Primož Trubar

Primož Trubar ( niem.  Primus Truber ; ur . 9 czerwca 1508 r. W Rašicy , dziś gmina Velike Lašče w Dolnej Krainie ; † 28 czerwca 1586 r. W Derendingen koło Tybingi ) był protestanckim kaznodzieją i uważany jest za twórcę słoweńskiej literatury. kościół protestancki w Słowenii .

Grawerunek: Primož Trubar

Życie

Trubar odbył szkolenie w Rijece (1520, gdy miał 12 lat) i Salzburgu . W 1524 r. Udał się do Triestu do biskupa Pietro Bonomo , gdzie zetknął się z ideami humanistycznymi, a później z reformacją . W 1527 r. Wrócił do Dolnej Krainy i został proboszczem w Laak koło Steinbrück . W 1528 r. Zapisał się na Uniwersytet Wiedeński , ale opuścił go w 1530 r. Bez dyplomu, aby przejąć parafię w Lašku .

Na początku lat trzydziestych XVI wieku Trubar przybył do katedry św. Mikołaja w Lublanie jako jeden z prawdopodobnie czterech wikariuszy biskupa Christophorusa Raubera , gdzie nauczał w języku słoweńskim . Stopniowo zbliżał się do protestantyzmu, co doprowadziło go do konfliktu z diecezją lublańską , tak że był zależny od wsparcia Bonomo. W 1540 r. Wrócił do Triestu, a następnie przejął parafię w St. Barthelmä , aż w 1547 r. Został ekskomunikowany przez biskupa Lublany Urbana Textora , co zmusiło go do wyjazdu do Niemiec . Znalazł schronienie u teologa Veita Dietricha w Norymberdze . Dzięki jego rekomendacji otrzymał stanowisko diakona w kościele szpitalnym Heilig Geist w Rothenburg ob der Tauber , gdzie przebywał od 1548 do 1552 r., Poślubił żonę Barbarę w 1549 r. I urodził się jego pierwszy syn Primus Młodszy. Tam napisał pierwszą książkę w języku słoweńskim, opublikowaną w 1550 roku w Schwäbisch Hall pod niemieckim tytułem Catechismus In der Windischenn Sprach . Następnie napisał tam swoje drugie dzieło, Abecedarium , które również zostało wydrukowane.

Od 1553 do 1561 był pastorem protestanckim w kościele St. Mang w Kempten , gdzie przetłumaczył Nowy Testament z Biblii Lutra na język słoweński (zob. Także Jurij Dalmatin i tłumaczenie Biblii # słoweński ). Tutaj był w zamian z urodzonym w Koper Pietro Paolo Vergerio . Zgodnie z jego sugestią Hans Ungnad założył w opactwie Urach drukarnię, która wyprodukowała niektóre jego pisma i południowosłowiańskie tłumaczenia Nowego Testamentu. W sumie opublikował około 25-30 książek w języku słoweńskim. W 1565 roku został ponownie wydalony z Lublany i ponownie uciekł do Niemiec, gdzie objął parafię w Lauffen am Neckar . W ciągu roku przetłumaczył tam psalmy . W 1567 zesłaniec został mianowany proboszczem w Derendingen koło Tybingi , gdzie zmarł w 1586.

Jego grób znajduje się do dziś w tamtejszym kościele protestanckim św. Gallusa i jest często odwiedzany przez grupy słoweńskie, które oddają cześć reformatorowi i / lub założycielowi języka.

Primož Trubar na rewersie słoweńskiej monety 1 euro

Przyjęcie i uznanie

Słoweński pisarz Drago Jančar w swoim opowiadaniu Feuer z tomu opowiadań The Apparition of Revenska (2001) odnosi się do epizodu z czasów studenckich Trubara w Wiedniu. Jako pisarz uniwersytecki młody student teologii (uczony) opisuje wydarzenia związane z publiczną kremacją Balthasara Hubmaira, który został skazany jako heretyk (anabaptysta), a jednocześnie daje spojrzenie na własną przyszłość jako kaznodzieja, pisarz i wpływowy przedstawiciel reformacji Dolnej Krainy (Słowenia).

