Juana Inés de la Cruz

Miguel Cabrea: Sor Juana Inés de la Cruz (obraz olejny, około 1750)

Sor Juana Inés de la Cruz (urodzona jako Juana de Asbaje y Ramírez ; ur . 12 listopada 1648 w San Miguel Nepantla w Meksyku ; †  17 kwietnia 1695 w Mexico City ) była meksykańską zakonnicą i poetką .

Życie

Pomnik Sor Juana Inés de la Cruz w Chapultepec

Uważano, że Juana jest nieślubnym dzieckiem. Nauczyła się czytać w wieku trzech lat , a jako nastolatka studiowała filozofię , astronomię i medycynę .

W wieku 16 lat, utalentowany dziewczyna została odkryta przez Leonor de Caretto, żony wicekróla Nowej Hiszpanii , Antonio Sebastián de Toledo , który sprowadził ją do sądu w Mexico City. Tam Juana napisała niezliczone prace zlecone dla sądu i kościoła. Ze względu na pełne wdzięku wersety jest jedną z najważniejszych poetów Ameryki Łacińskiej XVII wieku.

Juana nie miała rodziny ani pieniędzy, nie chciała też wyjść za mąż. Po wizjonerskim śnie wstąpiła do klasztoru i po zamachu na Siostry Karmelitanki Boskie przeszła na Hieronimitki , które prowadziły znacznie mniej rygorystyczny tryb życia iw których klasztorze mogła poświęcić się nauce. Trwały wpływ wywarły pisma filozoficzne hiszpańskiego jezuity i przyrodnika Juana Eusebio Nieremberga (1595–1658). Jej najważniejszy wiersz, Sen, powstał w 1685 roku w klasztorze. Życie tam było dla niej bardzo przyjemne, ponieważ miała przestronne mieszkanie, bibliotekę i laboratoria do eksperymentów. Nawet po odejściu Toledo i śmierci jego żony znajdowała się pod ochroną wicekrólów. Promował ich zwłaszcza Payo Enríquez de Rivera , który był także arcybiskupem Meksyku. Więc mogła przyjmować gości do woli. Z wielką pasją nadal pisała wiersze „świeckie”, z których większość zadedykowała wicekrólom.

Przełożeni wielokrotnie ich upominali, żeby zajmowali się wyłącznie literaturą religijną. W listach do spowiednika i biskupa Puebla opowiadała się za prawem kobiet do wiedzy i edukacji. Jednak w 1694 roku uległa presji i podpisała wyznanie grzechu oraz ślub, że odtąd będzie żyć tylko dla Boga. Kiedy w 1695 roku wybuchła zaraza , Sor Juana Inés de la Cruz zaraziła się podczas karmienia piersią i wkrótce potem zmarła na tę chorobę.

roślina

Oryginalne „ Obras Completas ” Sor Juana Inés de la Cruz (wciąż bez listu do spowiednika, odkrytego później przez Aureliana Tapíę Méndeza) zostały opublikowane przez Porrúa. Są one dostępne na płycie CD-ROM zawierającej wspomniany list (i inne nowo odkryte źródła) z Nueva Hélades, ediciones digitales, Rosario , Provincia Santa Fe , Argentyna.

Następujące książki są dostępne w języku niemieckim:

• Pierwszy sen. (Hiszpański - niemiecki) Eds., Tłum. Alberto Pérez-Amador Adam, Stephan Nowotnick. New Critique, Frankfurt nad Menem 1992, ISBN 3-8015-0264-3
• Alberto Pérez-Amador Adam: El permicio de Faetón. Nueva edición, estudio filológico y comento de Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz . Vervuert, Frankfurt 1996 (2. obszernie rozszerzona wersja 2015)
• Alberto Pérez-Amador Adam: La ascendente estrella. Bibliografía de los estudios dedicados a Sor Juana Inés de la Cruz en el siglo XX . Iberoamericana Vervuert, Madryt 2007
• Odpowiedź dla Siostry Filothea de la Cruz . Wydawnictwo New Critique, Frankfurt nad Menem 1991, ISBN 3-8015-0244-9
• Pierwszy sen . Przetłumaczone z Fritz Vogelgsang . Insel, Frankfurt nad Menem 1993, ISBN 3-458-16326-3
• Twoje oko mnie słyszy . Poezja, teatr, proza. Przetłumaczone przez Edmunda Dorera , Wenzela Goldbauma , Karin Schüller, Fritza Vogelgsanga, Karla Vosslera . Ed Alberto Pérez-Amador Adam. New Critique, Frankfurt nad Menem 1996, ISBN 3-8015-0296-1
• Nie ma nic bardziej wolnego na ziemi. Wiersze. Int., Tłum. Heidi König-Porstner. wydawca książki upadłościowej Claudia Gehrke, Tübingen 2017, ISBN 978-3-88769-565-1

