Klasztor St.Johannis (Hamburg)
St. Johannis Klasztor w Hamburgu jest obecnie protestancki klasztor kobiet i jest kompleks mieszkalny przy Heilwigstrasse 162 w Eppendorf dzielnicy . Został zbudowany w latach 1912-1914 przez architektów Richarda Kahla i Ludwiga Endresena i znajduje się w dużym ogrodzie na Alster . 69 samodzielnych mieszkań jest dostępnych dla samotnych kobiet w wieku powyżej 60 lat. Klasztor zarządza honorowa rada zatwierdzona przez Senat . Wielka konwencja jest utworzony z dwóch patronów , że jest odpowiednio pierwszy i drugi prezydent miasta, trzej członkowie zarządu i headwoman nazywa dominacja . Taka struktura istnieje od czasów reformacji .
Klasztor wyszedł z cysterski klasztor Herwardeshude, założonego przez Heilwig von der Lippe w 1246, który początkowo był na Pepermölenbek w przedniej części późniejszym Altona i był przeniósł się do obszaru dzisiejszej Harvestehude dzielnicy w 1295 roku . Po reformacji w 1530 r. Zakonnice zostały zakwaterowane w budynkach zamkniętego wcześniej klasztoru dominikanów św. Jana w centrum Hamburga, aw 1536 r. Założyły Ewangelicką Fundację Konwentualną dla niezamężnych hamburskich patrycjuszy i burżuazyjnych córek . W 1837 roku klasztor został przeniesiony do Schützenwall, późniejszego muru klasztornego. W 1914 roku firma przeniosła się do swojej obecnej lokalizacji przy Heilwigstrasse . Ulica ta została nazwana na cześć fundatora klasztoru już w 1870 roku.
Historia powstania
Założenie klasztoru sięga czasów hrabiego Adolfa IV, von Schauenburga i Holsztyna. Przed wzięciem udziału w bitwie pod Bornhöved przeciwko Duńczykom 22 lipca, w imieniny św. Marii Magdaleny w 1227 r., Złożył przysięgę, że w razie zwycięstwa założy klasztor i będzie tam mieszkał odtąd. W celu wypełnienia tego ślubu założył Marien-Magdalenen-Kloster der Franziskaner w 1231 r. Przy dzisiejszym Adolphsplatz w Hamburgu, aw 1236 r. St. Johannis-Kloster der Dominikaner przy dzisiejszym Rathausplatz, aw 1242 r. W Kilonii kolejny klasztor franciszkański , w którym spędził ostatnie lata swojego życia. Żona Adolfa, hrabina Heilwig von der Lippe, zrobiła to samo, co jej mąż i 24 lutego 1246 r. Założyła w Herwardeshude klasztor cystersów. Było to miejsce na wzgórzu nad Łabą , na Pepermölenbek, które później wyznaczało granicę między St. Pauli i Altoną. Dzięki darowiźnie Heilwig mógł nabyć gospodarstwo i młyn, a także kilka pól i dwa inne domy na budowę klasztoru. Dochód z gospodarstwa i młyna wystarczał na utrzymanie małego klasztoru. W 1247 roku klasztor został zatwierdzony przez papieża Innocentego IV .
W 1293 roku zakonnice zakupiły od hrabiego Heinricha I von Holstein-Rendsburga ziemie w pobliżu wsi Oderfelde i Heimichhude an der Alster, „z krzewami, wrzosowiskami, łąkami, pastwiskami, zbiornikami wodnymi i wszelkimi swobodami, zwolnionymi od wszelkich podatków” oraz w 1295 r. przeniósł ich klasztor w to miejsce. Przyczyną posunięcia były z jednej strony interesy Hamburga, który chciał darmowego lodowca do obrony przed bramami miasta , a także fakt, że Mühlbach wyschło pod koniec XIII wieku i zaopatrzenie klasztoru nie było już gwarantowane.
