François-René de Chateaubriand

François-René de Chateaubriand (obraz Anne Louis Girodet-Trioson ). Podpis Chateaubrianda:

François-René de Chateaubriand

François-René, wicehrabia de Chateaubriand (ur . 4 września 1768 w Saint-Malo , † 4 lipca 1848 w Paryżu ) był francuskim pisarzem , politykiem i dyplomatą . Uważany jest za jednego z twórców romantyzmu literackiego we Francji.

biografia

Początki młodości i literatury

Chateaubriand dorastał w Saint-Malo i Castle Combourg / Bretagne jako najmłodsze z dziesięciorga dzieci prowincjonalnej rodziny arystokratycznej i początkowo wahał się między karierą oficera marynarki (życzenie ojca) a księdzem (życzenie matki). W 1786 roku został wreszcie porucznikiem w pułku niedaleko Paryża i został przedstawiony królowi przez starszego krewnego (do którego tradycyjnie uprawniona była jego rodzina). W tym samym czasie znalazł dostęp do salonów w Paryżu, gdzie często przebywał od 1787 r. i podejmował pierwsze próby literackie.

Jak wielu liberalnych i oświeconych szlachciców z sympatią śledził początki rewolucji 1789 roku. Coraz bardziej niezadowolony z radykalizacji wydarzeń politycznych, w 1791 r. udał się w dziewięciomiesięczną podróż do Ameryki. Tutaj głównie eksplorował ówczesne jeszcze francuskie tereny nad Missisipi , gdzie był pod wrażeniem ich ogromu i prawie nietkniętego piękna, ale był przygnębiony przez ich rdzennych amerykańskich Indian, ponieważ wydawali mu się odseparowani od siebie poprzez kontakt z Europejczykami.

Po powrocie na początku 1792 Chateaubriand poślubił młodą szlachciankę. Ale opuścił ich natychmiast i wstąpił do Armée des emigrés , oddziału składającego się głównie z francuskiej szlachty-uchodźcy, która walczyła przeciwko rewolucyjnej Francji po stronie Austrii i Prus , aby zdobyć króla Ludwika XVI. i przywrócić monarchii jej absolutne prawa.

1793 - Ludwig został zdetronizowany i stracony, ale wojna trwała nadal - Chateaubriand został ranny i po wyzdrowieniu osiadł w Londynie. Tutaj żył słabo jako nauczyciel francuskiego i tłumacz, ale został pisarzem. Obszerne notatki z podróży do Ameryki przetworzył na dwa teksty literackie, Les Natchez i Voyage en Amérique (które opublikował dopiero znacznie później, w latach 1826 i 1827) oraz napisał Essai historique, politique et moral sur les révolutions anciennes et modern ( drukowany 1797), dzieło łączące refleksje polityczne i osobiste, dotyczące jego traumatyzacji poprzez utratę ojczyzny, pozycji społecznej, a przede wszystkim licznych straconych lub zaginionych krewnych i znajomych.

Czas sukcesu

W 1798 Chateaubriand stał się pobożny i rozpoczął antyoświeceniową książkę Le Génie du Christianisme ( Duch chrześcijaństwa ), w której przede wszystkim podkreśla i przemienia etyczne, estetyczne i emocjonalne aspekty religii katolickiej. Wydał ją w Paryżu w 1802. W 1800 roku poszedł za wezwaniem Napoleona do wyemigrowanej szlachty do powrotu do Francji i rozpoczął karierę jako wysoki urzędnik. Le Génie odniósł niespodziewany sukces i stał się jednym z inicjatorów intelektualnego i literackiego ruchu romantyzmu. Przyczynił się znacząco do rehabilitacji chrześcijaństwa we Francji. Chateaubriand z pewnością miał również motywy oportunistyczne, kiedy to pisał : doskonale zdawał sobie sprawę, że Napoleon dążył do przywrócenia Kościoła i stworzenia z nim wspólnoty politycznej, i że praca ta może zatem być użyteczna w jego karierze.