Kościół Primož Trubar w Lublanie
Pomnik Trubara w Uracher Stift, w tle kolegiata św. Amanda .
  • Obraz Trubar można znaleźć na wspólnych monet jedno euro w obiegu (od 2007), a na drugim dwa euro monety okolicznościowej Republiki Słowenii od 2008 roku, a także w sprawie dziesięcioletniego tolara nutą dawnej waluty słoweńskiej ( od 1992).
  • W Tübingen-Derendingen jego imię nosi ulica i ewangelicka sala parafialna.
  • Jego imieniem nazwano kościół ewangelicki w Lublanie . Znajduje się tam również pomnik Trubara, kolejne popiersie Borisa Kalina znajduje się w Celje .
  • Miasto Rothenburg uhonorowało Trubara w jego 500. urodziny, nadając mu imię farmy. Ślady jego twórczości można znaleźć także w wielu innych miastach południowych Niemiec.
  • Naturalnej wielkości posąg z brązu Trubara stoi na dziedzińcu opactwa Urach .

Prace (wybór)

  • Abecedarium vnd mały katechizm w języku Windisch = Ane Buquice, is tih se ty mladi inu preprosti Slouenci mogo lahku vkratkim zhasu brati nauuzhiti. Vtih so tudi ty vegshy stuki te kerszhanske vere im ane molytue, te so prepisane od aniga Peryatila vseh Slouenzou. Wydrukowano w Sybenburgen [i. mi. Schwäbisch Hall] przez Jernei Skuryaniz [i. mi. Peter Frentz], [1550], OCLC 447181945 .
  • Abecedarium. Trofenik, Muenchen ok. 1970, OCLC 310808605 (przedruk wydania z 1555 roku).
  • Zbrana dela Primoža Trubarja. Edytuj v. Fanika Krajnc-Vrečko, Jonatan Vinkler, Igor Grdina, Oto Norčič. Część 1-4. Rokus, Ljubljana 2002–06 , ISBN 961-209-343-1 (wydanie robocze; słoweński. Nova revija zal., 2007, OCLC 891484424 , zasób elektroniczny; inne części z własnym ISBN).
    • Część 1: Katechizm, 1550; Abecedarium, 1550; Abecedarivm, 1555; Katechizm, 1555; Abecedarivm, 1566. Uredila, transkribirala, prevedla Fanika Krajnc-Vrecko. 2002 (przedruk wydań 1550, 1555 i 1566). Druk Eurotrade, Murska Sobota 2002.
    • Część 2: Ta celi catechismus s kratko zastopno izlago, 1567, doi: 10.3931 / e-rara-79802 (zdigitalizowane w E-rara ); Catechism z dveima izlagama, 1575. Fanika Krajnc-Vrečko: K drugi knjigi zbranih del Primoža Trubarja. Moon Grafika, 2003.
    • Część 3: Articuli oli deili te prave, stare vere kersčanske, 1562; Cerkovna ordninga, 1564; Ta slovenski kolendar, kir vselei terpi, 1557, 1582. Uredil, transkribiral, prevedel Jonatan Vinkler. Jonatan Vinkler: Slovenska protestantska veroizpoved in cerkveni red za vse dni v letu: k tretji knjigi Zbranih del Primoža Trubarja. Pleško, Ljubljana 2005.
