Starzec z młodą kobietą

Dane
Tytuł: Starzec z młodą kobietą
Rodzaj: Utwór ludowy ze śpiewem
Oryginalny język: Niemiecki
Autor: Johann Nestroy
Muzyka: Michael Hebenstreit (planowane)
Rok wydania: 1849
ludzie
  • Hrabia Steinheim
  • hrabina
  • Baron Rehfeld , bratanek hrabiny
  • Kern , właściciel ziemski i właściciel dużych cegielni w Steinheim
  • Regina , jego żona
  • Pani Strunk , jej matka
  • Pani Frankner , rolnik, wdowa
  • Anton , urzędnik Kanzley, jej syn
  • Tam jest jego żona
  • Gabriel , sługa w Kern
  • Holler , rolnik z Weixeldorfu
  • Anna , jego żona
  • Schippl , urzędnik w Feldhofen
  • Baron Weathercock
  • Panie von Nickler
  • Spitz , komornik w Steinheim
  • Schreyer , poczmistrz w Steinheim
  • Berg , lekarz w Steinheim
  • Agathe , żona Schreyera
  • Hartkopf , Wachter w Weixeldorfie
  • głos kobiety
  • Veit, Peter , rolnicy w Weixeldorfie
  • sześciu strażników, goście z balami

Starzec z młodą kobietą jest kawałek ludowa ze śpiewu w czterech aktach przez Johann Nestroy . Utwór powstał w 1849 r., Po upadku rewolucji 1848/49, i nigdy nie został wykonany. Nestroy unikał kontrowersji z cenzorami i trzymał sztukę pod kluczem aż do swojej śmierci w 1862 roku.

Poprawiona wersja utworu Vinzenza Chiavacciego i Ludwiga Ganghofera pod tytułem Uchodźca miała swoje pierwsze wykonanie w 1890 roku.

zadowolony

Dwie historie przebiegają obok siebie, a łączy je tylko postać właściciela ziemskiego Kern:

Z jednej strony pomaga rewolucyjnemu Antonowi, który uciekł z więzienia, z pomocą farmera Hollera, ukryć się przed oprawcami do czasu zniesienia spodziewanej amnestii z tronu. Anton i jego żona Theres muszą wyemigrować do Australii, ale Kern również pozostanie tam lojalnym przyjacielem.

„A wierny przyjaciel nebstbey nie verwerffen jest kto dołącza swoją wędrówkę, wola upiększyć oczu szczęścia resztę życia.” (IV. Act, 31 st  sceny)

Z drugiej strony Kern zostaje zdradzony przez młodszą o 40 lat żonę Reginę (prawie) z młodym baronem Rehfeldem. Kern mści się, publicznie obrażając barona, którego musi wziąć, i przez rok okazując życzliwość swojej zdesperowanej żonie. W końcu zgodził się na rozwód, którego pragnęła, ale pozostawił otwartą możliwość, że w międzyczasie pełna wyrzutów sumienia może pojechać z nim do Australii po roku. On bierze na siebie winę:

„Wiem o tym, ale mam rację: świat jest dla mnie wszystkim, nawet moim kontem do starego grzesznika, po prostu nie trzymaj się starego osła.” (Akt IV, 31. Ste  Scene)

Komicznie podstępna postać sługi Gabriela jest drugim (luźnym) połączeniem między dwoma wątkami narracji: jest zakochany w młodej Teres, służącej Reginy, i dlatego stara się, aby jej mąż Anton zniknął w lochach tak daleko, jak to możliwe.

szablon

Nestroy po raz kolejny posłużył się francuskim dramatem jako wzorem. Pierwotnie było La ferme de Bondy, ou: les deux réfractaires (Farma Bondy lub: dwóch dezerterów) Ferdinanda Vallona de Villeneuve, Michela Massona i Julesa Josepha Gabriela , w rzeczywistości było to La femme du Réfractaire (żona Dezerterowie) ze zbioru opowiadań Daniel le Lapidaire, ou Les Contes de l'Atelier (kamieniarz Daniel, czyli opowieści warsztatowe), Paryż 1832–33, autorstwa Michela Massona, wydanego pod jego pseudonimem Michel Raymond. Inna historia z tej kolekcji została wykorzystana przez Nestroy już w 1846 roku dla The Insigniant .