Do dzieła włożono dwa dłuższe opowiadania, Atala (pierwsze wydrukowane osobno już w 1801) i René , które stały się kultowymi książkami na całe pokolenie. Atala , tragiczna historia młodej pół-Indianki, która rozwiązuje konflikt między swoją miłością a czystością, którą przez samobójstwo ślubowała swojej pobożnej francuskiej matce, wzorowana była przede wszystkim na przeplatających się nastrojowych opisach natury. W postaci tytułowego bohatera René stworzył typ "mal du siècle", "Weltschmerz", rozdartego romantycznego artystę i intelektualistę - typ, który przez dziesięciolecia zaludniał literaturę europejską.

Kiedy w 1804 roku Napoleon porwał, skazał i rozstrzelał młodego księcia d'Enghien , księcia Burbonów i potencjalnego następcę tronu, Chateaubriand również był oburzony. Zerwał ostentacyjnie z reżimem napoleońskim i zrezygnował, ponieważ uznał ten czyn za rażące naruszenie zasady wolności. Jednocześnie uznał za stosowne zamieszkać w końcu z żoną, ale ich związek pozostał odległy. Jednak liczne romanse, które zawsze miał na boku, nie były trwałe i ostatecznie niezbyt szczęśliwe. Jedynie jego związek z Madame Récamier , którą poznał lepiej w 1818 roku, trwał dłużej, ale był bardziej przyjaźnią.

W 1806 Chateaubriand odbył kilkumiesięczną podróż przez Włochy, Grecję, Palestynę, Afrykę Północną i Hiszpanię. W Jerozolimie został pasowany na rycerza przez Grobu Świętego . Swoją podróż opisał w reportażu Itinéraire de Paris à Jérusalem, częściowo opisując obrazy, częściowo odzwierciedlając melancholię. Grecja, która była wówczas częścią Imperium Osmańskiego , zajmuje dużą część książki . Itinéraire nie pozostał po jego opublikowaniu w 1811 roku bez wpływu na entuzjazm Europejczyków do walki o wolność Greków, którzy odnieśli sukces w 1821 roku, aby oderwać się od dominacji tureckiej.

W 1807 roku Chateaubriand ponownie udał się do Hiszpanii, tym razem na spotkanie ze znajomą Natalie de Noailles, w której się zakochał, choć ona również była mężatką. Chateaubriand zajmował się stanem ciągłego rozstania się pary z perspektywą nieuniknionego wyrzeczenia (co również miało miejsce w 1812 r.) w kilku dziełach: 1807/1808 napisał żałosny epos prozą Les Martyrs, ou le Triomphe de la religion chrétienne , którego fabuła w sztukach szeroko zakrojonych Cesarstwa Rzymskiego z końca III wieku (ale ma wiele współczesnych odniesień) i obraca się wokół równie rozdzielonej pary kochanków, którzy spotykają się jako męczennicy w Rzymie dopiero, gdy umierają razem (opublikowana w 1809 r.). Od 1809 do 1810 napisał nowelę Les aventures du dernier Abencérage , której akcja toczy się w Granadzie na początku XVI wieku , która opowiada o parze kochanków, którzy ostatecznie się wyrzekli. (Wydrukowane dopiero w 1826 r., ale znane już wielu osobom z lektur autora.)

W 1811 Chateaubriand spróbował swoich sił jako dramaturg w tragedii Moïse , która jednak nigdy nie została wystawiona. W tym samym roku został wybrany członkiem Académie française , nie bez trudności, ponieważ był członkiem opozycji .