    • Część 4: Ena molitov tih kersčenikov, 1555; Ene duhovne peisni, 1563; Ena duhovska peissen zubper Turke inu vse sovražnike te cerqve božye, 1567; Eni psalmi, ta celi catehism inu tih vegših gody stare inu nove kersčanske peisni, 1567; Ta celi catehism, eni psalmi inu tih vegših godii stare inu nove kersčanske peisni, 1574; Spróbuj duhovske peissni, 1575; Ta pervi psalm ž nega triiemi izlagami, 1579. Transkribiral, uredil, prevedel in spremno študijo napisal Jonatan Vinkler. Jonatan Vinkler: Trden grad je naš Gospod. K četrti knjigi Zbranih del Primoža Trubarja. Pleško, Ljubljana 2006.
    • Część 6: Testament Ta celi Novi, 1582. Transkribirala, prevedla in spremno besedo napisala Fanika Krajnc-Vrečko. Opombe w komentarzach, napisali Fanika Krajnc-Vrečko, Edi Vrečko in Jonatan Vinkler. Pedagoški inštitut, Ljubljana 2010, ISBN 978-961-270-042-3 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
    • Część 7: Testament Ta celi Novi. II, 1582. Transkribirala, prevedla, opombe, komentarje in spremno besedo napisala Fanika Krajnc-Vrečko (ur.). Pedagoški inštitut, Ljubljana 2014, ISBN 978-961-270-215-1 .
    • Część 8: Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor, 1557; En regišter, ena kratka postila, 1558. Transcribiral, prevedel in spremno besedo napisal Jonatan Vinkler. Pedagoški inštitut, Ljubljana 2012, ISBN 978-961-270-141-3 .
    • Część 11: Nemški spisi. 1550-1581. Prevedel, opombe, komentarje in spremno besedo napisal Edvard Vrečko. Pedagoški inštitut, Ljubljana 2011, ISBN 978-961-270-101-7 .
  • Ta pervi deil tiga noviga testamenta , 1557, doi: 10.3931 / e-rara-79377 (zdigitalizowane w E-rara ).
  • Kateizm. Edna malahna kniga ...: katechizm, z interpretacją, w Syruischen Sprach, 1561, doi: 10.3931 / e-rara-79803 (zdigitalizowane w E-rara ).
  • (Tłumaczenie :) Artikuli ili deli prave stare krstjanske vere. Confessio lub znany orzech wiary. Tübingen 1562, doi: 10.3931 / e-rara-79378 (zdigitalizowane w E-rara ; Confessio Augustana w języku chorwackim).
Popiersie Trubars w Lendava
  • Postila to est, kratko istlmačenǵe vsih 'nedelskih' evanéliov ', i poglaviteih' prazdnikov, skrozi vse leto, sada naiprvo cirulickimi slovi štampana. Tübingen 1562, doi: 10.3931 / e-rara-79379 (zdigitalizowane na E-rara )