Nestroy najprawdopodobniej nie czytał opowiadania w oryginale, ale w niemieckim tłumaczeniu Lauritza Kruse (1778–1840) z 1833 r., Niestety to tłumaczenie zaginęło. Nowela Massona została nawet wykorzystana częściowo w dialogach; Zmiany obejmują usunięcie narratora Daniela i pominięcie ostatniego rozdziału, w którym Philippe (z Nestroy Antonem) wyrusza na wojnę o swoją zagrożoną ojczyznę, której odmówił podbojom Napoleona . Czas i akcja zostały przeniesione z napoleońskiej Francji do porewolucyjnej Austrii , dezerter Massona stał się prześladowanym rewolucjonistą. W przeciwnym razie Nestroy zachował fabułę z dwoma wątkami narracyjnymi - z jednej strony los prześladowanych, z drugiej problem starca z młodą kobietą - całkiem dokładnie.

O francuskiego słowa réfractaire : Oznacza to ogniotrwałych, niesforny, wyraźnie rozumieć politycznie jako dezertera z Grande Armée w okresie napoleońskim . Nestroy nie użył w swojej sztuce słowa uparty , bo było ono również mocno nacechowane politycznie w Austrii, np.Alfred I. zu Windisch-Graetz, podczas powstania wiedeńskiego w 1848 r., Nazwał zbuntowanego Wiedeńczyka, którego oblegał jako uparty i groził egzekucją .

Historia fabryki

Praca, która została już spisana, nie została opublikowana przez Nestroy, który najwyraźniej nie mógł uzyskać zgody cenzorów za jego życia. Początkowo nazywał to „ farsą ”, a następnie „utworem ludowym ze śpiewem”. Utwór powstał pod wrażeniem represji wywołanych przez reaktywowaną reakcję po nieudanej rewolucji i ukazuje sytuacje panujące i tajne życzenia obywateli na ten czas. Współczucie dla poświęcenia czasu i wgląd w zmiany, gdy stają się konieczne, kieruje się ludzkością i mądrością Nestroy. Wycofana agresja, rezygnacja i melancholia ukazują postawę starzejącego się poety. Oryginalna koncepcja utworu została przez niego zatytułowana „20 i 60” .

Pesymizm gry często tłumi zastany humor, dlatego często dochodzi do dość melancholijnych sporów. Uświadomienie sobie, że niektórzy bojownicy zostaną straceni, a inni uhonorowani medalami, w zależności od tego, po której stronie barykad się znaleźli - często tylko przez przypadek - pozostawia poetę zarówno zrezygnowaną, jak i zasmuconą ustami właściciela ziemskiego dla ściganych. Anton mówi:

„Po rewolucjach nie ma prawdziwej kary. Zgodnie z prawem, setki tysięcy osób zasługuje na śmierć - oczywiście nie możesz; Więc jeden jest po prostu nakręcony na dożywocie, z drugiej eing'sperrt do piętnastu lat, na sześć tygodni, nie ma innego dostać medal. - i rozumu zrobili wszystko Nehmliche " (I. Act, 15 th  sceny)

Tytuł jest prawdopodobnie aluzją do kpiącego wersetu w sztuce Grillparzera A Faithful Servant of His Lord (1830):

"Stary człowiek / młoda kobieta / czy on jest mądry / nie przyjmuje tego dokładnie!"

Nestroy zaplanował dla siebie rolę cegielni Kerna, sługi Gabriela dla Wenzela Scholza , Antona dla Franza Gämmerlera , rolnika Hollera dla Aloisa Groisa, oficjalnego Schippl dla Friedricha Hoppa .