Kariera polityczna

Po upadku Napoleona i Restauracji Burbonów (1814/1815) demonstracyjnie wstąpił na służbę Ludwika XVIII. i został nagrodzony godnością a Pair de France (tj. członkiem Izby Pary , która pełniła funkcję wyższej izby parlamentu). Powierzono mu także misje ambasadora w Sztokholmie (1814), Berlinie (1820) i Londynie (1822). Pod koniec 1822 r. był głównym delegatem Francji na kongres w Weronie i zlecił Francji interwencję wojskową w Hiszpanii , gdzie grupy liberalne wyrwały królowi konstytucję, którą spieniężono po zwycięstwie wojsk francuskich. 27 grudnia 1823 został nim przez króla Fryderyka Wilhelma III. odznaczony Orderem Orła Czarnego. W latach 1823/1824 był nawet przez krótki czas ministrem spraw zagranicznych, ale został odwołany przez nowego króla Karola X , młodszego brata Ludwika XVIII. W latach 1828/1829 ponownie pełnił funkcję ambasadora, obecnie w Rzymie.

W ciągu tych piętnastu aktywnych politycznie lat pisał mniej, ale był aktywny jako dziennikarz, m.in. B. 1818-20 jako redaktor czasopisma Le Conservateur . Jednocześnie pisał notatki i szkice do swoich pamiętników, nad którymi zaczął pracować już w 1809 roku.

Po rewolucji lipcowej , która w 1830 r. doprowadziła do abdykacji Karola X i ustanowienia Ludwika Filipa d'Orléans , pochodzącego z odłamu Burbonów, jako „króla obywatelskiego”, Chateaubriand ponownie postrzegał szlachtę na marginesie. Wycofał się więc z polityki, nawet jeśli od czasu do czasu prowadził kampanię na rzecz głównej linii Burbonów, która znajdowała się na wygnaniu. W 1830 Bawarska Akademia Nauk przyjęła go jako członka honorowego.

Ostatnie kilkadziesiąt lat

Grób Chateaubrianda na wyspie Grand Bé w pobliżu Saint-Malo

Po wycofaniu się z polityki miał więcej wolnego czasu na pisanie. Napisał wszelkiego rodzaju materiały historyczne, w tym tom Etudes historiques w 1831 r. , dwutomowy Essai sur la littérature anglaise w 1836 r. , aw 1838 r. dwutomową historię Kongresu Werony. Przede wszystkim jednak zredagował wspomnienia z pięciu dekad głębokich politycznych wstrząsów, jakby był już „za grobem”: obszerne Mémoires d'outre-tombe . Miały zostać opublikowane dopiero pośmiertnie (nawet jeśli sprytnie sprzedał prawa wydawcy w 1836 r. i gazecie w 1844 r.). W 1842 został przyjęty jako członek zagraniczny pruskiego zakonu Pour le Mérite dla nauki i sztuki .

Jego ostatnim dziełem literackim była Vie de Rance z 1844 roku , biografia założyciela zakonu trapistów Armanda Jeana Le Bouthillier de Rancé (1625?-1700).

W ostatnich latach życia był osłabiony ciężką dną moczanową i ledwo mógł chodzić. Musiał dyktować listy, które codziennie pisał do Juliette Récamier i podpisywał je drżącą ręką. Po byciu świadkiem rewolucji lutowej w 1848 r. i stłumienia buntu robotników w Paryżu w czerwcu, Chateaubriand zmarł w ramionach Juliette Récamier na początku lipca 1848 r.

Ponieważ miał bliski związek z morzem, Chateaubriand wybrał na swoje ostatnie miejsce spoczynku wyspę Grand Bé u wybrzeży jego rodzinnego Saint-Malo. Jego grób jest obecnie zabytkowym budynkiem i na jego własne życzenie nie ma ani jednej inskrypcji.