Klasztor Herwardeshude
Nazwa I położenie
Zakonnice nazwały swój nowy klasztor In valle virginum - Jungfrauenthal, który do dziś przypomina ulicę Frauenthal . Ale nazwa się nie przyjęła. Zamiast tego klasztor był nadal popularnie nazywany Herwardeshude od jego pierwotnej lokalizacji . Od tej nazwy rozwinęła się nazwa pobliskiej dzielnicy Harvestehude . Opowiadający historię i sagę z Hamburga Otto Beneke wyjaśnił : „W czasach Laufa zniknęła stara wioska Herwerdeshude nad Łabą, a przynajmniej ta sama nazwa, która została nadana klasztorowi Frauenthal na Alster przez dawnych mieszkańców. zniknął zwyczaj, który ostatecznie nie został nazwany inaczej niż Herwerdeshude, z którego w końcu wyłonił się nasz Harvestehude, który niektórzy dobre hamburgery, jak jest przeciwieństwo Winterhude, również nazywają go Herbstehude i nie tak źle, ponieważ `` Harvest '' to Dolnoniemieckie słowo oznaczające jesień: „Nowe zabudowania klasztorne zostały wzniesione na Feldmark von Oderfelde, które jest obecnie zachodnią częścią dębowego parku . Kiedy nieruchomość została odbudowana w XIX wieku, dokładna lokalizacja została ustalona, a Cipriano Francisco Gaedechens zarejestrował ją na szkicu. W związku z tym zabudowania klasztorne znajdowały się przy dzisiejszej drodze Klostergarten i przy Harvestehuder Weg na wschód od zbiegu Mittelweg i na północ od Licentiatenberg aż do Alster. Dzisiejsza ulica Frauenthal prowadzi przez zachodnią część budynku, który zgodnie z planem służył jako sierociniec.
Liczne nazwy ulic w okolicy nadal odnoszą się do klasztoru w tym miejscu. Oprócz Klosterstern, Klosterstieg i Klostergarten, nazwy Frauenthal, Jungfrauenthal i Nonnenstieg, St. Benedictstraße, na cześć św Benedykta jako patrona klasztoru i Heilwigstraße, na pamiątkę założyciela klasztoru, można prześledzić wstecz do tego pochodzenia.
Związek z miastem Hamburg
Od momentu powstania klasztor znajdował się zarówno pod ochroną, jak iw stosunkach gospodarczych z hrabiami Schauenburga i przez to pozostawał w kontakcie z administracją Hamburga. W 1305 r. Z rady miejskiej powołano starostów klasztornych, którzy m.in. zajmowali się wypłatą dla klasztoru zasiłków zbożowych . Z tej tradycji patronami klasztoru nadal rodzą się burmistrzowie Hamburga .
W 1310 roku doszło do kontraktu między miastem Hamburgiem, które przejęło opiekę nad klasztorem, a zakonnicami, które zobowiązały się oczyścić okolicę z zabudowań. W kolejnej umowie Hundebek , który powstał w Grindelwald w pobliżu dzisiejszego kampusu uniwersyteckiego i wpłynął do Alster około 200 metrów na południe od obecnego molo przy Alte Rabenstrasse , został zdefiniowany jako granica między klasztorem a miastem. Założono wioski Oderfelde i Heimichhude. Interesy Hamburga miały charakter militarny; ze względów obronnych teren przed twierdzą miejską miał pozostać niezagospodarowany. Odtąd służył rolnictwu.
Od XIV wieku funkcja klasztoru rozwinęła się w celu wychowania i nauczania młodych kobiet z wyższych sfer. Aby zapłacić pewną emeryturę, córki należy uczyć „obyczajów i virtutów”. Stworzyło to osobistą bliskość wielu mieszkańców Hamburga do klasztoru w Herwardeshude. Ale styl życia kobiet w klasztorze również w dużej mierze dostosował się do kobiet z miasta, co w XV wieku doprowadziło do problemów z władzą kościelną.
