Lista niemieckich i węgierskich nazw miejscowości rumuńskich

Na tej liście miejsca w Rumunii (miasta, rzeki, wyspy itp.) Są podane z nazwami niemieckimi i węgierskimi .

Rumuńskie nazwy, które zostały zmienione przed II wojną światową, są zaznaczone kursywą .

Węgierska nazwa może występować po rumuńskiej nazwie w nawiasach.

ZA.

Miejsca w Banacie:

Lokalizacja w Kreischgebiet:

  • Almasch: Almaș (Háromalmás)

Miejsce w Maramures:

Miejsca w Transylwanii:

  • Absdorf: (patrz Abuss)
  • Abtsdorf (niedaleko Agnetheln): Apoș , dawniej Apoșdorf (Szászapátfalva)
  • Abtsdorf (niedaleko Marktschelken): Țapu (Csicsóholdvilág)
  • Abuss: Abuș (Abosfalva)
  • Adamesch: Adămuș (Ádámos)
  • Agestendorf: Augustin (Ágostonfalva)
  • Agnetheln: Agnita (Szentágota, nieaktualne: Ágotafalva)
  • Aitau: Aita Mare (Nagyajta)
  • Ajerschteln: Agrișteu (Egrestő)
  • Wszystkich Świętych: Mesentea (Kismindszent)
  • Almaschken: Alma (Küküllőalmás)
  • Pastwiska alpejskie: Alma Vii , dawniej Alma Săsească (Szászalmád)
  • Almesch: Șoimuș (Sajósolymos)
  • Altenburg: Baia de Criș (Körösbánya)
  • Stare flagi: Feleag (Magyarfelek)
  • Alt-Schenk: Șinca Veche (Ósinka)
  • Stary Schebeschel: Sibișel (Ósebeshely)
  • Old Tohan / Nurkowanie: Tohanu Vechi (Tohán)
  • Alzen: Alțâna (Alcina)
  • Appesdorf: Mănăştur (Kolozsmonostor)
  • Arbegen (w Marktschelken): Agârbiciu (Szászegerbegy)
  • Arendorf: Araci (Árapatak)
  • Arkeden (niedaleko Bistritz): Archiud (Mezőerked)
  • Arkeden (niedaleko Schäßburg): Archita (Erked)
  • Aschdorf / Achsdorf: Acățari , dawniej Acoșfalău (Ákosfalva)
  • Łąki: Cușma (Kusma)
  • Auendorf (niedaleko Sibiu): Gura Râului (Guraró)
  • Auendorf (niedaleko Sankt Georgen): Ozun (Uzon)

Rzeki i regiony:

B.

Miejsca w Banacie:

Miejsce na Bukowinie:

Miejsca w Kreischgebiet:

Miejsca w Transylwanii:

Miejsce na Wołoszczyźnie:

Rzeki i regiony:

DO.

Miejsce w Banacie:

  • Charlottenburg: Șarlota (Saroltavár)
  • Coronini: Coronini (Lászlóvára)
  • Cameral Tschiklowa (Wallachisch Tschiklowa): Ciclova Română (Csíklófalu, Oláhcsíklova, Románcsíklova)

Miejsce w Transylwanii:

  • Chrześcijańska wioska : Crăciunelu de Jos (Alsókarácsonfalva)
  • Czeimesbach: (patrz Seimesbach)

RE.

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Bukowinie:

Miejsca w Kreischgebiet:

Miejsce w Maramures:

Miejsca w Transylwanii:

Miejsca w Wołoszczyźnie:

Rzeki i regiony:

MI.

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Bukowinie (Buchenland):

Miejsca w Transylwanii:

FA.

Miejsca w Banacie:

Miejsce na Bukowinie:

Miejsce w Maramures:

  • Franzenthal: Piatra (Kövesláz)

Miejsca w Transylwanii:

Inne miasta:

sol

Miejsca w Banacie:

Miejsce na Bukowinie:

Miejsca w Kreischgebiet:

Miejsce na Wełtawie:

Miejsce w Krainie Sathmarer:

  • Großkarol: Carei (Nagykároly)

Miejsca w Transylwanii:

Rzeki:

H.

