Morgenblatt (nr 31) odwołano się do modelu angielskiego, a sposób potraktowania go przez Nestroya należał do jego najlepszych wybryków. Wędrowiec (12 marca nr 61) podejrzewał jednak, że jest to „oryginalny utwór” poety i że poeta nie posłużył się żadnym szablonem. Wysoko chwalono jego satyryczne spojrzenie na „nowoczesne warunki” klasy handlowej poprzez rolę Weinberla. Nawet kolekcjoner (nr 41) brał udział w oryginalnym dziele, podnosząc swoją „podwójną potęgę jako poety i jako komika”, pojawia się obok niego także Scholz jako Melchior, mimo, a może dlatego, że ta rola faktycznie „tylko w stagnacji w toku akcja „ angażująca.

Moritz Gottlieb Saphir , satyryk, który zawsze krytykował Nestroy, tym razem w swoim czasopiśmie Der Humorist (nr 51) był nieco pozytywnie nastawiony, również założył własną twórczość poety i przeszkadzała mu jedynie złożoność fabuły ostatniego aktu:

„Dziś widzimy, co p. Nestroy ma też wynalazek niewyczerpanego Born, bo jeśli chcemy coś obwiniać. więc byłoby to „za dużo”. Pan. N. zrobił zbyt wiele dobrego, zgromadził większość akcji tak, że istnieje ryzyko upadku w ostatnim - najsłabszym - akcie ”.

Jako jeden z nielicznych bardzo krytycznych Anton Johann Gross-Hoffinger był w magazynie Der Adler (nr 61), gdzie zauważył, że ta praca stała za „innymi kreacjami” Nestroy, ponieważ „drastyczny rysunek postaci [... ] w sposób Hogartha” tym razem brakuje, jak «praca ulotne» to «należy zdecydowanie zaliczyć Nestroy za słabszą pracy». Co najmniej ambiwalentny stosunek do utworu wykazywali też inni recenzenci, np. W niedzielnych gazetach o interesach lokalnych (13 marca nr 11), w Wiener Zeitschrift (14 marca nr 52), w Wiener Musik-Zeitung (15 marca nr 32), słuchaczom (16 marca nr 32) - we wszystkich referatach, a także częściowo we współczesnej literaturze naukowej, poruszano niepewność co do zamiaru satyrycznego i jego realizacji przez poetę. .

Niemniej recenzenci opisywali entuzjastyczną radość w Theater an der Wien i ta reakcja publiczności była zawsze słusznie postrzegana jako dowód wielkiego sukcesu, o czym pisała gazeta teatralna z 16 marca (nr 64, s. 290):

„Nowy utwór Nestroya:„ On chce zażartować ”nieustannie spotyka się z niesamowitym aplauzem i niezwykłą aprobatą. Oklaski są za każdym razem burzliwe i nie brakuje ewokacji ”.

Późniejsze interpretacje

Badania Nestroy zgodziły się, że chciałby żartować, byłby arcydziełem pod względem struktury, ale w przeszłości bardzo często nie był rozumiany jako społecznie krytyczna satyra, a jedynie bagatelizowany jako czysty „żart”.

Od Ottona Bazylego (1901-1983) dzieło zaliczane jest do „eksponatów austriackiej literatury narodowej”. Według Hansa Mayera (1907–2001) praca ukazuje w satyrycznej formie „bezwartościowy porządek od góry do dołu, który kończy się na Nestroy trzema głupimi weselami, które niczego nie zmieniają, całkowicie położyły temu kres” .

W 1983 roku Jürgen Hein (1942–2014) nawiązuje do dowcipu Nestroy, który przejawia się w „figlarno-satyrycznej otchłani szczęśliwego zakończenia” .

W Fritz Brukner i Otto Rommel szczególnie oryginalnego angielskiego w pracy Nestroy jest porównywana, że działa lepiej pod każdym względem. Utwór Oxenforda, o dwie trzecie krótszy niż Jux , jest opisywany jako płynniejszy, szybszy i bardziej trzeźwy w dialogu. Brakuje scen i ludzi wstawionych przez Nestroy - „klasycznego” służącego Melchiora, gospodynię panią Gertrud, duże fragmenty sceny w gospodzie, spotkanie aktorów w Fräulein von Blumenblatt (w oryginalnej Miss Chargeley) i innych. z izolowanego „Szokującego, doprawdy!” bezbarwnej panny Harriet, Nestroy stworzył stereotypowe „To nie jest właściwe!” jego cudownie karykaturalnej Marie. Podsumowując, mówi się, że postacie Oxenforda to po prostu bezbarwne role, odpowiedniki Nestroy to barwnie narysowane postacie sceniczne.