Nabywanie gruntów
W przeciwieństwie do klasztorów dochody klasztoru nie pochodziły z własnego zarządzania licznymi posiadłościami, ale ze zbierania dziesięcin , odsetek i czynszów z majątku. Już około 1250 r. Wciąż młody klasztor kupił ziemię na Gorieswerder, a około 1275 r. Trzynaście ziem Hufen w dziewięciu wioskach Stormarn oraz sprawiedliwość rybną na Bille . „Już w tej pierwszej fazie jego rozwoju, klasztor Harvestehude miał wystarczająco dużo kapitału i kontaktów na powolny, ale stały nagromadzenie nieruchomości.” Teren kupiony w 1293 roku obejmowały Grindelwald , w Schlump i Schäferkamp i rozciągnięta na północy Isebek . W XIV wieku kontynuowano aktywne nabywanie ziemi i dóbr prawnych. Klasztor nabył między innymi gospodarstwo w Ottensen i wioskach Alsterdorf , Eimsbüttel , Eppendorf i Winterhude nad Alster , a także Tarpenbeker Moor i Alsterzoll niedaleko Eppendorf. Własność została również dodana dalej: dwadzieścia cztery akry ziemi w Stader Elbmarschen, dzban w Bramfeld , ziemia w Haseldorfer Marsch i jeszcze więcej nad Elbwerdern. W 1385 roku do wsi Bilsen dodano wszystkie dobra i prawa, zwłaszcza cenne kłody. W 1400 roku do klasztoru włączono Eppendorfer St. Johanniskirche . W ten sposób przejęcie ziemi przez klasztor zostało w dużej mierze zakończone; posiadał obszar ziemi wielokrotnie większy niż sam Hamburg.
rozkład
Od 1525 roku coraz bardziej dominowała reformacja w Hamburgu, do miasta został wezwany Johannes Bugenhagen i opracował nowy zakon kościelny. Cysterski oparły się reformie, aw 1530 r. Doszło do skandalu. Zakonnice, znane przez Bugenhagen jako leżące narzeczone Boga , zostały wypędzone z Harvestehude, budynki zostały zniszczone i zburzone na polecenie rady Hamburga i obywatelstwa. Dominikanie z miejskiego klasztoru St.Johannis przy dzisiejszym Rathausmarkt również zostali wygnani w 1528 roku. Wolny teraz budynek został zaoferowany bezdomnym kobietom przez miasto pod warunkiem, że nawrócą się na wiarę protestancką i nie będą już nazywać siebie zakonnicami. Niedługo później do domu wprowadziło się dziewiętnaście nawróconych zakonnic pod opieką przeoryszy Caecilii von Oldessem , zwanej odtąd Dziewicą Dominą . W 1536 r . Powstała Ewangelicka Fundacja Konwentualna dla niezamężnych patrycjuszy hamburskich i córek mieszczan . Ponadto we wnęce ustalono, że duże majątki dawnego klasztoru Herwardeshude powinny być zachowane i administrowane pod fundacją klasztoru. W ten sposób stary klasztor Herwardeshude stał się osiedlem ewangelickich kobiet i odtąd dochody klasztoru były wykorzystywane na zakwaterowanie i utrzymanie niezamężnych burżuazyjnych córek z Hamburga.
Klasztor St. Johannis
Administracja klasztoru prawie się nie zmieniła od recesji w 1536 roku. Fundację reprezentowali patroni i szefowie wolontariuszy. Patroni byli wyznaczani przez burmistrza spośród członków Senatu lub udzielani przez samych burmistrzów. Wodzowie byli mianowani przez wielką konwencję , która składała się z nabojów, wodzów i dominatrix. Kierownictwo sprawował urzędnik klasztorny, który podlegał instrukcjom naczelnika. Porządek wewnętrzny klasztoru był i jest zadaniem dominatrix.