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Kreischgebiet:

Miejsca w Transylwanii:

Rzeki:

JA.

Miejsca w Transylwanii:

  • Ilgendorf: Ilieni (Illyefalva)
  • Intsch: Enciu (Szászencs)
  • Irmesch (niedaleko Schäßburg): Ormeniș (Szászörményes)
  • Irmesch (niedaleko Kronsztadu): Ormeniș (Ürmös)

jot

Miejsca w Banacie:

Lokalizacja w Kreischgebiet:

  • Jenopol: Ineu (Borosjenő)

Miejsce na Wełtawie:

  • Jassy: Iași (Jászvásár)

Miejsca w Transylwanii:

  • Jaad: Livezile , do 1968 roku Iad (Jád)
  • Jakobsdorf (niedaleko Agnetheln): Iacobeni , dawniej Iacășdorf (Jakabfalva)
  • Jakobsdorf (niedaleko Bistritz): Sâniacob (Szászszentjakab)
  • Jakobsdorf (niedaleko Mediasch): Giacăș (Gyákos)
  • Jallmar: Gelmar (Gyalmár)
  • Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
  • Johannisdorf (niedaleko Bistritz): Sântioana (Sajószentiván)
  • Johannisdorf (an der Kokel): Sântioana (Szászszentiván)
  • Johannisdorf (w pobliżu saksońskiego deszczu): Voivodeni (Vajdaszentivány)
  • Johannisdorf (niedaleko Sankt Georgen): Sântionlunca (Szentivánlaborfalva)

Miejsce na Wołoszczyźnie:

Rzeki:

K.

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Bukowinie:

Miejsce w Dobrudży:

Lokalizacja w Kreischgebiet:

Miejsce w Krainie Sathmarer:

Miejsca w Transylwanii:

Rzeki i region:

L.

Miejsca w Banacie:

Miejsce na Bukowinie:

Miejsce w Maramures:

Miejsca w Transylwanii:

Miejsce na Wołoszczyźnie:

Rzeki:

M.

Miejsca w Banacie:

Miejsce na Bukowinie:

Miejsca w Kreischgebiet:

Miejsce w Maramures:

Miejsca w Transylwanii:

Rzeki i regiony:

N

Miejsca w Banacie:

Lokalizacja w Kreischgebiet:

Miejsca w Transylwanii:

  • Nadesch: Nadeș (Szásznádas)
  • Nausatz: Lunca (Aranyoslonka)
  • Neithausen: Netuș (Netus)
  • Neppendorf: Turnișor (Kis-Torony)
  • Sieć: Nețeni (Nec)
  • Neudorf (w pobliżu Broos): Vaidei (Vajdej)
  • Neudorf (niedaleko Strasburga): Rădești , dawniej Tâmpăhaza (Tompaháza)
  • Neudorf (niedaleko Sibiu): Nou (Szászújfalu)
  • Neudorf (niedaleko Kronsztadu): Satu Nou (Barca-Újfalu)
  • Neudorf (niedaleko Schäßburg): Nou Săsesc (Apaújfalu)
  • Neudorf (niedaleko Karlsburga): Ohaba (Székásszabadja)
  • Neudorf (niedaleko Bethlen): Tăure (Tóhát)
  • Neudorf (niedaleko Radnuten): Vaideiu (Mezőújfalu)
  • Neuflaigen: Mureni , dawniej Sedriaș (Szederjes)
  • Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureș (Marosvásárhely)
  • Neu-Rodna, dawniej Schantz : Șanț , dawniej Rodna Nouă (Újradna)
  • Nowy zamek: Gherla (Szamosújvár)
  • Neustadt (niedaleko Kronsztadu): Cristian (Brașov) (Keresztényfalva)
  • Neustadt (niedaleko Agnetheln): Noiștat (Újváros)
  • Nowe nurkowanie: (patrz Törzdorf)
  • Nickelsdorf: Mica (Mikefalva)
  • Lower Eid : Ideciu de Jos (Alsóidecs)
  • Dolny krzyż: Cristeștii Ciceului (Csicsókeresztúr)
  • Niederneudorf: Corvinești , dawniej Uifalăul Săsesc (Szászújfalu)
  • Nieresch: Nireș (Szász-Nyíres)
  • Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
  • Nimesch: Nemșa (Nemes)
  • Nindorf: Nimigea de Jos , dawniej Nimigea Ungurească (Magyarnemegye)
  • Nosen (stara nazwa Bistritz): Bistrița (Beszterce)
  • Nussendorf: Năsăud (Naszód)
  • Nussbach: Măieruș (Szászmagyaros)
  • Blokada nakrętki: Stremț (Diód)

