Nędznicy (1998)

Les Misérables to nazwa filmu wyreżyserowanego przez Bille Augusta z 1998 roku . Opiera się ona na oryginale (o tej samej nazwie), powieści Nędznicy przez Victora Hugo .

wątek

Po dziewiętnastu latach więzienia w kamieniołomach pod Tulonem za kradzież chleba, Jean Valjean zostaje zwolniony. Kiedy przybywa do miejscowości Digne-les-Bains , tylko biskup chce go tam przyjąć. Ale Valjean, ściągnięty i pełen nienawiści, obudzony wspomnieniami z kamieniołomu, wstaje w nocy, by ukraść swoje srebro . Kiedy biskup przyłapuje go na tym, Valjean powala go i ucieka. Następnego ranka policja sprowadza go z powrotem. Ale biskup, który zna przeszłość Valjeana, kłamie, aby mu pomóc, twierdząc, że dał Valjeanowi srebro i dwa świeczniki przed policją. Potem żegna się z Valjeanem słowami: „Nigdy tego nie zapomnij: obiecałeś mi, że staniesz się przyzwoitą osobą z tym srebrem”.

Burmistrz Vigo

Dziewięć lat później do małego miasteczka Vigo przybywa nowy prefekt policji . Javert jest bardzo surowym człowiekiem, który wcześniej był strażnikiem więziennym w kamieniołomach w pobliżu Tulonu. Kapitan policji Beauvais przedstawia go burmistrzowi. To bardzo dziwny człowiek; chociaż stał się bogaty, mieszka w małym domu. Nazywa się Monsieur Le Maire (po francusku: Mr. Mayor), nic nie wiadomo o jego przeszłości. Kiedy widzi Javerta, wydaje się, że go to przeraża. Widz uświadamia sobie: Monsieur Le Maire to nikt inny jak Jean Valjean.

W tym samym czasie w fabryce Valjeana: Brygadzista odkrywa, że ​​jedna z robotnic o imieniu Fantine ma nieślubne dziecko. Prosi Valjeana o pozwolenie na opuszczenie Fantine; prawie jej nie słucha i zgadza się, ponieważ nadal jest całkowicie zdezorientowany po spotkaniu z Javertem.

Fantine zostaje zwolniona i musi teraz przyglądać się, jak zarabia wystarczająco dużo pieniędzy, by zapłacić parze z Montfermeil , z którą mieszka ich córka Cosette, i żeby sama miała wystarczająco dużo do dyspozycji. Po sprzedaniu wszystkiego, łącznie z włosami, została jej tylko prostytucja .

Pewnego dnia zdarzył się wypadek: mężczyzna Lafitte wpadł pod koła swojego wózka. Wydaje się, że nie ma sposobu, aby go uratować, ponieważ czasu jest mało. Wreszcie pojawia się Le Maire / Valjean i udaje mu się podnieść wózek. Lafitte zostaje uratowany, a Le Maire znajduje dla niego pracę jako ogrodnik w Paryżu , w klasztorze Petit-Picpus. Javert, także obecny, wspomina, że ​​znał tylko jednego człowieka na tyle silnego, by podnieść ten wózek: skazanego Jeana Valjeana.

Fantina i Valjean

Kilka dni później Fantine jest nękana przez pijaka podczas ich wieczornej rundy, dochodzi do kłótni, którą zatrzymuje Javert, który wierzy mężczyźnie i wyprowadza Fantine. Javert chce wsadzić Fantine do więzienia na sześć miesięcy, ale burmistrz interweniuje i mówi, że to nie Fantine zaczęła kłótnię. Kiedy Javert nalega na uwięzienie Fantine, Le Maire gani go i opiekuje się chorą Fantine.

Fantine ma gruźlicę i bardzo powoli wraca do zdrowia. Opowiada swoją historię Le Maire'owi, a on obiecuje sprowadzić jej dziecko; W tym celu każe jej podpisać formularz, w którym pozwala mu zabrać ze sobą Cosette. Powoli rozwija się między nimi miłość.