Pierwsza lokalizacja na Rathausmarkt
Budynek, który w 1530 r. Przydzielono kobietom po wygnaniu ich z Harvestehude, pochodzi z założenia klasztoru przez hrabiego Adolfa IV około 1235 r. Znajdował się na murze ziemnym , w miejscu dzisiejszego ratusza i jego dziedzińca, a częścią istniejącego budynku był kościół klasztorny św. Johannisa, który nadal mógł służyć jako kościół protestancki. Dzielili ten dom ze szkołą założoną przez Bugenhagena w 1529 roku, uczoną szkołą Johanneum .
Przekształcenie w protestancki klasztor konwentualny, który przyznawał córkom niezamężnych mieszkanek Hamburga mieszkanie i emeryturę, odbyło się zgodnie ze zwyczajem hanzeatyckim, dziewice musieli kupować ich krewni: „Wchodząc do księgi ekspektanta, pierwsza rata była należna podczas „wychowywania” na konwentualną drugą wypłatę. Często „list klasztorny” był wręczany w kołysce jako dar chrzestny. W chwili zawarcia związku małżeńskiego zdeponowany majątek trafił do klasztoru ”.
Francuska okupacja od 1806 do 1814 roku przyniósł fundację klasztoru do znacznych trudności finansowych, jak wiele z jego wsi i gospodarstw rolnych zostały spalone przed murami miasta. Wojska napoleońskie wykorzystywały kościół klasztorny jako magazyn. W 1829 roku został zburzony, ponieważ był w złym stanie. Ponieważ stary budynek klasztoru również niszczył, klasztor w 1836 roku nabył nowy budynek przy Schützenwall, który później stał się murem klasztornym.
Druga lokalizacja Klosterwall
Nowy budynek wybudowany przez Carla Ludwiga Wimmela , do którego w 1837 roku wprowadziło się dwudziestu konwentualnych i osiemnaście wdów ze starego Johanniskloster, był znacznie bardziej przestronny. Oferował miejsce dla 60 konwentualnych, a także posiadał własny dom wdowy na Steinstrasse z dziesięcioma mieszkaniami. Nowy budynek i przeprowadzka zostały sfinansowane z licznych sprzedaży majątku fundacji. Również w tym miejscu nazwy ulic wskazują położenie dawnego klasztoru, obok muru klasztornego i muru Johanniswall, ulica Klostertor przypomina o bramie, która istniała od 1853 do 1861 roku w bezpośrednim sąsiedztwie klasztoru.
Po Vorwerk Harvestehude teren między Rothenbaumchaussee , Isebek i Hallerstraße został sprzedany konsorcjum za cztery miliony marek w 1866 roku , klasztor założył za te pieniądze w 1872 roku instytucje edukacyjne klasztoru St.Johannis na Holzdamm. Obejmowały one liceum dla dziewcząt , przedszkole i seminarium dla nauczycieli , a później dodano dalsze kursy dokształcające. Pod koniec 1881 r. Do szkoły klasztornej uczęszczało 742 uczniów i 92 seminarzystów. W 1923 r. W związku ze zmienioną sytuacją polityczną i sytuacją ekonomiczną klasztoru placówka została przekazana władzom liceum i mieściła się w nowym budynku zaprojektowanym przez Fritza Schumachera przy Berliner Tor . Budynek Holzdamm 5 w zespole z Rautenbergstrasse 1 - znajdujący się bezpośrednio obok Hotelu Atlantic - to zabytkowy budynek, w którym obecnie mieści się państwowa szkoła handlowa .