Rzeki i regiony:

O

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Bukowinie:

Lokalizacja w Kreischgebiet:

Miejsca w Maramures:

Miejsca w Transylwanii:

P.

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Kreischgebiet:

Miejsca w Transylwanii:

  • Panages: Pănade (Panád)
  • Przełęcz krzak: Posmuș (Paszmos)
  • Perkass: Pricaz (Perkász)
  • Pernseifen: Băița (Boica)
  • Peschendorf: Stejărenii , dawniej Beșa (Bese)
  • Petersberg: Sânpetru (Barcaszentpéter)
  • Petersdorf (niedaleko Bistritz): Petriș (Petres)
  • Petersdorf (niedaleko Blasendorf): Petrisat (Magyarpéterfalva)
  • Petersdorf (niedaleko Mühlbach): Petrești , dawniej Petrifalău (Péterfalva)
  • Petersdorf (niedaleko Marktschelken): Petiș , dawniej Petișdorf (Kispéterfalva)
  • Petersdorf (w saksońskim deszczu): Petrilaca de Mureș (Magyarpéterlaka)
  • Petersheim: Petrilaca (Oláhpéterlaka)
  • Petroschen, dawniej Steinthal: Petroșani (Petrozsény)
  • Petsch: Petecu (Petek)
  • Pintak (niedaleko Wallendorf): Slătinița , dawniej Pintic (Pinták)
  • Pintak (niedaleko Tekendorf): Pinticiu (Szászpéntek)
  • Pokendorf: Păingeni (Póka)
  • Poppendorf: Popești (Popesd)
  • Potschendorf: Păucișoara (Küküllőpócsfalva)
  • Pränzdorf: Suseni (Marosfelfalu)
  • Pretai: Brateiu (Baráthely)
  • Probstdorf: Stejărișu , dawniej Proștea (Prépostfalva)
  • Pruden: Prod (Prod)
  • Pürkeretz: Purcăreni (Pürkerec)
  • Puschendorf: Păucea (Pócstelke)
  • Puschendorf: Poșaga (Podsága)

Rzeki i regiony:

R.

Miejsca w Banacie:

Miejsce na Bukowinie

Miejsce w Maramures:

Miejsce na Wełtawie:

  • Romesmarkt: Roman (Románvásár)

Miejsca w Transylwanii:

Jeziora, przełęcze i regiony

S.

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Bukowinie:

Miejsca w Kreischgebiet:

Miejsca w Transylwanii:

Rzeki i regiony:

T

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Kreischgebiet:

Miejsca w Transylwanii:

Rzeki:

U

Miejsca w Banacie:

Miejsce w Bukowinie (Buchenland):

Miejsce w Maramures:

Miejsca w Transylwanii:

V

Miejsca w Banacie:

Lokalizacja w Kreischgebiet:

  • Varschand: Olari , dawniej Vârșand ( Varsánd )

Miejsca w Transylwanii:

Rzeki:

W.

