Wódz wieczorny wiatr lub szara uczta

Dane
Tytuł: Wódz wieczorny wiatr
Tytuł oryginalny: Wódz wieczorny wiatr lub szara uczta
Rodzaj: Operetka czy indyjska burleska karnawałowa w jednym akcie
Oryginalny język: Niemiecki
Autor: Johann Nestroy
Źródło literackie: „Vent du Soir ou L'horrible festin” Philippe'a Gille'a i Léona Battu
Muzyka: Jacques Offenbach
Rok wydania: 1862
Premiera: 1 lutego 1862
Miejsce premiery: Teatr Treumann, dziś Theater am Franz-Josefs-Kai
Miejsce i czas akcji: Lokalizacja: Jedna z najbardziej odległych wysp Australii
ludzie
  • Wieczorem wiatr łagodny , wódz Wielkiej Lulu
  • Atala , jego córka
  • Bóbr kogut zaciekły , wódz Papatutu
  • Artur , nieznajomy
  • Ho-Gu , kucharz wieczorny
  • Po pierwsze, drugi Wielki Luluer
  • Wielkie Luluer i Papatutuans

Chief Evening Wind or The Greyish Feast to indyjska burleska karnawałowa w jednym akcie autorstwa Johanna Nestroya , znana również jako operetka . Premiera odbyła się 1 lutego 1862 roku w Theater am Franz-Josefs-Kai w Wiedniu .

zawartość

Owdowiały wódz Abendwind ogłasza swoim poddanym, że nadal spodziewa się wizyty roboczej Beaver Hahn the Fierce, wodza sąsiedniej wyspy Papatutu. Ponieważ spotkanie ma zakończyć się ucztą, poleca swojemu kucharzowi Ho-Gu szukać nieznajomego, który robi odpowiednią pieczeń:

„Jeśli ktoś jest twardy, musi zostać poplamiony; jeśli złapiesz napompowanego mężczyznę, można go tolerować tylko wtedy, gdy jest w odpowiednim sosie; i wybijanie, uporządkowany wybijanie jest bej wszystkich natur dobre, bo to wszystko ma sprawne i grzywny. " (1 st  sceny)

Atala, córka wodza, nagle odkrywa nieznajomego, który uległ katastrofie i uciekł na wyspę. To Artur, który był fryzjerem w dalekiej Europie. Artur opowiada historię swojego życia Atali i pokazuje jej zegarek, który powinien zdradzić mu tajemnicę jego przodków na południowym Pacyfiku. Atala radzi mu się ukryć, w przeciwnym razie zagrozą mu złe rzeczy. Ale Artur i tak wita się z wodzem, a Abendwind od razu przygląda się nieznajomemu i zastanawia się z Ho-Gu, jak powinna smakować zaskakująco zmyta uczta:

“I głównie befsztyk! - Spójrz na dir'n, młodzieży, czy obietnice bez wspaniałego befsztyk za " (6 th  Scena)

Artur wychodzi z Ho-Gu, bo myśli, że kucharz chce przygotować dla niego ucztę. Tymczasem przybywa wódz Papatutu z licznym orszakiem. Po wymianie zwyczajowych zwrotów grzecznościowych podaje się ucztę. Podczas kolacji Biberhahn opowiada o swoim synu, którego wiele lat temu przywiózł do odległego Paryża, aby tam się czegoś porządnego nauczyć. Teraz na pewno będzie w drodze do domu statkiem, a potem powinien poprosić o rękę córkę Abendwinda. Nagle z brzucha Biberhahna odzywa się uderzający mechanizm „rodzinnego zegara”, a wieczorny wiatr wyznaje, że Artur był ucztą:

„Nigdy nie wiadomo, co stanie się z dziećmi dobrze -” (10 th  sceny)

Ponieważ Beaver Hahn natychmiast wzywa swoich wojowników do kampanii zemsty, wieczorny wiatr widzi ostatnią deskę ratunku, prosząc świętego białego niedźwiedzia o radę. Ale Arthur, który przekupił kucharza nową fryzurą zamiast zabić zwierzę, wyłania się ze skóry niedźwiedzia. Po tym, jak smakuje tak pysznie, Abendwind decyduje się odtąd jeść tylko mięso niedźwiedzia. Dwaj wodzowie przyznają się, że kiedyś zjedli sobie żonę. Jednak uroczyście godzą się i ogłaszają zaręczyny swoich dzieci. Artur zwraca się do wszystkich obecnych przed swoim ostatnim dwuwierszem :