Franz H. Mautner stwierdza, że ​​można tu przeżyć niejasny i zwięzły, ale nawiedzający opis środowiska, szybko zarysowanych postaci i wesołego happeningu przypominającego karnawał, spowolnić, a jednocześnie poprowadzić przez umiejętnie zrealizowane i równie umiejętnie rozwiązane splątania. Lot i pościg, strach na powierzchni i zniknięcie poszukiwanych osób były zapowiedzią przyszłego slapsticka - komedii .

literatura

  • Helmut Ahrens : Nie wystawiam się na licytację. Johann Nestroy, jego życie. Societäts-Verlag, Frankfurt nad Menem 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
  • Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Pełne wydanie historyczno-krytyczne, tom jedenasty, opublikowane przez Anton Schroll & Co., Wiedeń 1928.
  • Franz H. Mautner (Hrsg.): Johann Nestroys Komödien. Wydanie w 6 tomach, Insel Verlag , Frankfurt nad Menem 1979, wydanie 2 1981, tom 4; Pp. 86-169, 317-318.
  • Franz H. Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Comedies. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1979, 2. wydanie 1995, Insel Taschenbuch nr 1742.
  • Otto Rommel: Prace Nestroya, wybór w dwóch częściach, Biblioteka Golden Classics, niemieckie wydawnictwo Bong & Co., Berlin / Lipsk / Wiedeń / Stuttgart 1908, s. 238–311, 357.
  • Otto Rommel: Johann Nestroy, Collected Works. Pełne wydanie historyczno-krytyczne, tom trzeci, Verlag von Anton Schroll & Co., Wiedeń 1948–1949, nowe wydanie 1962; Pp. 601–700, 717–718, 733–735.
  • W. Edgar Yates (red.): Johann Nestroy; Liczba sztuk 18 / I. W: Jürgen Hein / Johann Hüttner : Johann Nestroy, Complete Works, Historical-Critical Edition. Młodzież i ludzie, Wiedeń / Monachium 1991, ISBN 3-224-16933-8 .

tekst

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ oznacza Wiedeń
  2. ↑ Aluzja do drewnianych szczypiec do marynowania
  3. ↑ handlarz przyprawami = aptekarz ; zobacz także artykuł Nestroya Das Gewürzkrämerkleeblatt (1845)
  4. ↑ Weinberl = wiedeński dla rodzynek ; od Franza Seraph Huegel: Dialekt wiedeński. Leksykon języka wiedeńskiego. (1873) mówi: „Osoba, która chociaż jest winna, została postawiona przed sądem, udaje, że nic nie wie o przedmiocie zarzutu”.
  5. ↑ utworzone z krapsen, grapschen = ukraść
  6. ↑ urlop = bezrobotny
  7. ↑ Wachter, Wächter = funkcjonariusz społeczny pełniący funkcję policji
  8. ↑ Księgi odpadów = już użyty pismo lub papier gazetowy został użyty do owinięcia towaru (i jako materiał do czytania dla pracowników)
  9. ^ Yates: Johann Nestroy; Liczba sztuk 18 / I. Str. 27.
  10. ^ Gwölb, G'wölb = sklep, głównie na parterze lub w piwnicy
  11. ^ Yates: Johann Nestroy; Liczba sztuk 18 / I. Str. 81.
  12. ^ Yates: Johann Nestroy; Liczba sztuk 18 / I. Str. 85–86.
  13. ↑ Ahrens: Nie wystawiam się na aukcję na laur. Pp. 235–236.
  14. ^ Faksymile wydania Duncombe w Yates: Johann Nestroy; Pieces 33. s. 248-272.
  15. ^ Mautner: Johann Nestroys Komödien. Str. 318.
  16. ↑ Dem . lub Dlle . to skrót od Demoiselle (= Fräulein), imię, które było w tamtym czasie zwyczajowe dla niezamężnych kobiet z zespołu; zamężne aktorki nosiły tytuł Mad. (Madame)
  17. ↑ Faksymile wpadki do teatru w Hein: Johann Nestroy; Kawałki 33. s. 243.
  18. ↑ Karl Michael Kisler (1930-1996): The Theatre Mayr. Z pamiętników Biedermeiera malarza teatralnego Michaela Mayra. Wydanie Roetzer, Wiedeń / Eisenstadt 1988.
  19. ↑ Kolekcja rękopisów w ratuszu w Wiedniu , sygn. HIN 70.703.
  20. ↑ Kolekcja muzyczna Biblioteki Wiedeńskiej w ratuszu pod numerem MH 786.
  21. ^ Otto CA zur Nedden / Karl Heinz Ruppel : Reclams Acting Guide , 14. wydanie, Reclams Universal Library No. 7817; Stuttgart 1969, s. 895.
  22. ^ Yates: Johann Nestroy; Liczba sztuk 18 / I. Str. 116–135. (za cały rozdział poświęcony współczesnej krytyce )
  23. ^ William Hogarth (1697-1764), społecznie krytyczny grafik i malarz, ze swoją bezlitosną ironią prekursorem współczesnych karykaturzystów
  24. ↑ a b Yates: Johann Nestroy; Liczba sztuk 18 / I. Str. 151–154.
  25. ^ Ernst Fischer: Najważniejsze dzieła literatury austriackiej . S. 133.
  26. ^ Hans Mayer: niemiecka krytyka literacka. Wydawnictwo Henry Goverts, Stuttgart i Frankfurt 1962–76.
  27. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Pp. 547-551.
  28. ^ Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Comedies. P. 421.