Trzecia lokalizacja na Heilwigstrasse
Obszar wokół Klosterwall stał się obszarem zainteresowania śródmiejskiego od 1900 roku wraz z budową głównego dworca kolejowego w Hamburgu . W 1911 r. Klasztor sprzedał swoje pomieszczenia poselstwu finansowemu za 2,5 miliona marek złota i wybudował nowy kompleks budynków przy Eppendorfer Heilwigstrasse. Został zaplanowany przez architektów Kahl i Endresen w stylu angielskiej posiadłości wiejskiej i oparty jest na modelach klasztornych. Najbardziej rzuca się w to wieża zegarowa przy wejściu i układ w stylu średniowiecznych krużganków, wszystkie korytarze mają bezpośrednie światło, hol wejściowy wyłożony jest białym marmurem, a klatki schodowe wykonane są z dębu. Kompleks mieszkaniowy znajduje się na działce o powierzchni 11 000 metrów kwadratowych z osłoniętym ogrodem i brzegiem od strony rzeki Alster. 11 lipca 1914 r. Ówczesny patron, burmistrz William Henry O'Swald , zainaugurował go jako klasztor ewangelickich pań św . Jana . Istnieje do dziś:
„W zależności od wolnych miejsc, nowi mieszkańcy są przyjmowani i płacą rozsądny czynsz. Każda pani ma samodzielne mieszkanie (różnej wielkości) i dba o siebie, a pomoc sąsiedzka jest wzorowa. Czujemy się zobowiązani do chrześcijańskiego humanistycznego stylu życia. […] Pamiętając o korzeniach monastycznych, dążmy do przyszłościowej, żywej orientacji w teraźniejszości ”.
Sąsiedni kościół św. Jana
Około 250 metrów na północny zachód od dzisiejszego budynku klasztornego znajduje się kościół św. Jana , który był administrowany przez klasztor i fundację klasztoru od 1400 do 1832 roku.
Przegląd nieruchomości
Kiedyś tak duże podstawowe aktywa klasztoru, które w 1530 r. Zostały przeniesione z klasztoru Herwardeshude do Fundacji św. Johannisa, z czasem znacznie się skurczyły. Część majątków miejskich i wiejskich została sprzedana już w XVII i XVIII wieku. Po okresie francuskim i przeprowadzce do nowego budynku przy Klosterwall, fundacja zaczęła sprzedawać dodatkowe nieruchomości. Ponieważ tereny planowanej rozbudowy miasta cieszyły się dużym zainteresowaniem miasta Hamburga, Senat zdecydował w 1826 r. O przejęciu prawa magisterskiego, w 1830 r. Większość ziem klasztornych została włączona do nowo powstałych terytoriów Geest i Marshlands. . W 1866 r. Nieruchomość została przekazana miastu, które zobowiązało się do corocznej dożywotniej emerytury kościołowi, aw wielu przypadkach była odsprzedawana prywatnym inwestorom.
posiadanie | Nabycie / posiadanie | Sprzedaż / strata | adnotacja |
---|---|---|---|
Alsterdorf | 1803 | nabyty w zamian za Bilsen po negocjacjach z Danią; od 1831 r. pod rządami Geestlande | |
Old Herwardeshude | 1246 | przed 1530 | wykupiony przez hrabstwo Holstein-Pinneberg przed 1530 r |
Bahrenfeld | przed 1350 | przed 1530 | wykupiony przez hrabstwo Holstein-Pinneberg przed 1530 r |
Barmbek | przed 1300 | poszczególne towary, jeden kopyta braci Heynrich i Meynrich z Heynbroke kupiony | |
Bassenfleth | przed 1350 | towary indywidualne; przeszedł w posiadanie Fundacji św. Johannisa w 1530 roku | |
Bilsen | 1385 | 1803 | przeszedł na własność Fundacji św.Johannisa w 1530 roku |
Bramfeld | przed 1300 | towary indywidualne, cztery i pół kopytka kupione przez braci Heynricha i Meynricha von Heynbroke | |
Duvenstedt | przed 1300 | Zakupiono pojedyncze towary od braci Heynrich i Meynrich von Heynbroke | |