„W takim razie wiwatujcie, ludy wysp! dla mojego przyszłego zamieszkania Wigwam „I doprowadzić je do domu, piękne Dzikie jak oblubienica!" (13 th  sceny)

Historia pracy

Chief Evening Wind to ostatni utwór, który Nestroy napisał na scenę. Wykorzystał jednoaktową sztukę Vent du Soir ou L'horrible festin, operetta à Spectacle en un acte (Wieczorny wiatr lub Szara uczta) Jacquesa Offenbacha , libretto Philippe'a Gille'a i Léona Battu jako model . Premiera tej operetki odbyła się 16 maja 1857 roku w paryskim Théâtre des Bouffes-Parisiens i została pokazana z okazji dłuższego gościnnego występu Offenbach Ensemble w Wiedniu 22 czerwca i 6 lipca 1861 roku w Theater am Franz-Josefs- Kai.

List do pracy Nestroya został oznaczony jako „swobodnie oparty na francuskim” . Nestroy podążał za szablonem scena po scenie, zachowując również melodie Offenbacha do tej operetki dla jego kupletów i scen zespołowych. Dlatego utwór nazywany jest czasem „operetką”.

Niewiele wiadomo o historii jego powstania, w liście do Karla Treumanna z sierpnia 1861 roku Nestroy napisał: „W międzyczasie zaczynam już pracę nad 'Vent du soir'.” Istnieją akta cenzury z 4 listopada, 1861 i 2 lutego 1862.

On przyjęła również postacie bohaterów niemal bez zmian, z wyjątkiem córki wodza Atala, którego przesadzone komedia postawa on złagodniał w stylu przyrodnika Lady Gurli od Achim von Arnim w kuźni . Mocniej zaakcentowano kontrast między wodzami Abendwindem i Biberhahnem (w oryginalnym Vent du Soir i Lapin Courageux ). Jak zawsze w swoich aranżacjach z francuskich materiałów, Nestroy uczynił konwencjonalną elegancję języka oryginału bardziej wyrazistym, bardziej typowym dla Wiednia, ale przede wszystkim bardziej ironicznym. Satyryczne aluzje do współczesności są wyłącznie jego pomysłem, nie pojawiają się w operetkowym libretcie.

Nestroy grał wieczorny wiatr, Alois Grois - bobra koguta, Karl Treumann - Artur. Według wciąż istniejącej listy odtwarzania, zarówno szef Abendwind , jak i grupa Nestroy otrzymali zapłatę tylko jednego wieczoru (4 lutego 1862) ! występowali razem w Teatrze Treumann. Pomiędzy utworem był singspiel Hochzeit bei Laternenschein Karla Treumanna z melodiami Jacquesa Offenbacha.

Utwór został ponownie zagrany 2, 3, 4 i 7 lutego 1862 roku, po czym został odwołany i całkowicie zapomniany. Dopiero po 50 latach, 26 maja 1912 r., Historyk literatury Karl Glossy ponownie o tym wspomniał w „ Neue Freie Presse” . 22 lutego 1914 r. Przedstawił szefa Abendwinda z wielkim sukcesem podczas popołudniowego występu w Concordia Press Club ; Gustav Maran zagrał wieczorny wiatr, Richard Waldemar - kogut bobra, a popularna aktorka Mizzi Zwerenz zagrała atalę.

W zbiorach rękopisów Biblioteki Wiedeńskiej w ratuszu zachował się oryginalny rękopis Nestroya z wcześniejszymi zapisami cenzury ; kilka notatek na temat pracy znajduje się na okładce książki „ Pastime” .

Współczesne przyjęcia

Aktor Nestroy był chwalony przez publiczność, ale spektakl spotkał się z dość nieprzyjaznym przyjęciem przez krytykę, prawie zawsze nie wspominano o satyrycznej treści spektaklu, oczywiście nie została doceniona.

Wędrowiec z 2 lutego 1862 roku (nr 27, Morgenblatt) skrytykował go ostro:

„Nawet karnawał, w którym najbardziej zrelaksowana swoboda ruchu przeważa ze swobodą masek, nie usprawiedliwia takich bzdur; I nie trzeba go najpierw pisać z obcego kraju, ojczyzna mogłaby równie bezmyślnie znaleźć. […] Jego [Nestroys] i gra współautora Frln. Weinberger i HH. Grois i Treumann nie mogli uratować tego szyderstwa, w którym „dziki” myśli, że zjadł swojego syna ”.