Język i wartości

Chateaubriand kultywuje język bogaty w obrazy. Według Karla-Heinza Otta, do dziś jest szanowany za swoją przejrzystość i elegancję językową. Nie rozumie życia jako zwykłego ciągu wydarzeń, ale pozwala, by w tej chwili rozbłysły całe światy. W swoich wspomnieniach rozumie historię w sposób złożony, nigdy nie ocenia w sposób sumaryczny, ale podkreśla indywidualny przypadek i szczególną sytuację. Dzięki bogactwu zmysłowych migawek umożliwia czytelnikowi przeżycie świata własnymi zmysłami. Chateaubriand jest wolnym duchem, politycznie niejednoznacznym. Z jednej strony, jeśli chce zachować monarchię, z drugiej walczy o nieograniczoną wolność wypowiedzi. Jeśli potępia tutejszą przemoc rewolucji, doceni jednocześnie jej liberalne osiągnięcia. Jest pierwszym europejskim pisarzem, który donosi o Nowym Świecie. Jego ekstrawaganckie opisy krajobrazów stoją na równi z opisami podróży Aleksandra von Humboldta . Widzi ludzi napędzanych i niezadowolonych. Dusza zawsze pragnie. „Cały wszechświat jej nie satysfakcjonuje… Wyobraźnia jest bogata, przepełniona i cudowna, życie ubogie, suche i trzeźwe. Żyjesz z pełnym sercem w pustym świecie”.

Opublikuj sławę

Sława Chateaubrianda jako autora opiera się przede wszystkim na jego autobiografii Mémoires d'outre-tombe ( Wspomnienia zza grobu ) oraz krótkich powieściach Atala i René , które zostały wydrukowane razem w jednym tomie od 1805 roku, ale osobno przez Le Génie du Christianisme . Uważany jest za jednego z wielkich autorów literatury francuskiej, aw szczególności za jednego z ojców francuskiego romantyzmu. We Francji jest częścią szkolnego programu nauczania i jest tak dobrze znany jak Goethe w Niemczech. Podziw jego współczesnych wyraża powiedzenie Victora Hugo z 1816 roku: „Je veux être Chateaubriand ou rien” (Chcę zostać Chateaubriandem albo nic). Proust chwalił przebłyski pamięci w swoich badaniach. Flaubert cieszył się „swoim wspaniałym stylem z królewskim łukiem i kołyszącym ruchem”. Roland Barthes mówił o „zapierającym dech w piersiach pięknie” w języku Chateaubrianda.

Anegdota

Klasyczne francuskie danie mięsne lub kawałek wołowiny odcięty w pewien sposób od głowy polędwicy wołowej nosi nazwę Chateaubriand : stek Chateaubriand .

Prace (wybór)

Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris , 1821

• Esej o rewolucji. 1797
• Atala . 1801
  • Przetłumaczył Carl Friedrich Cramer: Atala, czyli miłość dwóch dzikusów na pustyni . Voss & Co, Lipsk 1801
  • Tłumacz Cornelia Hasting: Atala . Dörlemann, Zurych 2018
• Le Génie du christianisme. 1802
  • Übers Hermann Kurtz: Duch chrześcijaństwa . Heerbrandt i Thämel, Ulm 1844
  • Übers JF Schneller: Duch chrześcijaństwa . Fryderyka. Wagner'sche Buchhandlung, Fryburg 1857
• René. 1802
  • Tłumaczenie ze Stephan Born : René. Spemann, Berlin bez daty (1884) Seria: Prace Chateaubrianda, 1. Enth. także Atala i The Last of the Abencerrags. Za zgodą tłumacza.
• Les męczennicy. 1809
  • Übers Ludwig Anton Haßler, Die Martyrer lub Triumph of the Christian Religion , Herder, Freiburg 1811
  • Tłumacz K. v. Kronfels, Męczennicy czyli triumf religii chrześcijańskiej , Wagner, Freiburg 1829
• Itinéraire de Paris do Jeruzalem. 1811
  • Übers.KLM Müller, WA Lindau, podróż z Paryża do Jerozolimy przez Grecję i Azję Mniejszą oraz podróż powrotna do Paryża przez Egipt, Afrykę Północną i Hiszpanię , Hinrichs, Lipsk 1811
  • Übers LU Haßler, dziennik podróży z Paryża do Jerozolimy przez Grecję i z Jerozolimy przez Egipt, przez stany barbarzyństwa i przez Hiszpanię z powrotem do Paryża , Herder, Freiburg 1817
• De Buonaparte et des Burbons. 1814 zdigitalizowane
• O Restauracji i Monarchii elekcyjnej lub odpowiedzi na niektóre publiczne gazety o mojej odmowie wstąpienia do nowego rządu . Mayer, Akwizgran [a. a.] 1831 zdigitalizowane
• Übers Andreas Neurohr: Pamiętnik o niewoli księżnej Berry . Müller, Mainz 1833 ( wersja cyfrowa )
• Vie de Rance . 1844
• Memoires d'outre-tombe. 1848
  • Übers Sigrid von Massenbach: Wspomnienia . Monachium 1968; Epilog przeł.
  • Übers Sigrid von Massenbach: Wspomnienia zza grobu. Matthes & Seitz, Berlin 2017 ISBN 978-3-95757-331-5
    • Fragment, przekład Karl-Heinz Ott : Dzieciństwo w Bretanii . Z Memoires d'outre-tombe . Hoffmann & Campe, Hamburg 2018

