Biblia Lubeka (1533/34)

Lübeck Biblia od 1533/34 jest pierwszym Bliski dolnosaksoński edycja Biblia Lutra . Ze względu na redakcję Johannesa Bugenhagena nazywana jest również Biblią Bugenhagena . Było to pierwsze wydanie pełnej Biblii opartej na tłumaczeniu Marcina Lutra i ukazało się przed pierwszym pełnym wydaniem górnoniemieckim.

Powstanie

W związku z wprowadzeniem reformacji w północnoniemieckich miastach poprzez wydawanie rozporządzeń kościelnych Bugenhagen postawił sobie także zadanie wydania Reformacji Biblii w języku dolnoniemieckim. Od 1524 pełnił rolę doradczą w tworzeniu dolnoniemieckiego Nowego Testamentu w Wittenberdze .

Od 1530 do końca kwietnia 1532 Bugenhagen przebywał w Lubece. W ostatnich tygodniach swojego pobytu całkowicie poświęcił się pracy nad Biblią. Dokładnie, jaką rolę odegrał w tłumaczeniu, nie zostało jeszcze w pełni wyjaśnione. Dopiero w 1545 roku jego nazwisko pojawiło się na karcie tytułowej, a nazwisko Bugenhagenbibel zostało ustalone . Napisał przedmowę do pełnego wydania, które jest datowane we wtorek po tygodniu wielkanocnym w 1532 roku. Stwierdza w nim, że uwagi do Starego Testamentu i wstępne streszczenia Nowego Testamentu pochodzą od niego, ale ta Biblia jest całkowicie oparta na pracy i sugestii Lutra, a zatem zamaskowana Biblia Lutra . Strona tytułowa mówi:

Strona tytułowa

De biblie
 V z vthlegging-
ge Doktora
Martini Luthers yn dyth düdesche
vlitich vthgesettet / mit
Sun- dergen vnderrichtingen /
alsse men jezior Mach.
Zajazd w Keyserliken miasto Lubeka
naciskany przez Ludowicha Dietza.
M D XXXIII

Według notatki Johannesa Draconitesa , przekazanej przez Johanna Melchiora Goeze , finansowanie edycji przejęli lubecy Johann von Achelen, Godeke Engelstede i Jacob Grap oraz drukarz Ludwig Dietz . Dietz, który pracował w Rostocku od 1510 r. , prawdopodobnie założył filię warsztatu drukarskiego w Lubece i mieszkał tu w latach 1531-1534.

Biblia podzielona jest na sześć części według podtytułów, z których przynajmniej Księga Psalmów została wydana jako osobny tom (1533). Na całej stronie tytułowej widnieje rok MDXXXIII , natomiast w kolofonie drukarz informuje o zakończeniu druku 1 kwietnia 1534 roku.

Ilustracje

Wydanie biblijne uważane jest za szczególne arcydzieło sztuki drukarskiej ze względu na ilustracje, projekt typograficzny i bardzo starannie wykonany druk.

Ilustracje obejmują 79 drzeworytów , wszystkie przypisywane są Erhardowi Altdorferowi , który działał wówczas na dworze Schwerin . Tytułowy drzeworyt przedstawia adaptację malarskiego motywu reformacji prawa i łaski, który został ukuty przez Lucasa Cranacha Starszego .

Następstwa

Ponieważ średnio-dolnoniemiecki był językiem Ligi Hanzeatyckiej , to wydanie Biblii stało się prototypem wydań w różnych językach i krajach Europy Północnej . Sam Dietz został w 1548 roku przez króla Christiana III. wezwany do Kopenhagi , gdzie posłużył się tymi samymi literami i ilustracjami, co w lubeckim wydaniu króla Christiana III. Biblia , pierwsza kompletna Biblia duńska została wydrukowana. Jego kolega z Lubeki, Jürgen Richolff Młodszy, stworzył już od 1539 roku pierwszą szwedzką Biblię w Szwecji na podstawie Biblii lubeckiej z Biblią Gustawa Wasy .

  • Biblia Christiana III

  • Biblia Gustawa Wasy

  • Edycja Magdeburg 1554

  • Biblia Barthera

Do 1622 roku wydano 25, częściowo zrewidowanych, wydań, od Magdeburga w 1534 do Goslaru w 1621. Dołączono także Biblię Barthera z 1588 roku.

W trakcie ponownego odkrycia dolnoniemieckiego w XIX wieku pastor Kropper Johannes Paulsen wraz z Klausem Grothem zrewidował Biblię Bugenhagen; ich wersja Nowego Testamentu ukazała się w 1884 roku.

Fabuła

Kopie Biblii Lubeckiej z lat 1533/34 można znaleźć według VD 16 w Niemczech w Monachium, Bayerische Staatsbibliothek (zdigitalizowana); Berlin, Państwowa Biblioteka Pruskiego Dziedzictwa Kulturowego; Brunszwik, Biblioteka Miejska; Saksońska Biblioteka Stanowa i Uniwersytecka; Jena, Uniwersytet Turyński i Biblioteka Państwowa; Lüneburg, biblioteka komunalna; Rostock, Biblioteka Uniwersytecka; Schweinfurt, Biblioteka Otto Schäfera; Stuttgart, Biblioteka Stanowa Wirtembergii; Wolfenbüttel, Biblioteka Herzoga Augusta.

literatura

  • Günter Galda: Słownictwo Nowego Testamentu tzw. Biblii Bugenhagena w odniesieniu do tekstu Lutra. Kilonia, Uniw., Diss., 1961
  • Johann Melchior Goeze: Próba opracowania historii drukowanych Biblii Dolnej Saksonii od 1470 do 1621. Halle: wdowa po Bey JJ Gebauer 1775. ( wersja zdigitalizowana ), §§ 21-24.
  • Dieter Lohmeier: Ludwig Dietz , w: Alken Bruhns i Dieter Lohmeier: Lubeckie drukarze książkowe w XV i XVI wieku. Typografia dla regionu bałtyckiego. Heide w Holsztynie: Boyens & Co. 1994 ISBN 3-8042-0668-9 , s. 85-87.
  • Heimo Reinitzer : Biblia w języku niemieckim. Tłumaczenie Biblii przez Lutra i jego tradycja. Brunszwik 1983, s. 166.
  • Ingrid Schröder: Biblia Bugenhagena. Badania nad historią tłumaczeń i tekstów Pięcioksięgu. Kolonia / Wiedeń / Weimar: Böhlau 1991 (Central German Research, 105)

linki internetowe

Commons : Lübecker Bibel (1533/34)  - Zbiór obrazów, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Próba historii (dosł.), s. 205f.
  2. ↑ Zob. Lohmeier (Lit.), s. 85
  3. ↑ Walther Juergens: Erhard Altdorfer. Jego prace i jego znaczenie dla ilustracji biblijnej z XVI wieku. Lubeka / Lipsk: Otto Quitzow 1931.
  4. ↑ Nigdy nie datowano testamentu naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa na de Plattdütsche Oewersettung autorstwa dr. Johanna Bugenhagena. Kropp: Eben-Ezer 1884