W czasopiśmie teatralnym Zwischenakt z tego samego dnia (nr 33) niewielki wpływ przypisywano właśnie niedostatecznym środkom wokalnym aktorów, których chwalono w Wędrowcu :

„Cały szacunek dla naszych Nestroy i Grois, ale oni nie nadają się na śpiewaków operowych. O pannie Weinberger jako „Atali” zgadzamy się z poglądem jej ojca, szefa Abendwinda, który mówi do niej: Zauważyłem w tobie wiele, czego nie lubię! "

Również Constitutionelle Oesterreichische Zeitung wyraziło się w tym dniu bardziej życzliwie :

„Ani redaktora, ani współautorów nie należy winić, ale fakt, że publiczność jest często bardziej stępiona w obcym języku niż w swoim własnym. Niektóre dowcipne aluzje Nestroya spotkały się z aplauzem. - Przedstawienie uhonorowali S. Majesty the Emperor , Wielki Książę Toskanii , arcyksiążę Franz Carl i Carl Ludwig . "

Vorstadt-Zeitung (luty 2 tom 8, nr 32) stwierdził, że nawet Nestroy nie udało się nic lepszego poza słabym składania Offenbacha. Humorysta od Moritz Gottlieb Saphir napisał w dniu 8 lutego (nr. 6), fabuła jest zbyt absurdalne i dlatego tylko sukces d'estime (sukces uznania dla Nestroy []) stają.

Późniejsze interpretacje

Franz H. Mautner zauważa, że ​​Nestroy, pod płaszczem indyjskiej burleski karnawałowej, satyrycznie przedstawia narastający nacjonalizm, którego nienawidził, długie konferencje ostatnich dwunastu lat jego czasów i obłudną dumę cywilizacyjną w tym dziele. Atala, dziecko natury Chateaubrianda (1768–1848) w parodystycznej refleksji Nestroya, jest dodatkiem czysto dekoracyjnym. „Przytulny” filister Gundlhuber z mieszkania, który ma być wynajęty w mieście, jest tu ponownie przedstawiony w postaci poszarpanego, zjadającego ogry wieczornego wiatru, palaver karykatur dwóch wodzów umownie wiążący ton rozmów dyplomatycznych. Spektakl został odwołany już po pięciu przedstawieniach, ponieważ publiczność albo nie rozumiała satyry, albo uznała czarny humor , o którym już w obawie przed piekłem wspomniał poeta , za niesmaczny.

Helmut Ahrens twierdzi, że Nestroy wydał ten utwór jako aranżację, ale stał się on sam w sobie dojrzałym dziełem. Chociaż tak ściśle trzymał się tekstów i melodii oryginału, jego oryginalność wciąż była widoczna w dialogach. „Ironia świętuje triumfy, kiedy Wilde daje komentarze skierowane do cywilizacji”. (Cytat) Dał także dążeniu do kolonizacji - zwłaszcza w perspektywie Francji - gorzką odrazę, chociaż lub właśnie dlatego, że głosy były również głośne w Austrii na czas na okupowanie terytoriów zamorskich. Żart, że niestety tylko nieliczni rozumieją głębsze znaczenie, bo fakt, że przypowieść o ogrze jest tak naprawdę skierowana do Europejczyków, gubi się w zgiełku komedii tego wieczoru. Chociaż Nestroy jest okrzyknięty aktorem, głębsze znaczenie jest ignorowane, gdy wyraża dwuznaczność jako wieczorny wiatr:

„Mój Boże, i tak nie chcesz niczego poza tym, że możesz w spokoju zjeść kilka swoich bananów i kawałek więźniów” (scena siódma).

Rio Preisner chwali udany kamuflaż polityki Nestroy, ponieważ sztuka jest tak naprawdę „polityczną farsą przeciwko nacjonalizmowi i szałowi cywilizacji wiktoriańskiej” .

Otto Basil precyzuje to stwierdzając, że dzieło jest „w przebraniu Buffonerie [ głupota , komicznie przerysowana gra] parodystyczną polemiką przeciwko kolonialnemu imperializmowi głównych mocarstw europejskich, z wyłączeniem Austro-Węgier ”.

Zmiany

W styczniu 2015 roku teatr w Dortmundzie wydał Chief Evening Wind i Die Kassierer: A Punk Operetta swobodnie oparte na Nestroy. Muzyczny kierunek był w rękach punkowego zespołu Die Kassierer .

