Spadkobiercy Karela Jaromíra
Karel Jaromír Erben (ur . 7 listopada 1811 w Miletínie , † 21 listopada 1870 w Pradze ) był czeskim archiwistą i historykiem, kolekcjonerem baśni i pieśni ludowych, jako pisarz reprezentujący romantyzm .
Życie
Erben rozpoczął naukę w gimnazjum w Hradcu Králové i kontynuował ją studiując filozofię, a później prawo na Uniwersytecie Karola w Pradze . W 1837 został stażystą w Sądzie Karnym Magistratu Praskiego, a rok później został zatrudniony w Urzędzie Skarbowym w Pradze. W 1842 roku ożenił się Betyna Mečířová (1818-1857) z Žebrák w Zdice aw 1843 stał Františka Palackiego pracownik w Muzeum Narodowym w Pradze . Tam jako archiwista podjął się sortowania i skatalogowania dokumentów znajdujących się w archiwach Tábor i Domažlice , także w nadziei, że część dokumentów zostanie przekazana Muzeum Narodowemu.
W 1848 roku Karel Jaromír Erben był krótkoterminowym redaktorem dziennika Pražské Noviny ; po ogłoszeniu konstytucji z 1848 r. zrezygnował z tej działalności i został na rok w 1850 r . sekretarzem i archiwistą Czeskiego Muzeum Narodowego w Pradze . W latach 1851-1870 archiwista miejski w Pradze uporządkował zbiory tego archiwum i poświęcił się jego obszernym zbiorom folklorystycznym i ich publikacji.
Został pochowany na cmentarzu Olšany w Pradze.
Publikacje
- Slovanská čítanka (Czytelnik słowiański), zawiera ponad sto opowieści i legend ludowych w ojczystym języku narratora.
- Kytice z pověstí národních (Bukiet sag narodowych), zbiór staroczeskich sag, 1853. Wybrany z lektur szkół podstawowych i gimnazjów .
Przy wyborze i interpretacji baśni i legend spadkobiercy interesowali się relacjami międzyludzkimi, zwłaszcza między mężczyznami i kobietami, ale także radzeniem sobie z winą i zadośćuczynieniem w przypadku roszczeń, które reprezentują w podstawowych związkach i podstawowych prawach w ludzkim współżyciu. Jego zdaniem wykroczenia były często zbyt surowo karane przez los i ludzi, którzy z kolei byli bezsilni wobec działających na nich sił natury.
- Prostonárodní české písně a říkadla (Czeskie pieśni ludowe i rymowanki), pięcioczęściowe dzieło o silnym romantycznym wpływie, które odniosło znaczny sukces sprzedażowy, 1864.
Oprócz kolekcjonowania sztuki ludowej, Karl Jaromir Erben starał się także krytycznie ją zbadać i wpłynąć w sensie swojego światopoglądu.
Erben napisał wiele książek o historii Czech i Pragi . Ważnym, dobrze znanym dziełem jest:
- Regesta diplomatica nec non epistolaria Bohemiae ac Moraviae (dokumenty i listy regestu Czech i Moraw ), streszczenia starych dokumentów od 1253 r., roku śmierci króla Wacława I w 1253 r.
- Traktaty o legendach o życiu i twórczości św. Katarzyny , Tomáša Štítného ze Štítného , Jana Amosa Komenskiego i Jana Husa .
- Tłumaczenia ksiąg prawniczych z łaciny i niemieckiego, Kroniki Nestora i Pieśni Igore z rosyjskiego na czeski.
Zbiór bajek z Czech
- Złote włosy księżniczki
- Trzy złote włosy wszechwiedzącego dziadka (patrz: Diabeł z trzema złotymi włosami)
- Schneelieschen (patrz: Snegurotschka )
- Ognisty Ptak i Czerwony Lis (patrz: Woda Życia )
- Zagotuj się na nocniku! (patrz: Kasza manna)
- Wysoki, gruby i bystrooki
- Dziecko korzeń
- Król Polecat
- Trzy błystki (patrz: Trzy błystki )
- Historia goblina
- Jak dobra jest ta śmierć na świecie.
- Umysł i szczęście
- Trzy czarownice
- Jerzy z kozą (patrz: Dzielny mały krawiec , Złota gęś )
- Bracia bliźniacy (patrz: Trzeci Książę , filmowa adaptacja motywów)
Publikacje w języku niemieckim i angielskim
- Bukiet. Ilustrowane przez Rut Kohn, z posłowiem przez Pavela Kohna. (Tytuł oryginalny: Kytice w przekładzie Eduarda Alberta i Marie Kwaysser), Stutz, Passau 2011, ISBN 978-3-88849-152-8 .
- Bukiet kwiatów z czeską poezją wierszem niemieckim (przekład Georg Ehrfried Chalupa). Grippo, Oberursel 2011, ISBN 978-3-942187-02-2 .
- Bożena Němcová , Karel Jaromír Erben, Václav Beneš-Třebízský : Najpiękniejsze czeskie bajki . (Przetłumaczone przez Evę Toiflová, pod redakcją Miloša Uhlířa), Basset, Praga 2003, ISBN 80-7340-013-8 .
