Lia Frank

Lia Frank (ur 18 listopada 1921 jako Lia Gersteina w Kownie , Litwa ; † April 6, 2012 w Berlinie ) był radziecki i niemiecko-żydowski psycholog, pedagog, pisarz, poeta i tłumacz.

Życie

Ojcem Lii Frank był David Gerstein, który uczył jako nauczyciel w żydowskiej szkole podstawowej w Rydze. Ze względu na polskie obywatelstwo musiał zrezygnować ze stanowiska. Lia dorastała w Berlinie. Rodzina wyemigrowała później do Ludzi , małego miasteczka na Łotwie . Tam uczęszczała do żydowskiego gimnazjum. Ukończyła szkołę średnią w ostatnim przedwojennym roku 1940. Następnie studiowała prawo na Uniwersytecie Łotewskim . Po ataku Wehrmachtu na Związek Radziecki w 1941 roku Frank uciekł za Ural . Studia kontynuowała w Swierdłowsku . W 1945 wróciła na Łotwę. W 1960 roku przeniosła się wraz z rodziną do Duszanbe , stolicy Tadżyckiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej . Tam uczyła niemieckiego i łaciny. Ukończyła studia z psychologii, które ukończyła doktoratem w Moskwie. Lia Frank opuściła Tadżykistan wraz z synem w 1988 roku i wyjechała do Niemiec Zachodnich . Od 1993 mieszkała w Sigmaringen ; później przeniosła się do Berlina .

Już w latach 70. Lia Frank publikowała w Związku Radzieckim wiersze pisane po niemiecku. Od lat 80. intensywnie związana z haiku . Oprócz tekstów teoretycznych opublikowała własne haiku. Z pomocą japońskiego germanisty przetłumaczyła haiku z japońskiego na niemiecki . Zmarła w Berlinie w wieku 91 lat. Jej grób znajduje się na cmentarzu żydowskim w Berlin-Weißensee .

Członkostwa

• Związek Pisarzy ZSRR
• PEN-centrum dla pisarzy na emigracji w krajach niemieckojęzycznych
• Niemieckie Towarzystwo Haiku

Pracuje

• Improwizacje , Moskwa 1973.
• Czary (wiersze i przekłady poezji), Ałma-Ata 1976.
• Ładna pogoda dzisiaj , Ałma-Ata 1985.
• Świat bez granic , Walchum 1987.
• W szeleszczących liściach , Getynga 1990.
• Światło rozproszone w godziny , Ałma-Ata 1990.
• z Peterem Coryllisem : Na skrzydłach czasu w przestrzeni i świecie. Wiersze niemiecko-rosyjskie , Walchum / Emsland 1991.
• Exodus. Od Duszanbe do Zittau , Getynga 1991.
• Źle rozpoznany i wygnany , Tecklenburg 1992.
• Niemieckie haiku i jego problemy: transcendencja , Sassenberg 1993.
• Niemieckie haiku i jego problemy: sylaby i mory , Sassenberg 1995.
• Kolorowy Festiwal Pożegnania , Sassenberg 1997.
• Przeciąganie dźwigów , Lage-Hörste 2003.

Redagowanie

• W ostrym wietrze , Getynga 1991

Tłumaczenia

• W latach 1964-1990 liczne przekłady wierszy poetów rosyjskich, łotewskich i innych w czasopiśmie rosyjsko-niemieckiego Nowego Życia
• Przekłady wierszy z języka rosyjskiego ( Evtuschenko , Marschak , Okudschawa , Nora Jaworskaja , Aleksander Sobolew , Omar Chayyām ), łotewskim ( Ziedonis , Vācietis , Čaks , Olga Lisovska ) i hiszpańskiej ( Adolfo Marti ) w: Zaubersprüche (pp 41-61.), Ałma Ata 1976
• Yosa Buson : Śpiew z Roß-Damm i wybrane haiku , Gifu 1989 (przetłumaczone razem z Tsutomu Itoh)
• Takuboku Ishikawa : Garść piasku , Gifu 1987
• Takuboku Ishikawa : Smutna zabawka , Gifu-City 1987 (przetłumaczone razem z Tsutomu Ito)

literatura

• Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Leksykon literatury niemieckojęzycznej krajów bałtyckich i Petersburga . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 432-437 . 

linki internetowe

• Literatura autorstwa io Lii Frank w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Lia Frank: Haiku, Senryu lub Aphorism , artykuł z kwartalnych czasopism Sommergras z tej niemieckiej Haiku Society
• Portret Lii Frank w kwartalniku Niemieckiego Towarzystwa Haiku, nr 64, marzec 2004
• W domu po niemiecku szczegółowy artykuł o biografii Lii Frank (wpis na blogu)

Indywidualne dowody

1. ↑ W domu w języku niemieckim - dr. Lia Frank. W: Punkt widzenia Chaima. 3 sierpnia 2020, dostęp 12 sierpnia 2020 (niemiecki). 
2. ↑ Autorzy rosyjsko-niemieccy przedstawiają się napisane i przeczytane: 17 marca - Lia Frank , geest-verlag.de