Javert z pewnością rozpoznał Valjeana w Le Maire. Valjean jest poszukiwany, ponieważ zniknął dziewięć lat przed końcem okresu próbnego; rzekomo mówi dożywocie. Zadenuncjował go, ale otrzymał odpowiedź, że Valjean został już znaleziony. Opowiada Le Maire o tej historii z prośbą o uwolnienie, ponieważ uważa, że ​​nie szanuje Le Maire.

Następny dzień to proces rzekomego Valjeana. Prawdziwy Valjean pojawia się tam i identyfikuje się jako Valjean, ale odchodzi, zanim zostanie aresztowany.

Wracając do łóżka Fantine, mówi jej, że wkrótce przyprowadzi jej córkę. Fantine wie, że jest mało prawdopodobne, aby przeżyła. Daje Valjeanowi naszyjnik, jedyne, co pozostało, z prośbą, by dał go Cosette. Ale wtedy Javert przybywa, by aresztować Valjeana. Valjean prosi go o trzy dni po Cosette. Javert, niecierpliwy, mówi Fantine całą prawdę, a szok jest dla niej zbyt duży: umiera. Valjean powala Javerta i ucieka, a Beauvais mu pomaga. Javert goni go, gdy tylko podnosi się na nogi, ale nie udaje mu się dogonić Valjeana.

Pojechał do Montfermeil do Thénardiers po Cosette. Thenardierowie przez cały czas dawali się dobrze opłacać Fantine, a jednocześnie wykorzystywali Cosette jako służącą. Thénardier również próbuje pozbyć się Valjeana, ale ten pokazuje mu podpis Fantine pod pełnomocnictwem, a Thénardier nie ma innego wyjścia, jak pozwolić Cosette odejść.

Schronisko w Paryżu

Valjean i Cosette przyjeżdżają do Paryża. Tam, za sugestią Javerta, kontrole zostały wzmocnione, oboje muszą wspiąć się na mury miasta, gdzie Javert ich odkrywa. Ale po drugiej stronie muru jest klasztor, w którym Lafitte pracuje jako ogrodnik. Valjean i Cosette są wpuszczani, Javertowi odmówiono wstępu podczas poszukiwania Valjeana.

Mijają lata, Cosette staje się młodą kobietą i niedługo zostanie nowicjuszką; ale udaje jej się przekonać Valjeana do opuszczenia klasztoru. Na spacerze poznaje młodego rewolucjonistę Mariusa i oboje się zakochują. Mariusa obserwuje jednak Javert, który uważa go za niebezpiecznego ze względu na swoje poglądy polityczne. Uliczny chłopak Gavroche w końcu pomaga Mariusowi połączyć się z Cosette. Oboje spotykają się co wieczór na ławce w parku przed domem Cosette. Javert zauważa to, a ponieważ nie widział Valjeana i uważa go za szanowanego obywatela, chce go ostrzec przed planami jego córki.

Próbuje porozmawiać z Valjeanem, ale słyszy nazwisko i wysyła Cosette, która twierdzi, że go tam nie ma. Javert zostawia Valjeanowi list. Kiedy Valjean to czyta, wpada w złość na Cosette. Następuje kłótnia, na końcu której Cosette prowadzi Valjeana, by opowiedział jej swoją przeszłość.

Rewolucyjne dni

Studenci planują rewolucję . Ale Marius, a właściwie ich przywódca, ma na głowie coś innego, mianowicie Cosette. Poprzedniego wieczoru powiedziała mu, że jej ojciec zdecydował się wyemigrować do Anglii. Nawet jeśli nie mówi Mariusowi powodów, daje jasno do zrozumienia, że ​​musi jechać ze mną. Javert przebiera się za szpiega, aby szpiegować uczniów. Wreszcie buduje się barykadę , wieczorem Marius wymyka się znowu do Cosette. Javert podąża za nim i obezwładnia go. Kiedy Cosette przybywa, on również bierze ją do niewoli. Ale tym dwóm udaje się odwrócić sytuację, a Marius zabiera Javerta na barykadę jako więźnia.