- Karel Jaromír Erben, Božena Němcová: Czeskie bajki . Wybór najpiękniejszych opowieści ludowych. Przetłumaczył Alfred Waldau, zilustrował Karel Hruška. Vitalis, Furth im Wald 2005, ISBN 3-89919-067-X .
- Karel Jaromír Erben, Božena Němcová: Czeskie bajki . Ilustrowane przez Lucie Müllerová, nowe wydanie, Vitalis, Mitterfels 2009, ISBN 978-3-89919-062-5 .
- Chod Fairytale (Pierwotny tytuł: Chodské pohádky ), Praga 1940 (zbiór bajek o Chodach ).
- Wysoki, brzuszny i bystrooki . Ilustrowana przez K. Pacovská baśń Karela Jaromíra Erbena opowiedziana przez Vladimírę Frýbovą, przekład Jana Vápenika, Artia, Praga 1979.
- Złote włosy księżniczki i inne bajki . Redaktor: Artus Scheiner, Albatros, Praga 1981.
- Posłuchaj dzieci . Czeskie bajki od Karela Jaromira Erbena (autora), Otakara Jelinka (ilustratora), Juliusa Kaluvky (tłumacza).
Adaptacje filmowe z baśniowej kolekcji
- Księżniczka Goldhaar (Zlatovlaska), film dla dzieci, CSR 1958, Gottwaldov Film Studio Praga.
- Książę i Wieczorna Gwiazda (Princ a Večernice): film bajkowy , reżyseria Václav Vorlíček , ČSSR 1977, z Libuše Šafránkovą jako Wieczorną Gwiazdą i Vladimírem Menšíkiem
- Trzeci książę (Třetí Princ): reżyseria Antonín Moskalyk , ČSSR 1982, z Libuše Šafránkovą jako księżniczką Mileną i jej siostrą Pavelem Trávníčkiem jako braćmi bliźniakami i Naďą Konvalinková.
- Wild Flowers (Kytice): reżyseria FA Brabec, ČR 2000
Ustawienia
Antonín Dvořák stworzył balladę Erbena Svatební Košile jako kantatę Die Geisterbraut na solistów, chór i orkiestrę op.69 (1884). Opracował także ballady ze zbioru Erbena do muzyki w swoich poematach symfonicznych Der Wassermann op.107, Die Mittagshexe op.108 , Das goldene Spinnrad op.109 i Die Waldtaube op.110 .
Zdeněk Fibich ustawił do muzyki Wodnika z kolekcji Kytice jako swoje opus 15 w formie melodramatu .
Podziękowania
W grudniu 1856 został przyjęty jako członek-korespondent Rosyjskiej Akademii Nauk w Sankt Petersburgu . W 2003 roku jego imieniem nazwano asteroidę (40106) Heirs .
Indywidualne dowody
- ↑ Karel Jaromír Erben i Božena Němcová : bajki ; ilustruje Josef Lada, przekład Günther Jarosch i Valtr Kraus. Wydawnictwo Albatros, Praga 2001; ISBN 80-00-00930-7
- ↑ Karel Jaromír Erben: Księżniczka Goldhaar i inne czeskie baśnie , ilustracje Artuš Scheiner , przekład Günther Jarosch. Wydawnictwo Albatros, Praga 1981
- ^ Zagraniczni członkowie Rosyjskiej Akademii Nauk od 1724 r. Karel Jaromír Erben. Rosyjska Akademia Nauk, dostęp 14 listopada 2015 (rosyjski).
- ↑ (40106) Spadkobiercy w bazie Small-Body z NASA Jet Propulsion Laboratory w California Institute of Technology (Caltech) w Pasadenie , w Kalifornii (angielski)
literatura
- Johanna von Herzogenberg : Między Dunajem a Mołdawią - Lasem Bawarskim i Szumawą . Prestel-Verlag, Monachium 1968, s. 62/63.
- Julius Dolanský: Spadkobiercy Karola Jaromíra . Praga 1970
- Berthold Bretholz : spadkobiercy, Karl Jaromir . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 48, Duncker & Humblot, Lipsk 1904, s. 387 f.
- Leksykon biograficzny z dziejów krajów czeskich . Wydane w imieniu Collegium Carolinum (Instytut) przez Heriberta Sturma , Tom I (A – H). R. Oldenbourg Verlag, Monachium/Wiedeń 1979, ISBN 3-486-49491-0 , s. 316
- Gero von Wilpert : Leksykon literatury światowej , 1. 1975
- Austriacki Leksykon Biograficzny 1815-1950 , tom 1. 1957
- Ottuv slovnik naucny (1888–1909) , tom 8
linki internetowe
- Literatura Karela Jaromíra Erbena io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Streszczenie biograficzne, Czech
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Spadkobiercy, Karel Jaromír |
KRÓTKI OPIS | Czeski pisarz, poeta, tłumacz i historyk literatury |
DATA URODZENIA | 7 listopada 1811 |
MIEJSCE URODZENIA | Miletín |
DATA ŚMIERCI | 21 listopada 1870 |
MIEJSCE ŚMIERCI | Praga |