Zgodny Nowy Testament
Zgodne Nowy Testament (KNT) to niemieckie tłumaczenie z Biblii przez Adolph Ernst Knoch , stosując zgodne tłumaczenie metody.
Pochodzenie, redaktor
Pierwsza edycja ukazała się w Berlinie w 1939 r. Pod redakcją Adolpha Ernsta Knocha . Knoch był również odpowiedzialny za wersję amerykańską („Concordant Literal New Testament”), którą opublikował 10 lat wcześniej. Dzisiejszym wydawcą jest „Konkordante Verlag Deutschland” w Pforzheim, który od 1995 roku ukazuje się w 6. wydaniu.
Stary Testament jest tylko częściowo przetłumaczone, takich jak Psalmy , Daniela , 1. i 2. ksiąg Mojżesza i Izajasza .
cechy szczególne
W KNT zastosowano metodę tłumaczenia zgodnego , ale w nieco stonowanej formie. Dopuszczono kilka uzasadnionych wyjątków udokumentowanych w załączniku (konkordancja), w których greckie słowo nie było tłumaczone konsekwentnie w całym tekście ze względu na czytelność. Ponadto zastosowano słowa wypełniające (rozpoznawalne w tekście cienkim drukiem; patrz przykład ). Oba środki uzyskały ogólnie dobrą czytelność pomimo wysokiego poziomu wierności tekstu.
Sam Knoch powiedział o tej metodzie: „Każde greckie słowo jest reprodukowane w miarę możliwości przy użyciu tego samego niemieckiego wyrażenia. Tam, gdzie użycie językowe wymaga kilku niemieckich słów dla jednego greckiego, można to zobaczyć na podstawie konkordancji. Każde niemieckie słowo, jeśli to w ogóle możliwe, oddaje tylko jedno greckie słowo. Pozwala to uniknąć wielu nieporozumień i wyłącza prywatne widoki tam, gdzie to możliwe ”.
Do rzeczywistego tłumaczenia do samodzielnej nauki dołączono obszerną konkordancję , w której wymieniono wszystkie użyte niemieckie słowa, ich występowanie oraz greckie słowo będące ich podstawą, czasem uzupełnioną definicją. Wspomina się również o (często różnych) tłumaczeniach Biblii Lutra .
Stosowane teksty podstawowe
KNT opiera się na Concordant Greek Text, który składa się głównie z odpowiedniego tekstu trzech kodeksów A ( Codex Alexandrinus ), B ( Codex Vaticanus ) i Aleph ( Codex Sinaiticus ). Jednak konsultowano także prace najważniejszych badaczy manuskryptów, poczynając od Karla Lachmanna , Konstantina von Tischendorfa , Westcotta i Horta , Hermanna von Sodena i innych, aż po Nestle i Kurta Alanda . Textus Receptus nie została zaniedbana, nie była ostatnia publikacja tekstu Nowego Testamentu międzynarodowej edycji United Bible Societies . Można więc znaleźć różnice w częściej używanym tekście Nestle-Aland , ale mają one charakter marginalny.
Czytanie próbki
Mateusza 18: 23–24
| Dlatego Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka , do króla , który chciał rozliczyć się ze swoim niewolnikiem. Kiedy jednak zaczął rozliczać się, przyprowadzono do niego dłużnika na dziesięć tysięcy talentów . |