Cosette mówi Valjeanowi, co się stało, a Valjean udaje się na barykadę. Potrafi przekonać Mariusa, żeby zastrzelił Javerta; ale pozwala mu odejść i oddaje strzał w powietrze. Chłopiec Gavroche zostaje zastrzelony podczas próby wyciągania zwłok po proch po drugiej stronie barykady. Następnego ranka sytuacja jest beznadziejna. Valjean próbuje przekonać Mariusa do opuszczenia barykady, ale Marius nie chce zdradzić swoich przyjaciół. Wreszcie barykada upada. Valjean, jedyny bez szwanku, ucieka kanałem z poważnie rannym Mariusem. Powstańcy, którzy jeszcze żyją, zostają rozstrzelani. Javert, szukając Valjeana, odkrywa przesuniętą pokrywę włazu.

W pobliżu Sekwany Valjean i Marius wychodzą z kanalizacji. Javert już czeka. Ale tym razem pozwala Valjeanowi namówić go, by przyprowadził Mariusa do Cosette. W towarzystwie dwóch policjantów Valjean wraca do swojego domu. Cosette, widząc dwóch policjantów, domyśla się, co się stało. Chce powstrzymać Valjeana, ale Valjean mówi, że to była umowa, że ​​mógł przyprowadzić Mariusa do Cosette. Na pożegnanie wręcza jej naszyjnik, który powierzyła mu Fantina.

Javert czeka na brzegu Sekwany. Wysyła policję, gdy tylko przyprowadzą mu związanego Valjeana. Ale ku zaskoczeniu Valjeana, Javert w końcu zdejmuje kajdanki i zanurza się w Sekwanie. Valjean wraca do domu i cieszy się, że może teraz swobodnie żyć.

Casting i dubbing

Niemieckojęzyczny dubbing filmu został wykonany przez RC Production Rasema Cibic z Berlina. Dorothee Muschter jest autorką książki dialogowej . Dyrektorem ds. dialogu kierował Hagen Mueller-Stahl .

Różnice z książki

Wykreśl cyfry

• Éponine, właściwie główna bohaterka książki, pojawiła się tylko na krótko na początku filmu, kiedy jako dziecko bawiła się ze swoją siostrą Azelmą w hostelu Thénardiers.
• Faktyczny przywódca rewolty, Enjolras, jest teraz po prostu członkiem grupy studenckiej, której kierownictwo przejął Marius. To kontrastuje z książką, w której Marius postanawia przyłączyć się do buntu dopiero po pozornym odejściu Cozety.
• Thénardiers wykonują swoją pracę tylko jako gospodarze, którzy przyjmują (i wykorzystują) Cosette. Potem już się nie pojawiają. Jednak nadal odgrywają ważną rolę w książce.
• Ponadto usunięto wiele mniej ważnych postaci.

Zmienione zakończenie

• Książka kończy się, gdy Valjean ujawnia swoją prawdziwą tożsamość Mariusowi po ślubie z Cosette. Następnie Marius wyjaśnia Valjeanowi, że nie jest już mile widziany w swoim domu. Valjean powoli umiera po zerwaniu z Cosette. Marius dowiaduje się od Thenardiera, że ​​to Valjean uratował mu życie. Ale kiedy on i Cosette znajdują Valjeana w jego mieszkaniu, on już umiera.
• W przeciwieństwie do książki, Javert zanurza się w Sekwanie w obecności Valjeana. Film kończy się tutaj. W książce Javert jest sam w swoim samobójstwie.

Zmiany nazw

• Miasto, w którym Valjean jest burmistrzem, nazywa się w książce Montreuil-sur-Mer, a nie Vigo. Miasto o nazwie Vigo nie istnieje we Francji.
• Według książki, człowiek, którego życie ratuje Valjean, gdy podnosi wózek, nazywa się Fauchelevent, a nie Lafitte.
• Człowiek, którego mylono z Valjeanem, nazywa się w książce Champmathieu, chociaż to imię jest ważne, ponieważ nadal obciąża człowieka, a nie Carnota, jak w filmie.
• Trzej skazani, którzy zeznają przeciwko Champmathieu / Carnotowi, nazywają się Brevet, Chenildieu i Cochepaille zamiast Brevet, Lombard i Bertin w książce.