Rękopis w ręku Nestroy istnieje jako niedatowany czysty egzemplarz, tytuł już Starzec z młodą kobietą. Grupa ze śpiewem w czterech aktach J. Nestroya , na odwrocie strony tytułowej znajduje się lista osób z sugerowanymi obsadami. Brakuje monolog po Entreelied I. ustawy, 5 th  scenę i monolog i piosenka w IV. Ustawy, 12 th  sceny, które nie zostały opracowane według najnowszych badań przez Nestroy. Można również zidentyfikować obiekt jako książkę reżyserską ręką kogoś innego. Rękopis został nabyty do Biblioteki Narodowej w 1927 roku i niedawno oprawiony.

Zachował się również rękopis Nestroy w kilku częściach szkicu i pierwszej wersji. Ponieważ brakuje strony tytułowej, nie można już określić, czy utwór był nadal nazywany 20 i 60, czy już Starzec z młodą kobietą . Tutaj również brakuje dwóch wspomnianych piosenek i monologu.

Dostępne są również dalsze prace wstępne i fragmenty tekstu.

Jedynym odniesieniem do Hebenstreita jako kompozytora jest zapisana przez niego notatka w partyturze o strachu przed piekłem na odwrocie: „Następuje wstawka ze Starego Człowieka, pieśń Es: z vide” . Nie można już określić, o którą piosenkę chodziło.

Wernisaż dzieła odbył się dopiero 14 lipca 1947 r. W Städtische Bühnen Graz podczas Grazer Festwochen pod tytułem Starzec z młodą kobietą, czy jej wybaczy? zamiast. Rękopis cenzury w języku angielskim dla brytyjskiego okupanta nosił tytuł Stary człowiek z młodą żoną, czy jej wybaczy? Wiedeński obraz moralny z muzyką w czterech aktach Johanna Nestroya . Rzeczywista premiera sztuki Nestroya w Wiedniu odbyła się 14 maja 1948 roku w Theater in der Josefstadt . Bilet na to przedstawienie został zachowany. Drugie przedstawienie oryginału miało miejsce w 1976 roku w tym samym teatrze z Erikiem Freyem (Kern) i Ernstem Waldbrunnem (Gabriel).

Teorie w czasie powstania

W austriackiej kurier - to była nazwa od Adolfa BÄUERLE w wiedeńskiej gazety teatralnej w czasie - została ogłoszona w dniu 4 września 1849 roku (. Nr 211, str 844) w kategorii nowości kina :

"W połowie września w Carltheater zostanie wystawiona nowa sztuka Nestroya , zatytułowana" Stary człowiek i jego młoda żona ".

30 września 1849 r. W tym samym dzienniku ogłoszono (nr 234, s. 936):

„Nowy utwór Nestroy, który jest już w pełni przygotowany i wymaga jedynie prób, powinien zostać wykonany w listopadzie”.

To jedyne współczesne odniesienia do czasu powstania dzieła, więc musiało powstać w całości lub w większości przed tą datą. Druga notatka prasowa mogła być jednak związana, choć mało prawdopodobne, z Fear of Hell , którego premiera miała miejsce 17 listopada.

W liście wyżej wymienionych osób odnotowano, że rolę komornika Spitzu powierzono aktorowi imieniem Boy, który był zatrudniony przez dyrektora Carla od 1847 do 15 kwietnia 1848 r. I od tego momentu pracował jako dyrektor w Magdeburgu. że Nestroy mógł być przynajmniej zajęty pracami przygotowawczymi do lat 20 i 60 już w 1848 roku .

Spekulacje w różnych czasopismach podczas pierwszego wykonania w 1890 roku utworu zrewidowanego przez Vinzenza Chiavacciego i Ludwiga Ganghofera pod tytułem The Refugee , oryginał Nestroy zostałby napisany „wyraźnie” w lipcu i sierpniu 1849 roku, nie mają tego dowodu.