Eimsbüttel | 1339 | już w 1275 r. kopyto kupili bracia Heynrich i Meynrich von Heynbroke; przeszedł na własność Fundacji św.Johannisa w 1530 roku | |
Eppendorf | 1343 | przeszedł na własność Fundacji św.Johannisa w 1530 roku | |
Gorieswerder | 1250 | dobra indywidualne, pierwsze nabycie klasztoru; Po gwałtownych sztormach w XIII i XIV wieku, Gorieswerder został podzielony na kilka wysp Łaby; przeszedł w posiadanie Fundacji św. Johannisa w 1530 roku | |
Grindel | 1293 | przeszedł na własność Fundacji św.Johannisa w 1530 roku | |
Świetny Borstel | przed 1350 | 1836 | przeszedł na własność Fundacji św. Johannisa w 1530 r .; 1836 Sprzedaż myśliwemu Wehlingowi |
Halstenfleth | przed 1350 | przeszedł na własność Fundacji św.Johannisa w 1530 roku | |
Harvestehude | 1293 | 1866 | przeszedł na własność Fundacji św. Johannisa w 1530 r .; od 1831 r. pod rządami Geestlande; Sprzedany prywatnemu konsorcjum klasztorów w 1866 roku |
Kirchsteinbek | przed 1300 | Zakupiono pojedyncze towary od braci Heynrich i Meynrich von Heynbroke | |
Lemsahl | przed 1300 | towary indywidualne, kupione po dwa i pół przez braci Heynricha i Meynricha von Heynbroke | |
Lokstedt | 1383 | przed 1530 | wykupiony przez hrabstwo Holstein-Pinneberg przed 1530 r |
Mellingstedt | przed 1300 | Zakupiony towar indywidualny, kopyto od braci Heynrich i Meynrich von Heynbroke | |
Niendorf | 1383 | przed 1530 | wykupiony przez hrabstwo Holstein-Pinneberg przed 1530 r |
Ohlsdorf | 1366 | przeszedł na własność Fundacji św.Johannisa w 1530 roku | |
Osdorf | przed 1300 | Kupiony osobno, dwa kopyta od braci Heynrich i Meynrich von Heynbroke | |
Othmarschen | przed 1400 | przed 1530 | towary indywidualne; wykupiony przez hrabstwo Holstein-Pinneberg przed 1530 r |
Ottensen | przed 1400 | przed 1530 | towary indywidualne; wykupiony przez hrabstwo Holstein-Pinneberg przed 1530 r |
Schäferkamp | 1293 | przeszedł na własność Fundacji św.Johannisa w 1530 roku | |
Schiffbek | przed 1300 | Kupił pojedyncze towary od braci Heynrich i Meynrich von Heynbroke, w tym prawa do połowu Bille | |
Schlump | 1293 | przeszedł na własność Fundacji św.Johannisa w 1530 roku | |
Tinsdal | 1348 | przed 1530 | towary indywidualne; wykupiony przez hrabstwo Holstein-Pinneberg przed 1530 r |
Twielenfleth | przed 1350 | towary indywidualne; przeszedł w posiadanie Fundacji św. Johannisa w 1530 roku | |
Wellingsbüttel | przed 1450 rokiem | 1484 | Majątek diecezji bremeńskiej, 1430–1484 zastaw klasztoru, |
Winterhude | 1365 | 1831 | przeszedł na własność Fundacji św. Johannisa w 1530 r .; od 1831 r. pod rządami Geestlande |
Hamburg, Bergstrasse |
1478 | Nieruchomość położona w śródmieściu , ofiarowana przez Johanna Schreye | |
Hamburg, Katharinenstrasse |
przed 1530 | Nieruchomość śródmiejska z browarem, w drodze dziedziczenia | |
Hamburg, Kattrepelstaven |
przed 1530 | Nieruchomość śródmiejska z browarem, w drodze dziedziczenia | |
Hamburg, Bonehauerstraße |
przed 1500 | Nieruchomość śródmiejska z browarem, w drodze dziedziczenia | |
Hamburg, nowy zamek |
przed 1500 | Nieruchomość śródmiejska z browarem, w drodze dziedziczenia | |
Hamburg, Rosenstrasse |
przed 1500 | Nieruchomość śródmiejska z browarem, w drodze dziedziczenia | |
Hamburg, Stekelhörn |
przed 1500 | Nieruchomość śródmiejska z browarem, w drodze dziedziczenia |
literatura
- Christian Hanke, Reinhard Hentschel: Harvestehude - Rotherbaum w okresie przejściowym. Hamburg 1993, ISBN 3-929229-09-9 .