Miejsca w Banacie:

Lokalizacja w Kreischgebiet:

Miejsca w Transylwanii:

  • Wallachian-Eibesdorf: Ighișu Vechi , dawniej Ighișdorf (Oláhivánfalva)
  • Wołoska Neudorf: Nou Român (Oláhújfalu)
  • Wołoskie Nindorf: Nimigea de Sus (Oláhnemegye)
  • Kamień wołoski: patrz kamień (w Marktschelken)
  • Wołoskie Tekes: Ticușu Nou (Felsőtyúkos)
  • Wieś leśna: Ardeu (Erdőfalva)
  • Strażnik lasu : Pădureni (Erdeiházak)
  • Chaty leśne: Valchid (Váldhíd)
  • Grzbiet leśny : Dumbrava (Kajnásza)
  • Walken: Văleni , dawniej Vîlcău-Unguresc , Valcău (Magyarvalkó, Valkó)
  • Wallendorf (niedaleko Bistritz): Unirea , dawniej Aldorf (Aldorf)
  • Wallendorf (niedaleko Kronsztadu): Văleni , dawniej Valendorf (Dombos)
  • Waltersdorf: Dumitrița (Kisdemeter)
  • Ciepła woda: Hoghiz (Olthévíz)
  • Warta: Limba (Lombfalva)
  • Wassid: Veseud (Szászvessződ)
  • Weichseldorf (niedaleko Strasburga am Mieresch): Meșcreac (Meggykerék)
  • Weichseldorf (niedaleko Neumarkt am Mieresch): Sâncraiu de Mureș (Marosszentkirály)
  • Weidenbach: Ghimbav (Vidombák)
  • Weidendorf (niedaleko Diemrich): Fizeș (Füzesd)
  • Weidendorf (niedaleko Hatzeg): Răchitova (Reketyefalva)
  • Weiersdorf: Tău (Székástóhát)
  • Weilau: Uila (Vajola)
  • Weingartskirchen: Vingard (Vingárd)
  • Weißdorf: Federi (Fégyér)
  • Weißhorn: Săsarm (Szeszárma)
  • Weißkirch (niedaleko Bistritz): Albeștii Bistriței , dawniej Ferihaza (Fehéregyház)
  • Weißkirch (niedaleko Schäßburg): Albeşti , dawniej Ferihaz (Fehéregyháza)
  • Weißkirchen: Nandru (Nándor)
  • Biała woda: Râu Alb (Fehérvíz)
  • Wepeschdorf: Pipea (rura)
  • Werare: Nepos , dawniej Vărarea (Várorja)
  • Zostań : Vărd (Vérd)
  • Wermesch: Vermeș (Vermes)
  • Zachód: Veștem (Vesztény)
  • Wetsch: Brâncoveneşti , dawniej Ieciu (Marosvécs)
  • Wetscherd: Vecerd (Vecsérd)
  • Wiesendorf: Visca (Viszka)
  • Windau: Ghinda (Vinda)
  • Winddorf: Sălișca (Szelecske)
  • Winsberg: Orląt (Orląt)
  • Winz (Winzendorf): Vințu de Jos (Alvinc)
  • Witzau: Vița (wice)
  • Wlachendorf: Vlăhița (Szentegyháza, nieaktualne: Oláhfalu)
  • Wladein: Vlădeni (Vledény)
  • Prowincja : Vaidei (Vajdej)
  • Wolfsbach: Valea Lupului (Farkaspatak)
  • Wolfsdorf: Lupșa (Lupsa; Nagylupsa)
  • Wolkendorf (niedaleko Kronsztadu): Vulcan (Szászvolkány)
  • Wolkendorf (niedaleko Schäßburg): Vulcan (Volkány)
  • Wolkersdorf: Wulkan (Zsilyvajdevulkan)
  • Wolldorf: Voila (Vojlea)
  • Wölz: Velț (Völc)
  • Woßling: Țeline (Pusztacelina)
  • Wormhole: Valea Viilor , dawniej Vorumloc (Nagybaromlaka)

Rzeki:

Z

Miejsca w Banacie:

Miejsca w Kreischgebiet:

  • Zickelhid: Săcueni (Székelyhíd)
  • Zillenmarkt / Waltenberg: Zalau (Zilah)

Miejsca w Transylwanii:

Rzeki i regiony:

Zobacz też

linki internetowe