Na Brandenburg klasztor Lato The event-teatr w Brandenburg an der Havel wykonywane grę w 6 występów w sierpniu 2017 r.

tekst

literatura

  • Helmut Ahrens: Nie wystawiam się na licytację. Johann Nestroy, jego życie. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 , s. 343.
  • Peter Branscombe (red.): Johann Nestroy; Utwory 38. W: Jürgen Hein , Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Complete Works, Historical-Critical Edition. Deuticke, Wiedeń 1996, ISBN 3-216-30239-3 , s. 37-82, 147-194.
  • Fritz Brukner , Otto Rommel : Johann Nestroy, Complete Works. Pełne wydanie historyczno-krytyczne. tom czternasty, Verlag von Anton Schroll & Co., Wiedeń 1930, s. 564–618, 736–744.
  • Franz H. Mautner (red.): Johann Nestroys Komödien. Wydanie w 6 tomach. Tom 6, Insel Verlag , Frankfurt nad Menem 1979, OCLC 7871586 .
  • Franz H. Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Comedies. (= Insel Taschenbuch. Nr 1742). Insel Verlag, Frankfurt nad Menem 1979.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Tekst dodatkowy: Scena przedstawia obszar z roślinnością australijską. Po lewej stronie wokół pnia drzewa, który służy jako stół, ławki trawnikowe. Po prawej hamak zapięty między drzewami. W tle jest klatka, w której zamknięty jest biały niedźwiedź.
  2. ↑ Branscombe podejrzewa połączenie z córką szefa Edrita od Franz Grillparzer w pracy Biada temu, kto leży! , za którą Atalus (sic!) reklamuje się na próżno
  3. ↑ Mówiąc imię: kogut bobra = indyk ; Przysłowie wiedeńskie: „On jest jak kogut bobra!” (Franz Seraph Hügel: Der Wiener Dialekt. Lexicon of Viennese vernacular. Verlag A. Hartleben, 1873)
  4. ↑ Ho-Gu = notacja fonetyczna z francuskiego. skóra goût , smak długo zawieszonego mięsa (dziczyzny); w oryginale szef kuchni nazywa się Paspeigné du Tout (= zupełnie bez włosów, rozczochrany)
  5. ↑ Nestroy pisze w swoim rękopisie szarawym , nawet w aktach cenzury z 1861 i 1862 roku podany jest ten tytuł; W pierwszym wydaniu Neue Freie Presse 26 maja 1912 r. Po raz pierwszy mówi się okropnie
  6. ↑ dostać się do sosu = wezwać Wiedeńczyka na problemy
  7. ↑ spicken = wiedeński za łapówkę, wymazanie
  8. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Pieces 38, s. 43.
  9. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Pieces 38, s. 59.
  10. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Pieces 38, s. 74.
  11. ↑ prawdopodobnie niedźwiedź polarny ; jednak nie ma niedźwiedzi w Australii ani na Morzu Południowym
  12. ↑ oksymoron , który nawiązuje jednocześnie do Royal siedzibą w Wiedniu i namiot Indian Ameryki Północnej
  13. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Pieces 38, s. 79.
  14. ^ Faksymile w Branscombe: Johann Nestroy; Pieces 38. s. 207-212.
  15. ↑ Redukcja fortepianowa muzyki Offenbacha w kolekcji muzycznej Austriackiej Biblioteki Narodowej , sygn. MS 82.922-4 °
  16. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Pieces 38. s. 150, 152-154.
  17. ↑ vent du soir = francuski wieczorny wiatr
  18. ↑ lapin courageux = francuski Odważny królik
  19. ↑ Faksymile biletu do teatru w Branscombe: Johann Nestroy; Pieces 38, s. 197.
  20. ^ Rękopis w zbiorach rękopisów Biblioteki Wiedeńskiej w ratuszu
  21. ^ Okładka w zbiorach rękopisów Biblioteki Wiedeńskiej w ratuszu
  22. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Pieces 38. s. 156-159. (za cały rozdział Współczesne przyjęcia )
  23. ^ Franz H. Mautner (red.): Johann Nestroys Komödien. P. 306.
  24. ↑ Helmut Ahrens: Nie wystawiam się na licytację. Pp. 388–390.
  25. ^ Rio Preisner: Johann Nepomuk Nestroy. Twórca tragicznej farsy. Carl Hanser Verlag, Monachium 1968, s. 175.
  26. ↑ Otto Basil: Johann Nestroy w osobistych zeznaniach i dokumentach zdjęciowych. (= monografie rororo. 132). Reinbek koło Hamburga 1967, s.154.
  27. ↑ https://www.theaterdo.de/detail/event/833/?not=1