literatura

  • Sönke Lorenz , Anton Schindling , Wilfried Setzler (red.): Primus Truber. Słoweński reformator i Wirtembergia (= publikacja komisji historycznych studiów regionalnych w Badenii-Wirtembergii ). Stuttgart 2011, ISBN 978-3-17-021273-2 .
  • Vincenc Rajšp et al. (Red.): The Reformation in Central Europe = Reformacija v srednji Evropi. Składki z okazji 500. urodzin Primusa Trubera, 2008 r. (= Srednjeevropska znanstvena knjižnica. Tom 4). Založba ZRC / Austriacka Akademia Nauk, Ljubljana / Wiedeń 2011, ISBN 978-961-254-289-4 (w tym: Trubar i rozwój języka słoweńskiego oraz w kontekście literatury humanistycznej).
  • Gerhard Giesemann: Teologia Primoža Trubara (= wkład do filologii słowiańskiej i historii kultury. Seria A: Badania słowiańskie. N. F. Tom 87). Böhlau, Kolonia / Weimar / Wiedeń 2017, ISBN 978-3-412-50927-9 .
  • Ludwig Theodor Elze :  Truber, Primus . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 38, Duncker & Humblot, Leipzig 1894, s. 669-674.
  • Zvone Štrubelj: Odwaga, by mówić. Primož Trubar. 500 lat, 1508–2008. Przetłumaczone ze słoweńskiego przez Karlklaus Klemme. Hermagoras, Klagenfurt / Laibach / Vienna 2009, ISBN 978-3-7086-0462-6 (tytuł oryginalny: Pogum besede ).
  • Ludwig Theodor Elze: Listy Primusa Trubersa. Zebrane i wyjaśnione wraz z odpowiednimi dokumentami (= biblioteka Stowarzyszenia Litterarian w Stuttgarcie . Tom 215 = 49, Wyd. 4). Stowarzyszenie literackie w Stuttgarcie, Tybinga 1897, DNB 100251939X .
  • Christian Friedrich Schnurrer : Słowiańskie drukowanie książek w Wirtembergii w XVI wieku. Raport literacki (= historia, kultura i świat intelektualny Słoweńców. Tom 20). Trofenik, Monachium 1989, ISBN 3-87828-182-X (przedruk wydania Tübingen 1799).
  • Mirko Rupel: Primus Truber. Życie i twórczość słoweńskiego reformatora (= Südosteuropa-Gesellschaft [Hrsg.]: Südosteuropa-Schriften. Tom 5). Tłumaczenie i adaptacja na język niemiecki: Balduin Saria . Südosteuropa-Verlagsgesellschaft, Monachium 1965, OCLC 460205149 (oryginalny tytuł: Primož Trubar. Življenje in delo. Ljubljana 1962).
  • Siegfried Raeder : Trubar, Primož. W: Religia przeszłości i teraźniejszości . Tom 8: T-Z. Czwarte, całkowicie zmienione wydanie. Mohr Siebeck, Tübingen 2005, ISBN 3-16-146948-8 , s. 638.
  • Andreas Müller : „… aby pan Christo vnder den Crobaten, Wenden, a nawet Türcken mogli zebrać kościół…”. Za dzieło reformacji Primus Truber wśród południowych Słowian. W: Journal of Church History . Tom 116 (czwarty odcinek LIV), 2013, wydanie 1, s. 30–45.
  • Rolf-Dieter Kluge (red.): Życie między Laibach i Tybingą - Primus Truber i jego czasy. Intencje, przebieg i konsekwencje reformacji w Wirtembergii i Austrii Wewnętrznej (= Sagners Slavic Collection. Tom 24). Sagner, Monachium 1995, ISBN 3-87690-620-2 (antologia).
  • Helmut Claus: „Printed in Transylvania by Jernei Skuryaniz”. Książki dotyczące pierwszych druków słoweńskiego katechizmu i abecedarium Primoža Trubara z 1550 r. W: Gutenberg-Jahrbuch. Tom 88, 2013, ISSN  0072-9094 , s. 127–138 ( digizeitschriften.de , dostępne w subskrybowanych bibliotekach, instytutach itp.).

linki internetowe

Commons : Primož Trubar  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Ludwig Theodor Elze :  Vergerius, Peter Paul . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 39, Duncker & Humblot, Leipzig 1895, s. 617-621 (tutaj s. 618 i nast.).
  2. ↑ Drago Jančar : Zjawienie Rovenskiej. Historie (= Transfer. Tom 32). Z języka słoweńskiego przełożył Klaus Detlef Olof . Folio, Wiedeń / Bozen 2001, ISBN 3-85256-160-4 , s. 113–146 ( ogień ).
  3. ↑ PM: Śladami słoweńskiego reformatora w Rothenburgu. W: swp.de, Hohenloher Tagblatt. Südwest-Presse , Ulm, 21 lutego 2015, dostęp 13 września 2016.
  4. ↑ Dalsze prace Elze na temat Trubar patrz ders .: Die evangelischen Preacher Krains im XVI. Stulecie. W: Rocznik Towarzystwa Historii Protestantyzmu w Austrii . Vol. 21, 1901, s. 159–201, tutaj: s. 201 ( Scan  - Internet Archive ) i powiązana strona autora w Wikisource .
dane osobiste
NAZWISKO Trubar, Primož
ALTERNATYWNE NAZWY Primus Truber
KRÓTKI OPIS Protestancki kaznodzieja i jest uważany za twórcę literatury słoweńskiej
DATA URODZENIA 9 czerwca 1508
MIEJSCE URODZENIA Rašica niedaleko Velike Lašče , Lower Carniola
DATA ŚMIERCI 28 czerwca 1586
Miejsce śmierci Ich zakończenia