Leander van Ess

Leander van Ess

Novum Testament

Leander van Eß (również Johann Heinrich van Eß , urodzony 15 lutego 1772 w Warburgu w Księstwie Paderborn ; 13 13 października 1847 w Affolterbach , Odenwald ) był teologiem katolickim i autorem przekładu Biblii na język niemiecki.

Życie

Van Eß uczęszczał do gimnazjum Marianum w Warburgu, aw 1790 roku został benedyktynem w Marienmünster koło Paderborn, gdzie przyjął imię klasztorne Leander i przyjął święcenia kapłańskie w 1796 roku . Po zniesieniu klasztoru w 1802 r. przeniósł się do Schwalenberg (Lippe) i pracował jako proboszcz . Od 1812 był profesorem na uniwersytecie w Marburgu , współdyrektorem tamtejszego seminarium nauczycielskiego i proboszczem parafii w Marburgu. Zrezygnował ze wszystkich urzędów w 1822 r., a następnie mieszkał w Darmstadt, a od 1835 r. w Alzey jako prywatny uczony. Leander van Eß zebrał dużą liczbę rękopisów i drukowanych starych książek. W szczególności poświęcił się tworzeniu niemieckiego przekładu Biblii i rozpowszechnianiu Biblii wśród ludzi, co uczyniło go prekursorem ruchu katolickiej Biblii w XIX wieku.

Wraz ze swoim kuzynem Karlem van Eß przetłumaczył Nowy Testament , który ukazał się w Brunszwiku w 1807 roku , kiedy był jeszcze aktywnym księdzem lub proboszczem . Za podstawę posłużyła Wulgata z obszernym zestawem przypisów wskazujących na różnice w stosunku do tekstu greckiego. Leander van Ess stworzył również wydanie Biblii sam w roku 1827 - połączenie z Complutensic Polyglot i Erasmic Tekst .

W latach 1807-1821 kilka biskupstw i wydziałów teologicznych udzieliło koncesji na tłumaczenia. Jednak Kościół katolicki skrytykował publicznie wyrażoną przez van Essa opinię na temat różnych doktryn i umieścił jego Nowy Testament 19 grudnia 1821 r. na Index Librorum Prohibitorum . Po różnych korektach tekstu, w 1822 r. Wydział Teologii Katolickiej Uniwersytetu w Tybindze oraz w 1826 r. Wikariat Episkopatu Bruchsal ogłosili tłumaczenie jako zgodne z nauką Kościoła katolickiego i zalecili zatwierdzenie nowych wydań.

Sama praca poprzedziła tłumaczenie Starego Testamentu z oryginalnego tekstu, który ukazał się w pierwszej części w 1822 r., a drugiej w 1836 r. Wraz z Heinrichem Josephem Wetzerem ostatecznie opublikował trzyczęściowe pełne wydanie swojego dzieła w 1840 roku. Ze względu na tłumaczenie z hebrajskiego, numeracja Psalmów jest zgodna z klasyfikacją Roberta Estiennesa i tym samym różni się od numeracji Wulgaty i innych wcześniejszych katolickich przekładów Biblii. Kolejną specjalnością są wczesne wydania konsekwentnie odwzorowujące tetragram w postaci Jehowy .

Próbka do czytania

Mateusza 18:23-24 (na podstawie wydania Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego , Wiedeń 1950):

literatura

• Leander van Eß: Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, przekład D. Leander van Eß , Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Wiedeń 1950.
• Johannes Altenberend: Leander van Eß . Bonifatius Buchverlag, 2001, ISBN 3-89710-177-7
• Leander van Eß: Pismo Święte , Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Wiedeń 1884, strona tytułowa: „Tłumaczenie Starego Testamentu opiera się na tekstach podstawowych”.
• Hermann Knaus:  van Eß, Leander. W: Nowa biografia niemiecka (NDB). Tom 4, Duncker & Humblot, Berlin 1959, ISBN 3-428-00185-0 , s. 656 ( wersja zdigitalizowana ).
• Franz Heinrich Reusch :  Eß, Leander van . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 6, Duncker & Humblot, Lipsk 1877, s. 378 f.
• Friedrich Wilhelm Bautz:  Ess, Leander van. W: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Tom 1, Bautz, Hamm 1975. Wydanie drugie niezmienione Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 , Sp.1544-1545 .  ( Artykuł / początek artykułu w archiwum internetowym )

linki internetowe

• Prace i o Leander van Eß  w Niemieckiej Bibliotece Cyfrowej
• Wydania Biblii Leandera van Eß
• Katalog „zbiorów” Van Eß