Jurij Dalmatin

Jurij Dalmatin , także: Georg Dalmatin (* około 1547 w Gurkfeld w Dolnej Krainie ; † 31 sierpnia 1589 w Laibach ) był protestanckim tłumaczem Biblii na słoweński .

Życie

Jurij Dalmatin, który powiedział, pochodzą z Dalmacji rodziny, otrzymał lekcje z Adam Bohorič ( Adam Bohoritsch ) aż miał 18 lat . Od 1565 do 1566 uczęszczał do szkoły klasztornej w Bebenhausen koło Tybingi, a od 1566 do 1572 studiował teologię protestancką na Uniwersytecie w Tybindze . Primož Trubar ( Primus Truber ) kazał mu przetłumaczyć Genesis na słoweński w 1572 roku . Na zaproszenie posiadłości kraińskich Dalmatin objął posadę w Lublanie w 1572 r. Jako protestancki kaznodzieja w języku słoweńskim ( Windisch ) i niemieckim. Napisał różne książki religijne.

Wkrótce po tym, jak Primož Trubar przetłumaczył już Nowy Testament z niemieckiego tekstu Marcina Lutra na słoweński , Dalmatin jako pierwszy przetłumaczył całe Pismo Święte z hebrajskiego lub greckiego na swój język ojczysty. Do pomocy posłużył się niemiecką wersją Marcina Lutra.

Aby przetłumaczyć Biblię, mówi się, że przebywał pod opieką Herbarda VIII von Auersperga w zamku Auersperg w Dolnej Krainie. Aby znaleźć drukarnię , w październiku 1580 roku udał się do Grazu i Klagenfurtu . Tłumaczenie Biblii zostało opublikowane w Wittenberdze w 1584 roku . W następnych latach 870 jego Biblii słoweńskich zostało ukrytych w beczkach i przewiezionych do Krainy , 330 do Styrii i 300 do Karyntii .

Pracuje

• Karšanske lepe molitve (1584, piękne chrześcijańskie modlitwy)
• Ta kratki wittenberški katekizmus (1585, Krótki katechizm wittenberski)
• Porządek obrad (1589)
• Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina ( Wittenberg 1584, Biblia, czyli całe Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, przetłumaczone na słoweński przez Jurija Dalmatina)

literatura

• Ludwig Theodor Elze :  Dalmatin, Georg . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 4, Duncker & Humblot, Lipsk 1876, s. 712 i nast.

linki internetowe

Indywidualne dowody

1. ↑ ^{a b c} Enciklopedija Slovenije, tom 2, hasło Jurij Dalmatin . Mladinska knjiga, Ljubljana 1988.
2. ↑ Strona tytułowa: Biblia, Tu Ie, Vse Svetu Pismu, Stariga inu Noviga Testamenta: Slovenske tolmazhena = Biblia, czyli całe Pismo Święte, Windisch / skusi Ivria Dalmatina . Wittemberg, Hans Kraffts Erben 1584 ( Pamiątka z 9 czerwca 2007 w Internet Archive )