- Felix Rexhausen: In Harvestehude. Notatki pisarza z dzielnicy Hamburga. Hamburg 1979, ISBN 3-920610-26-1 .
- Wilhelm Schwarz: But'n Dammdoor. Z przeszłości hamburskiej dzielnicy Harvestehude-Rotherbaum. Hamburg (około 1930).
- Silke Urbanski : Historia klasztoru Harvestehude „In valle virginum”. Rozwój gospodarczy, społeczny i polityczny klasztoru pod Hamburgiem 1245-1530. (Rozprawa), Münster 1996, ISBN 3-8258-2758-5 . Str. 1 i nast. W wyszukiwarce książek Google
- Jonas Ludwig von Heß : Hamburg opisany topograficznie, politycznie i historycznie , tom 3, Verlag (autor), 1811, Harvestehude ze strony 55, pełny tekst w InternetArchive.
linki internetowe
- Strona główna Klasztor St.Johannis , wejście 5 września 2010
- Detlev von Liliencron: Wszelkiego rodzaju wrzawa w Hamburgu
- Klasztor Frauental / Harvestehude w Cistopedii - Encyclopædia Cisterciensis
Indywidualne dowody
- ↑ Heike Angermann: Diedrich Becker, Musikus. Zbliża się do muzyka i jego czasów. 2013 ( online) (PDF; 2,3 MB) s.80
- ↑ Hamburska Izba Handlowa (pdf; 30,95kb)
- ↑ Silke Urbanski: Historia klasztoru Harvestehude „In valle virginum”. Rozwój gospodarczy, społeczny i polityczny klasztoru pod Hamburgiem 1245-1530 , Münster 1996, s.19
- ^ Wilhelm Schwarz: But'n Dammdoor. Z przeszłości dzielnicy Hamburga Harvestehude-Rotherbaum , Hamburg (bez daty, ok. 1930 r.), S.5
- ↑ Otto Beneke, Hamburgische histories and sagas, Hamburg 1886. No. 27 Cyfrowe wydanie pełnotekstowe w źródłach wiki , dostęp 1 października 2010
- ↑ Silke Urbanski: Historia klasztoru Harvestehude „In valle virginum”. Rozwój gospodarczy, społeczny i polityczny klasztoru pod Hamburgiem 1245-1530 , Münster 1996, s. 21
- ↑ Silke Urbanski: Historia klasztoru Harvestehude „In valle virginum”. Rozwój gospodarczy, społeczny i polityczny klasztoru pod Hamburgiem 1245-1530 , Münster 1996, s.35
- ↑ Silke Urbanski: Historia klasztoru Harvestehude „In valle virginum”. Rozwój gospodarczy, społeczny i polityczny klasztoru pod Hamburgiem 1245-1530 , Münster 1996, s.20
- ↑ Silke Urbanski: Historia klasztoru Harvestehude „In valle virginum”. Rozwój gospodarczy, społeczny i polityczny klasztoru pod Hamburgiem 1245-1530 , Münster 1996, s. 25 i nast .
- ↑ Die Welt: Damengesellschaft mit Domina , artykuł z 3 stycznia 2001 , obejrzano 2 października 2010
- ↑ Strona internetowa klasztoru St.Johannis , wejście 2 października 2010
Współrzędne: 53 ° 35 ′ 27 " N , 9 ° 59 ′ 45" E