Jednym z możliwych wyjaśnień skrócenia i uproszczenia wielu imion w filmie jest to, że są one łatwiejsze do wymówienia dla aktorów głównie anglojęzycznych.

Valjean

Osobowość Jana Valjeana bardzo różni się od opisanej w książce. W filmie Valjean nie tylko powala biskupa i Javerta, ale także uderza Cosette, gdy nie chce mu powiedzieć prawdy o swoim związku z Mariusem. Idzie też na barykadę tylko na jej prośbę, by uratować Mariusa. Ponadto Valjean Cosette stosunkowo chętnie opowiada o swojej przeszłości, podczas gdy w księdze Mariusza ze łzami w oczach błaga, by nic jej nie mówić.

Różne

• W książce Valjean uczy się czytać i pisać w więzieniu, w filmie robi to tylko wtedy, gdy jest już burmistrzem.
• Javert jest inspektorem policji w Montreuil, a nie prefektem. Był (i jest) tylko jeden prefekt policji, któremu podlega cała policja we Francji.
• Postać kapitana Beauvais nie istnieje w książce.
• Monsieur Madeleine faktycznie prowadzi fabrykę odrzutowców (rodzaj kolorowego szkła, które było używane do dość taniej biżuterii), a nie fabrykę cegieł.
• Po śmierci Fantine Valjean daje się aresztować bez oporu i dopiero później ucieka z więzienia. Nie powala Javerta.
• W książce Valjean mieszka od jakiegoś czasu w Paryżu, zanim przypadkiem wpadnie na niego Javert. Nie znajduje go już, gdy Valjean próbuje dostać się do Paryża.
• Gavroche jest synem Thenardierów z księgi.
• W filmie to nie Gavroche demaskuje Javerta jako szpiega, ale Marius, gdy Javert podąża za nim w drodze na spotkanie z Cosette.
• W filmie Javert przypadkiem dowiaduje się o romansie Mariusa i Cosette i chce poinformować o tym Valjeana, którego uważa za szanowanego obywatela. Prowadzi to do kłótni między Valjeanem i Cosette, która kończy się wyznaniem przez Valjeana swojej przeszłości. Ta część fabuły nie istnieje w książce.
• Jest też wiele przeoczeń i licznych anachronizmów .

krytyka

Z krytyki w dużej mierze chwalono umiejętności reżyserskie Bille Augusta . Remake klasyka urzeka „w wersji Bille Augusta atmosferą i aktorami” i jest „wartą uwagi adaptacją filmową głównego dzieła Victora Hugo, skupiającego się na konflikcie między przeciwnikami”. Z drugiej strony cięcia zostały skrytykowane. Przebieg akcji, która dla Victora Hugo rozciąga się na ponad 40 lat i około 1500 stron książki, jest „skoncentrowany na istotnej ramie narracyjnej”, a „tomia autora Hugo sprowadzona jest do proporcji hollywoodzkich ” .

linki internetowe

• Les Misérables winternetowej bazie filmów(angielski)
• Les Misérables wzgniłych pomidorach(angielski)
• Les Misérables w niemieckim indeksie dubbingowym
• Parodia opowiadania filmu
• Recenzje niektórych filmów

Indywidualne dowody

1. ↑ Nędznicy. W: synchronkartei.de. Niemiecki indeks synchroniczny , dostęp 20 listopada 2019 r . 
2. ↑ dramat społeczny przez epickiej nędzy Victora Hugo ( Memento z dnia 7 stycznia 2015 Web Archive archive.today ).
3. ↑ Nędznicy. W: Leksykon Filmów Międzynarodowych . Serwis filmowy , dostęp 2 marca 2017 r .  
4. ↑ Les Miserables 1998 Recenzje adaptacji filmowych powieści Victora Hugo (angielski)
5. ↑ Borissa Hellmann: Les Misérables recenzja na temat karczocha
6. ^ Rüdiger Suchsland: Les Misérables przegląd na artechock
7. ↑ Dieter Wunderlich: Bille August: Les Misérables Dieter Wunderlich: Book Tips & Film Tips