Późniejsze interpretacje

Historyk narodowo- liberalny Heinrich Friedjung (1851–1920) porównał sztukę z Freiheitem w Krähwinkel i stwierdził, że Nestroy wyśmiał przyczynę postępu w tym ostatnim, ale w pierwszym był całkowicie po ich stronie. Widzi się „ lustro księcia ” w starca :

„[…] na końcu poeta udziela amnestii i wyraźnie żąda tego samego zapomnienia i przebaczenia od rządzących”.

Otto Rommel nazywa tę pracę mądrym ostatnim słowem na temat rewolucji i reakcji:

„[…] nigdy nie jest bardziej humanitarne w polityce w kwestii winy i pokuty, d. H. zostały ocenione na podstawie ruchów i ich skutków lub następstw. "

Hebenstreit, która gdzie indziej nazywa dzieło „politycznym testamentem Nestroya” , zauważa, że ​​Nestroy pierwotnie nazwał tę sztukę farsą - być może ze skromności - chociaż obraz postaci, malowanie postaci, dramat, obraz życia lub obraz moralny byłyby bardziej odpowiednie. Przykładem tej skromności jest odręczny arkusz albumu poety:

"Do poety noweli, / piszę mały fragment,
Nigdy nie piszę wielkiego, / Jestem tylko poetą farsy. "

literatura

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ łodyga = aluzja do niejadalnej pozostałości kapusty lub sałatki; To imię nosi też syn rzeźnika z Kampl
  2. ↑ Urzędnik był najniższym urzędnikiem w tamtym czasie, co często ma miejsce w Nestroy
  3. ↑ Nickler = aluzja do Nikla , brzydkie imię niskiego , grubego człowieka; w postaci Nigla dla złośliwego małego dziecka ( Bosnigl ); Franz Seraph Huegel: dialekt wiedeński. Leksykon języka wiedeńskiego. Wydawnictwo A.Hartleben, 1873.
  4. ↑ komornik = wyższy urzędnik administracyjny, prawnik z urzędu
  5. ^ Postmaster = kierownik poczty, gdzie zmieniano konie
  6. ↑ Wachter = społecznik pełniący funkcję policji
  7. ↑ a b Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. Str. 83.
  8. ↑ Faksymile pracy w Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. Pp. 486–572.
  9. ^ Spis treści w Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. Str. 105-138; Faksymile rozdziałów VI, VII i VIII na str. 456–485.
  10. ↑ Michel Raymond (Michel Masson): Daniel kamieniarz lub opowieści warsztatowe ; Przetłumaczone na język niemiecki przez Lauritza Kruse, 3 tomy, Kollmann, Lipsk 1833.
  11. ^ Mautner: Johann Nestroys Komödien. Tom 6, s.305.
  12. ↑ Ahrens: Nie wystawiam się na aukcję na laur. Pp. 326–327.
  13. ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. Str. 24.
  14. ↑ a b Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. P. 403.
  15. ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. Str. 385.
  16. ↑ Kolekcja rękopisów Austriackiej Biblioteki Narodowej , sygn. Ser.n. 4396; w katalogu biblioteki z 1849 r. bez wyjaśnienia.
  17. ↑ Kolekcja rękopisów w ratuszu w Wiedniu , sygnatura półki IN 33.391, 94.317, 94.318, 104.599.
  18. ↑ Kolekcja rękopisów w ratuszu w Wiedniu, sygnatury półki IN 33.390, 33.392, 33.393, 33.394, 94.319, 94.320, 94.420 / 21.
  19. ↑ Kolekcja muzyczna Austriackiej Biblioteki Narodowej, sygnatura sm 8495, tylna strona 14.
  20. ↑ Starzec z młodą kobietą, czy jej wybaczy? Wiedeński obraz moralny ze śpiewem w 4 aktach Johanna Nestroya
  21. ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. Str. 174-188; Faksymile listy odtwarzania na s.454.
  22. ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. Str. 94.
  23. ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, części 27 / I. Str. 147.
  24. ^ Heinrich Friedjung: Austria od 1848 do 1860. Stuttgart / Berlin 1912, tom II, s. 385.
  25. ↑ Otto Rommel: Dzieła zebrane, Johann Nestroy. Tom I, Schroll, 1962, s. 136.