literatura

• Friedrich Wilhelm Bautz :  François-René de Chateaubriand. W: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Tom 1, Bautz, Hamm 1975. Wydanie drugie niezmienione Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 , Sp.  ( Artykuł / początek artykułu w archiwum internetowym )
• Edoardo Costadura: Szlachcic przy biurku. O obrazie siebie pisarzy arystokratycznych między Renesansem a Rewolucją. Niemeyera, Tybinga 2006.
• Reinhold R. Grimm: Czasy zmian, rewolucji i poezji: François-René de Chateaubriand w: Jenaer Universitätsreden 15, 2005, s. 41–70.
• Manfred Lentzen : Francois-René de Chateaubriand. W: Literatura francuska XIX wieku. I. Romantyzm i realizm. Quelle i Meyer, Heidelberg 1979, s. 189-216.
• Friedrich Sieburg : Chateaubriand. Romans i polityka. DVA w wydaniu Sieburga z 1986 roku; pierwszy DVA 1959; ostatnio w Ullstein w 1988 r.
• Winfried Wehle : Kinestetyka. Pisanie na obraz Wezuwiusza. Goethe - Chateaubriand . W: Jörn Steigerwald, Rudolf Behrens (Hrsg.): Przestrzenie podmiotu około 1800 roku. O wyobrażeniowej samolokalizacji jednostki między późnym oświeceniem a romantyzmem. Harrassowitz, Wiesbaden 2010, s. 145–171. ISBN 978-3-447-06127-8 PDF

linki internetowe

• Literatura autorstwa io François-René de Chateaubriand w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Prace io François-René de Chateaubriand  w Niemieckiej Bibliotece Cyfrowej
• Prace François-René de Chateaubriand na Zeno.org .
• Prace François-René de Chateaubriand w projekcie Gutenberg-DE
• Krótka biografia i lista prac w Académie française (francuski)
• Nazwiska, tytuły i daty literatury francuskiej od Gert Pinkernell
• WGSebald do Chateaubriand

Indywidualne dowody

1. ↑ Louis Schneider: Das Buch vom Schwarzen Adler, Duncker, Berlin, 1870.
2. ^ Orden Pour le Mérite dla nauki i sztuki (red.): Członkowie zakonu . taśma 1: 1842-1881 . Gebr. Mann, Berlin 1975, ISBN 3-7861-6189-5 ( orden-pourlemerite.de [PDF; 19,4 MB ; dostęp 18 września 2011 r.]). 
3. ↑ Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 222.
4. ↑ Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 224 f.
5. ↑ Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 225 f.
6. ↑ Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 229, 232.
7. ↑ Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 240.
8. ↑ Chateaubriand, cyt. za Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 241.
9. ↑ Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 221
10. ↑ Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 246.
11. ↑ Karl-Heinz Ott. Epilog w: Francois René de Chateaubriand: Dzieciństwo w Bretanii. Hoffmann i Campe, 2018. s. 222.
12. ↑ łącznie 12 numerów niemieckich; oraz 1 ang. Przetłumaczone w 1961 roku.
13. ↑ Główne źródło dla sekcji „Życie i twórczość”