Kino

Argentyńskie María Luisa Bemberg sfilmował powieść Sor Juana Inés de la Cruz - lub: pułapek wiary (Sor Juana Inés de la Cruz o, Las trampas de la Fe) . Octavio Paz Assumpta Serna zagrał główną rolę w 1990 roku w ramach tytuł Ja, najbardziej niegodny ze wszystkich (Yo, la peor de todas) filmów. W 2016 roku życie s. Juanas zostało sfilmowane w Meksyku jako siedmioczęściowy serial telewizyjny pod tytułem Juana Inés z Arcelią Ramírez w roli głównej.

literatura

w kolejności pojawiania się

• Świat we śnie. Pieczęć dziesiątej muzy Meksyku . Pod redakcją Karla Vosslera. Stahlberg, Karlsruhe 1946 (parafraza „pierwszego snu”) Dwujęzyczny
• Ludwig Pfandl : Dziesiąta muza Meksyku. Juana Inés de la Cruz. Jej życie, jej poezja, jej psychika . Rinn, Monachium 1946
• Heinrich Merkl: Sor Juana Inés de la Cruz. Raport z badań 1951–1981 . Winter, Heidelberg 1986, ISBN 3-533-03789-4
• Octavio Paz : Sor Juana Ines de la Cruz lub The Pitfalls of Faith. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1994, ISBN 3-518-38794-4
• Gunhild Kübler : Juana Inés de la Cruz. Zakrystia jako salon , w tym. Verena Auffermann , Ursula March , Elke Schmitter : Passions. 99 kobiet autorek światowej literatury. C. Bertelsmann, Monachium 2009, s. 233–238
• Alicia Gaspar de Alba: drugie marzenie Sor Juana. Krug & Schadenberg , Berlin 2002, ISBN 3-930041-32-4
• Tłumacz Joan Larkin, Jaime Manrique: Sor Juana's Love Poems. Dwujęzyczny span./engl. University of Wisconsin Press, 2003
• Jutta Weiser: Żywe portrety. Rola sztuk wizualnych w poezji Sor Juana Inés de la Cruz . W: Iberoromania , Vol. 65, 2007, s. 90-117
• Hermann Weber: Yo, la peor de todas - ja, najgorszy z nich wszystkich. Lindemanns Bibliothek, Info Verlag, Karlsruhe 2009, ISBN 978-3-88190-542-8

Różne

Banknot meksykański 200 peso przedstawia fragment obrazu Cabreas z twarzą Sor Juana. Jej popiersie można zobaczyć na monecie o wartości 1000 peso, która była emitowana w latach 1988-1992.

linki internetowe

• Literatura autorstwa Juany Inés de la Cruz io niej w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Literatura autorstwa i o Juanie Inés de la Cruz w katalogu Iberoamerykańskiego Instytutu Pruskiego Dziedzictwa Kulturowego w Berlinie
• Literatura autorstwa i o Sor Juana Inés de la Cruz w katalogu biblioteki Instituto Cervantes w Niemczech
• pełna lista prac
• Juana Inés de la Cruz. W: FemBio. Badania biografii kobiet (z odniesieniami i cytatami).
• Zebrane prace na CD-ROM (hiszpański)

Indywidualne dowody

1. ↑ Rocio Olivares Zorrilla: Juan Eusebio Nieremberg i Sor Juana Inés de la Cruz . W: Ignacio Arellano, Robin Ann Rice (red.): Doctrina y diversión en la cultura española y novohispana . Vervuert, Frankfurt nad Menem 2009, ISBN 978-3-86527-446-5 , s. 149-165.